Verse 28

Dennoch ist das Volk stark, das im Land wohnt, und die Städte sind befestigt und sehr groß; zudem haben wir dort die Kinder Enaks gesehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og storartede. Vi så til og med Anaks avkom der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel er folket sterkt som bor i landet, og byene er befestet og veldig store: og dessuten så vi anakittenes sønner der.

• Norsk King James

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; i tillegg så vi anakittene der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anaks barn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anakim der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men folket som bor der er sterkt, byene er befestet og veldig store, og vi så også Anak’s sønner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er store og godt befestet. Vi så også Anakittene der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the people who live there are strong, and the cities are large and very fortified. We even saw the descendants of Anak there.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.28", "source": "אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הֽ͏ָעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃", "text": "*ʾep̄es* *kî*-*ʿaz* *hā-ʿām* *ha-yōšēb* *bā-ʾāreṣ* *wə-he-ʿārîm* *bəṣurôt* *gədōlōt* *məʾōd* *wə-gam*-*yəlidê* *hā-ʿănāq* *rāʾînû* *šām*", "grammar": { "*ʾep̄es*": "conjunction - however/nevertheless", "*kî*": "conjunction - for/that", "*ʿaz*": "adjective, masculine singular - strong", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ha-yōšēb*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wə-he-ʿārîm*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the cities", "*bəṣurôt*": "Qal passive participle, feminine plural - fortified", "*gədōlōt*": "adjective, feminine plural - large", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*yəlidê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*hā-ʿănāq*": "definite article + proper noun - the Anak", "*rāʾînû*": "Qal perfect, 1st common plural - we saw", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʾep̄es*": "however/nevertheless/only", "*ʿaz*": "strong/fierce/powerful", "*ha-yōšēb*": "dwelling/inhabiting/sitting", "*bəṣurôt*": "fortified/walled/defended", "*yəlidê*": "children/descendants/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket som bor i landet er sterke. Byene er befestede og veldig store. Dessuten så vi anakittene der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dog er dette et stærkt Folk, som boer i Landet, og Stæderne ere faste (og) saare store, ja ogsaa have vi seet Anaks Børn der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• KJV 1769 norsk

  Men folket som bor der er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så til og med Anaks etterkommere der.

• KJV1611 – Modern English

  Nevertheless, the people are strong that dwell in the land, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the descendants of Anak there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store; og dessuten så vi Anaks barn der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; og vi så også Anaks barn der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket som bor der er sterke, og byene er befestet og veldig store; dessuten så vi Anak-sønnene der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket som bor der er sterke, og byene er befestede og meget store; dessuten så vi Anaks barn der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse the people be stronge yt dwell in the londe and the cities are walled and exceadinge greate and moreouer we sawe the childre of Enack there.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge that stronge people dwell therin, and the cities are exceadinge stronge and greate. And we sawe the children of Enack there also.

• Geneva Bible (1560)

  (13:29) Neuerthelesse the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled and exceeding great: and moreouer, we sawe the sonnes of Anak there.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the people be strong that dwell in the lande, and the cities are walled and exceedyng great: and moreouer, we sawe the chyldren of Anac there.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• Webster's Bible (1833)

  However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, surely the people which is dwelling in the land `is' strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people living in the land are strong, and the towns are walled and very great; further, we saw the children of Anak there.

• World English Bible (2000)

  However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the inhabitants are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover we saw the descendants of Anak there.

Referenced Verses

• 5 Mo 1:28 : 28 Wo sollen wir hinaufziehen? Unsere Brüder haben unser Herz zum Verzagen gebracht, indem sie sagten: Das Volk ist größer und höher als wir, die Städte sind groß und bis zum Himmel befestigt, und wir haben auch die Söhne der Anakim dort gesehen.
• 5 Mo 9:1-2 : 1 Höre, Israel: Du wirst heute den Jordan überschreiten, um in das Land einzuziehen und Nationen zu besitzen, die größer und mächtiger sind als du, Städte groß und bis zum Himmel befestigt. 2 Ein großes und hohes Volk, die Anakiter, von denen du weißt und über die du gehört hast: Wer kann vor den Kindern Anaks bestehen!
• 4 Mo 13:33 : 33 Und dort sahen wir die Riesen, die Kinder Enaks, die von den Riesen stammen; und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und so waren wir auch in ihren Augen.
• 4 Mo 13:22-23 : 22 Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.) 23 Und sie kamen zum Bach Eschkol und schnitten dort einen Zweig mit einer Traube ab, und sie trugen ihn zu zweit auf einer Stange; und sie brachten auch Granatäpfel und Feigen mit.
• Jos 11:22 : 22 Es blieb kein Enakit im Land der Kinder Israels übrig, außer in Gaza, in Gat und in Aschdod; dort blieben sie.
• Jos 15:14 : 14 Und Kaleb vertrieb von dort die drei Söhne Anaks, Scheschai, Ahiman und Talmai, die Kinder Anaks.
• Ri 1:20 : 20 Und sie gaben Hebron dem Kaleb, wie Mose gesagt hatte, und er vertrieb von dort die drei Söhne Anaks.
• 5 Mo 2:10-11 : 10 Die Emiter wohnten dort in früheren Zeiten, ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Anakiter. 11 Auch sie wurden als Riesen angesehen, wie die Anakiter; aber die Moabiter nennen sie Emiter.
• 5 Mo 2:21 : 21 ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Anakiter; aber der HERR zerstörte sie vor ihnen, und sie vertrieben sie und wohnten an ihrer Stelle.
• 5 Mo 3:5 : 5 Alle diese Städte waren mit hohen Mauern, Toren und Riegeln befestigt, dazu viele unbefestigte Städte.