Verse 29

Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør og rammes av noe vanlige folk rammes av, da har ikke Herren sendt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom disse menn dør på vanlig vis, som alle mennesker, eller de blir straffet som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

• Norsk King James

  Hvis disse menn dør på vanlig måte, som alle mennesker, eller hvis de opplever skjebnen som alle andre, da har ikke Herren sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller hjemsøkes som alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis disse mennene dør som alle mennesker dør, eller blir rammet av menneskelige skjebner, da har ikke Herren sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis disse menneskene dør slik alle mennesker dør, eller hvis de opplever det som alle mennesker opplever, da har ikke Herren sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om disse mennene dør en vanlig død som alle andre, eller om de rammes slik andre rammes, da har ikke HERREN sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis disse menneskene dør slik alle mennesker dør, eller hvis de opplever det som alle mennesker opplever, da har ikke Herren sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis disse mennene dør som alle andre, eller hvis det skjer dem det som skjer alle mennesker, da har Herren ikke sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If these men die a natural death and experience only what usually happens to men, then the Lord has not sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.29", "source": "אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃", "text": "If-as-the-*kəmôt* all-the-*hāʾādām* *yəmutûn* these, and-*pəquddāt* all-the-*hāʾādām* *yippāqēd* upon-them, not *YHWH* has-*šəlāḥānî*", "grammar": { "*kəmôt*": "preposition + noun, feminine singular construct - as the death of", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*yəmutûn*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will die", "*pəquddāt*": "noun, feminine singular construct - visitation of", "*yippāqēd*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be visited", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəlāḥānî*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - he has sent me" }, "variants": { "*kəmôt kāl-hāʾādām*": "as the death of all men/like all men die", "*pəquddāt*": "visitation/fate/destiny", "*yippāqēd*": "is visited/falls upon/happens to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Hvis disse menn dør en naturlig død, som alle mennesker, og de straffes med hva alle mennesker straffes med, da har ikke Herren sendt meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom disse døe, som alle Mennesker døe, eller hjemsøges, som alle Mennesker hjemsøges, da haver Herren ikke sendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

• KJV 1769 norsk

  Hvis disse mennene dør en vanlig død som alle mennesker, eller hvis de får den skjebne som er foreskrevet for alle mennesker, da har ikke Herren sendt meg.

• KJV1611 – Modern English

  If these men die the common death of all men, or if they are visited after the visitation of all men; then the LORD has not sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis disse menn dør den vanlige døden som alle mennesker, eller blir straffet slik alle mennesker blir straffet; da har Herren ikke sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis disse dør som vanlige menn dør, eller hvis de får samme lodd som alle mennesker, har Herren ikke sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør, eller blir hjemsøkt på den vanlige måten, da har Herren ikke sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis disse mennene dør som vanlige mennesker, eller hvis deres naturlige skjebne overtar dem, da har ikke Herren sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf these men dye the comon deth of all men or yf they be visyted after the visitacion of all men then the Lorde hath not sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf these men dye the comon death of all men, or be vysited as all men are vysited, then hath not the LORDE sent me.

• Geneva Bible (1560)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  If these men dye the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, then the Lorde hath not sent me:

• Authorized King James Version (1611)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me.

• Webster's Bible (1833)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if according to the death of all men these die -- or the charge of all men is charged upon them -- Jehovah hath not sent me;

• American Standard Version (1901)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  If these men have the common death of men, or if the natural fate of all men overtakes them, then the Lord has not sent me.

• World English Bible (2000)

  If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Yahweh hasn't sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me.

Referenced Verses

• 1 Kön 22:28 : 28 Micha sagte: Wenn du überhaupt in Frieden zurückkehrst, hat der HERR nicht durch mich gesprochen. Und er sagte: Hört, ihr Völker, alle!
• 2 Chr 18:27 : 27 Und Micha sagte: Wenn du tatsächlich in Frieden zurückkehrst, dann hat der HERR nicht durch mich geredet. Und er sagte: Hört, alle ihr Völker.
• Hi 35:15 : 15 Nun aber, weil es nicht so ist, hat er in seinem Zorn heimgesucht; doch erkennt er es nicht in großer Härte:
• Pred 3:19 : 19 Denn dasselbe Geschick trifft die Menschensöhne wie die Tiere: Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; ja, sie haben alle denselben Atem; so dass der Mensch keine Vorzüglichkeit über das Tier hat: denn alles ist Eitelkeit.
• Jes 10:3 : 3 Was werdet ihr an dem Tage der Heimsuchung tun, und in der Verwüstung, die von weitem kommen wird? Zu wem werdet ihr um Hilfe fliehen, und wo werdet ihr euren Reichtum lassen?
• Jer 5:9 : 9 Soll ich das nicht bestrafen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einer Nation rächen?
• Kla 4:22 : 22 Die Strafe deiner Schuld ist vollendet, Tochter Zion; er wird dich nicht mehr in die Gefangenschaft führen: Er wird deine Schuld heimsuchen, Tochter Edom; er wird deine Sünden aufdecken.
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• 2 Mo 32:34 : 34 So geh nun, führe das Volk zu dem Ort, von dem ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir hergehen. Aber am Tag, da ich heimsuche, werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.