Verse 20

Ihr sollt einen Kuchen von den Erstlingen eures Teiges als Hebeopfer darbringen; wie ihr das Hebeopfer von der Tenne macht, so sollt ihr es darbringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra første avlingen av deigen deres skal dere bære fram et brød som en offergave. På samme måte skal dere gi en offergave som fra treskeplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som den første av deres deig skal dere gi et offer av de første av deres deig, som et heveoffer fra treskegulvet, slik skal dere heve det.

• Norsk King James

  Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som førstefrukten av deigen deres skal dere gi en gave, lik som en avgave fra treskeplassen, skal dere gi det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere skal framføre et løfteoffer bestående av et kakestykke av den første delen av deigen, slik som dere løfter opp løfteofferet på sprøiben.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ofre et brød av den første av deres deig som en løftegave; som dere gjør med løftegaven fra treskeplassen, så skal dere gi den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av de første fruktene av deigen deres skal dere ofre en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere gi den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must bring the first portion of your dough as an offering to the Lord, like the contribution from the threshing floor, so you shall offer it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.20", "source": "רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ", "text": "*rēʾšît ʿărîsōtêkem ḥallāh tārîmû tərûmāh ki-tərûmat gōren kēn tārîmû ʾōtāh*", "grammar": { "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning/best of", "*ʿărîsōtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your dough/meal", "*ḥallāh*": "noun, feminine singular - cake/loaf", "*tārîmû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Hiphil - you shall lift/raise/set apart", "*tərûmāh*": "noun, feminine singular - contribution/offering", "*ki-tərûmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like the contribution of", "*gōren*": "noun, masculine singular - threshing floor", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*tārîmû*": "imperfect, 2nd masculine plural, Hiphil - you shall lift/raise/set apart", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it" }, "variants": { "*rēʾšît*": "first/beginning/choicest part/best", "*ʿărîsōtêkem*": "your dough/kneading trough/meal", "*ḥallāh*": "cake/loaf/bread", "*tārîmû*": "you shall set apart/lift up/raise", "*tərûmāh*": "contribution/offering/heave offering", "*tərûmat*": "contribution of/offering of", "*gōren*": "threshing floor/harvest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra det første av deres deig skal dere gi en kake som et offer. Som et offer fra treskeplassen, slik skal dere gi det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Første af eders Deige, nemlig en Kage, skulle I opløfte til en Opløftelse; ligesom Opløftelsen af Laden, saaledes skulle I opløfte den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bære fram en kake av det første av deigen deres som en offergave, slik dere gjør med offeret av treskegulvet.

• KJV1611 – Modern English

  You shall offer up a cake of the first of your dough as a heave offering: as the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av det første av deigen deres skal dere gi et brød som et løfteoffer: som løfteofferet fra treskeplassen, slik skal dere ofre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av den første deigen skal dere bære fram en kake som en offergave. Som offergaven fra treskeplassen skal dere bære den fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av det første av deigen deres skal dere bære fram en kake som en offergave: som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere bære den fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av de første av deres gryn skal dere gi en kake som et løftet offer, løft det opp for Herren som offeret fra kornet blir løftet opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall geue a cake of the first of youre dowe vnto an heueofferynge: as ye do the heue offerynge of the barne euen so ye shall heue it.

• Coverdale Bible (1535)

  namely, a cake of the firstlinges of youre dowe shall ye geue for an Heueofferynge: as the Heueofferynge of the barne,

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offering: as ye do the heaue offering of the barne, euen so ye shall heaue it.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

• Webster's Bible (1833)

  Of the first of your dough you shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing floor, so shall you heave it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the beginning of your dough a cake ye heave up -- a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.

• American Standard Version (1901)

  Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

• World English Bible (2000)

  Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering: as the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must offer up a cake of the first of your finely ground flour as a raised offering; as you offer the raised offering of the threshing floor, so you must offer it up.

Referenced Verses

• 3 Mo 2:14 : 14 Und wenn du dem HERRN ein Speisopfer von deinen Erstlingsfrüchten darbringst, sollst du die grünen Ehren deiner Erstlingsfrüchte, die vom Feuer getrocknet sind, und das Korn aus vollen Ähren dreschen.
• 2 Mo 23:19 : 19 Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du ins Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• 2 Mo 34:26 : 26 Die Erstlinge der ersten Früchte deines Landes sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.
• Neh 10:37 : 37 Und dass wir die Erstlingsgabe unseres Teigs und unserer Hebeopfer, die Früchte aller Bäume, des Weines und des Öls zu den Priestern, zu den Kammern des Hauses unseres Gottes, und die Zehnten unseres Landes zu den Leviten bringen würden, damit die Leviten in allen Städten unseres Anbaus die Zehnten erhalten.
• Hes 44:30 : 30 Und die Erstlinge aller Erstlingsfrüchte jeglicher Art und alle Opfergaben aller Art, sollen dem Priester gehören: ihr sollt auch dem Priester den Erstling von eurem Teig geben, damit der Segen in eurem Haus ruhen kann.
• Spr 3:9-9 : 9 Ehre den HERRN mit deinem Besitz und mit den Erstlingen all deines Einkommens. 10 Dann werden deine Speicher mit Fülle gefüllt und deine Keltern von Most überfließen.
• 3 Mo 23:10 : 10 Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und seine Ernte einbringt, sollt ihr dem Priester eine Garbe der Erstlingsfrüchte eurer Ernte bringen.
• 3 Mo 23:14-17 : 14 Ihr sollt kein Brot noch geröstetes Korn noch frische Ähren essen, bis zu eben diesem Tag, da ihr eure Opfergabe eurem Gott darbringt. Das soll eine ewige Satzung sein für eure Generationen in all euren Wohnsitzen. 15 Ihr sollt ab dem Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, an dem ihr die Garbe des Webopfers gebracht habt, sieben Sabbate abzählen. 16 Bis zum Tag nach dem siebten Sabbat sollt ihr fünfzig Tage zählen, und ihr sollt dem HERRN ein neues Speisopfer darbringen. 17 Ihr sollt aus euren Wohnsitzen zwei Webbrote bringen, wovon jedes zwei Zehntel feines Mehl enthalten soll, gebacken mit Sauerteig; sie sind die Erstlingsfrüchte dem HERRN.
• 3 Mo 23:20 : 20 Und der Priester soll sie mit dem Brot der Erstlingsfrüchte als Webopfer vor dem HERRN weben mit den zwei Lämmern. Sie sollen für den Priester heilig sein dem HERRN.
• 4 Mo 18:12 : 12 Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Wein und vom Weizen, die Erstlingsfrüchte von dem, was sie dem HERRN darbringen, das habe ich dir gegeben.
• 5 Mo 14:22 : 22 Du sollst gewissenhaft den ganzen Ertrag deines Samens verzehnten, den das Feld Jahr für Jahr hervorbringt.
• 5 Mo 26:2-9 : 2 dass du den Erstlingsfrucht von allen Früchten der Erde nimmst, die du von deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, bringst, und sie in einen Korb legst und an den Ort gehst, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort zu wohnen. 3 Und du sollst zu dem Priester gehen, der in jenen Tagen sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem HERRN, meinem Gott, dass ich in das Land gekommen bin, das der HERR unseren Vätern verheißen hat, uns zu geben. 4 Und der Priester soll den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niederlegen. 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation. 6 Aber die Ägypter misshandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Knechtschaft auf; 7 Da schrien wir zu dem HERRN, dem Gott unserer Väter, und der HERR hörte unsere Stimme und schaute auf unser Elend, unsere Mühsal und unsere Bedrängnis; 8 und der HERR führte uns aus Ägypten mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, mit Zeichen und mit Wundern hinaus. 9 Und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt. 10 Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Früchte des Landes gebracht, die du, HERR, mir gegeben hast. Und du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, niederlegen und vor dem HERRN, deinem Gott, anbeten;