Verse 2

Und sie erhoben sich gegen Mose mit zweihundertfünfzig Männern aus den Kindern Israels, Fürsten der Gemeinde, berühmte Männer, angesehene Männer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte menn og kjent ved navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de reiste seg mot Moses, sammen med to hundre og femti av Israels barns høvdinger, omtalte menn i menigheten, menn av anseelse.

• Norsk King James

  De reiste seg foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere av menigheten, anerkjente menn i folket:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stilte seg opp mot Moses, sammen med to hundre og femti menn fra Israels folk, ledere i menigheten, menn med navn og anseelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sto frem for Moses med ansikt mot ansikt, sammen med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere for menigheten, innkalte til møtet, aktede menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De reiste seg mot Moses sammen med visse andre fra Israels barn, to hundre og femti ledere av forsamlingen, berømte menn i menigheten, kjente menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de reiste seg opp foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere fra forsamlingen, berømte i hele menigheten, menn med godt rykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De reiste seg mot Moses sammen med visse andre fra Israels barn, to hundre og femti ledere av forsamlingen, berømte menn i menigheten, kjente menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels barn, ledere i menigheten, de som var innkalt til møtet, menn med anseelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They rose up against Moses, accompanied by 250 leaders of Israel, men of reputation who had been chosen to represent the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.2", "source": "וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃", "text": "And *wayyāqumû* before *Mōšeh* and *ʾănāšîm* from sons-of-*Yiśrāʾēl* fifty and two-hundred, *nəśîʾê* of-*ʿēdâ*, *qəriʾê* of-*môʿēd*, *ʾanšê*-of-name", "grammar": { "*wayyāqumû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they rose up/stood", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - leaders/princes/chiefs of", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly", "*qəriʾê*": "passive participle, masculine plural construct - ones called of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/meeting/assembly", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of" }, "variants": { "*nəśîʾê*": "leaders/princes/chiefs of", "*qəriʾê môʿēd*": "those called to the assembly/renowned in the congregation", "*ʾanšê-šēm*": "men of renown/prominence/reputation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stod frem foran Moses med 250 menn av Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte til samlingen, anerkjente menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stode op for Mose Ansigt, og to hundrede og halvtredsindstyve Mænd af Israels Børn, Menighedens Fyrster, udnævnte af Forsamlingen, navnkundige Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

• KJV 1769 norsk

  De reiste seg mot Moses sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti høvdinger av forsamlingen, berømte i menigheten, menn av anseelse:

• KJV1611 – Modern English

  And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty leaders of the assembly, distinguished in the congregation, men of renown.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de reiste seg mot Moses, sammen med utvalgte av Israels barn, to hundre og femti høvdinger av forsamlingen, innkalte til møtet, menn med anseelse;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sto frem for Moses med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere i menigheten, utvalgte, menn med navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De reiste seg mot Moses sammen med 250 utvalgte menn blant Israels barn, ledere i forsamlingen, menn med anseelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom fram for Moses med visse av Israels barn, to hundre og femti høvdinger blant folket, menn med et godt rykte, som hadde en plass i folkets forsamling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  stode vpp before Moses with other of the childern of Israel.ij. hundred and fyftie heedes of the congregacion and councelers and men of fame

• Coverdale Bible (1535)

  tode vp agaynst Moses, with certayne men amonge the childre of Israel, two hundreth & fyftie captaynes of the congregacion, councelers, & famous men.

• Geneva Bible (1560)

  And they rose vp against Moses, with certaine of the children of Israel, two hundreth and fiftie captaines of the assemblie, famous in the Congregation, and men of renoume,

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp before Moyses, with certayne of the children of Israel, two hundred & fiftie, which were captaynes of the multitude, famous in the congregation, and men of renoune.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

• Webster's Bible (1833)

  and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rise up before Moses, with men of the sons of Israel, two hundred and fifty, princes of the company, called of the convention, men of name,

• American Standard Version (1901)

  and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

• Bible in Basic English (1941)

  And came before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty chiefs of the people, men of good name who had a place in the meeting of the people.

• World English Bible (2000)

  and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

• NET Bible® (New English Translation)

  and rebelled against Moses, along with some of the Israelites, 250 leaders of the community, chosen from the assembly, famous men.

Referenced Verses

• 4 Mo 26:9 : 9 Und die Söhne Eliabs waren Nemuel, Dathan und Abiram. Dies sind dieselben Dathan und Abiram, die berühmt waren in der Gemeinde und gegen Mose und gegen Aaron aufbegehrten in der Rotte Korachs, als sie gegen den HERRN aufbegehrten.
• 1 Chr 5:24 : 24 Und dies waren die Häupter des Hauses ihrer Väter: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jahdiel, tapfere, berühmte Männer, Häupter des Hauses ihrer Väter.
• 1 Chr 12:30 : 30 Von den Söhnen Ephraims waren zwanzigtausendachthundert, tapfere Männer, berühmt im Haus ihrer Väter.
• Hes 16:14 : 14 Und dein Ruf verbreitete sich unter den Heiden wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meinen Schmuck, den ich auf dich gelegt hatte, spricht der Herr, GOTT.
• Hes 23:10 : 10 Diese entblößten ihre Blöße: sie nahmen ihre Söhne und ihre Töchter, und töteten sie mit dem Schwert: und sie wurde unter den Frauen bekannt; denn sie hatten Gericht an ihr vollzogen.
• 1 Mo 6:4 : 4 Es waren zu jener Zeit Riesen auf der Erde und auch danach, als die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen kamen und sie ihnen Kinder gebaren. Das sind die Helden der Vorzeit, Männer von Ruhm.
• 4 Mo 1:16 : 16 Das waren die berühmten Männer der Gemeinde, Fürsten der Stämme ihrer Väter, Häupter der Tausende Israels.