Verse 32

und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og jorden åpnet sitt gap og slukte dem og deres hus og alle de menn som tilhørte Korah, med alt deres gods.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres hus, alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods.

• Norsk King James

  Og jorden åpnet sin munn og svelget dem opp, og deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alle deres eiendeler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden åpnet sin munn og slukte dem, husene deres og alle som tilhørte Korah, med alt de eide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden åpnet sitt gap og slukte dem med deres hus, alle Korahs folk og alt deres gods.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden åpnet sin munn og svelget dem, med deres hus og alle mennene som tilhørte Korah, samt alle deres eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, og alle mennene som tilhørte Korah, og alt deres gods.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og jorden åpnet sin munn og slukte dem med deres hus, med alle dem som hørte til Korah og hele deres gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth opened its mouth and swallowed them and their households, along with all of Korah's men and all their possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.32", "source": "וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃", "text": "And *wattiptaḥ* the-*hāʾāreṣ* *ʾet*-her-mouth and *wattiḇlaʿ* them and *ʾet*-their-houses, and *ʾēt* all-the-*hāʾādām* that belonged-to-*Qōraḥ* and *ʾēt* all-the-*hārəkûš*", "grammar": { "*wattiptaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she opened", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*wattiḇlaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she swallowed", "*hāʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - the men/people", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*hārəkûš*": "definite article + noun, masculine singular - the property/possessions" }, "variants": { "*hāʾādām*": "men/people/persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jorden åpnet sin munn og slukte dem, sammen med deres hus, alle menneskene som hørte til Korah og alt deres gods.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden aabnede sin Mund og opslugte dem og deres Huse og hvert Menneske, som var hos Korah, og alt Godset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

• KJV 1769 norsk

  Og jorden åpnet sin munn og slukte dem, og deres hus, og alle mennesker som hørte til Korah, og alle deres eiendeler.

• KJV1611 – Modern English

  And the earth opened its mouth, and swallowed them up, with their houses, and all the men that belonged to Korah, and all their goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jorden åpnet sin munn og slukte dem, og deres husstander, og alle menn som tilhørte Korah, og alt de eiers.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med deres hus, og alle mennesker som tilhørte Korah, og alt de hadde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden åpnet seg og slukte dem og deres husstander, og alle som tilhørte Korah, og alle eiendelene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jorden åpnet sin munn og svelget dem med deres familier og alle mennene som var med Korah, og deres eiendeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye erth opened hir mouthe and swalowed them and their housses and all the me that were with Corah and all their goodes.

• Coverdale Bible (1535)

  & the earth opened hir wouth, & swalowed the, wt their houses, & all the me yt were wt Corah, & all their substauce,

• Geneva Bible (1560)

  And the earth opened her mouth, and swallowed them vp, with their families, and all the men that were with Korah, and all their goods.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth opened her mouth, and swalowed them vp, and their houses, and all the men that were with Corah, and all their goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korah, and all [their] goods.

• Webster's Bible (1833)

  and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men who appertained to Korah, and all their goods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the earth openeth her mouth, and swalloweth them, and their houses, and all the men who `are' for Korah, and all the goods,

• American Standard Version (1901)

  and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

• Bible in Basic English (1941)

  And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods.

• World English Bible (2000)

  and the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and all the men who appertained to Korah, and all their goods.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the earth opened its mouth and swallowed them, along with their households, and all Korah’s men, and all their goods.

Referenced Verses

• 4 Mo 26:11 : 11 Doch die Kinder Korachs starben nicht.
• 1 Chr 6:22 : 22 Die Söhne von Kehat: Amminadab sein Sohn, dessen Sohn war Korach, dessen Sohn war Assir.
• 1 Chr 6:37 : 37 Der Sohn Tahats, der Sohn Assirs, der Sohn Ebiasaphs, der Sohn Korachs,
• Ps 84:1 : 1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen!
• Ps 85:1 : 1 HERR, du warst gnädig zu deinem Land: Du hast die Gefangenschaft Jakobs zurückgebracht.
• Ps 88:1 : 1 Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
• Ps 106:17 : 17 Die Erde öffnete sich und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams.
• Jes 5:14 : 14 Deshalb hat die Unterwelt ihren Rachen aufgerissen und sperrt ihren Schlund maßlos weit: Ihre Pracht, Masse und Pomp, ja, wer sich unter ihnen freut, wird hinabfahren.
• 4 Mo 27:3 : 3 Unser Vater ist in der Wüste gestorben, doch er war nicht in der Bande derer, die sich gegen den Herrn mit Korah zusammengeschlossen haben, sondern starb um seiner eigenen Sünde willen und hatte keine Söhne.
• 5 Mo 11:6 : 6 Und was er Dathan und Abiram, den Söhnen Eliabs, der ein Sohn Rubens war, angetan hat: Wie die Erde ihren Mund aufriss und sie verschlang samt ihren Familien, ihren Zelten und allem Vermögen, das in ihrem Besitz war, in der Mitte von ganz Israel.
• 1 Mo 4:11 : 11 Und nun bist du verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen.
• 4 Mo 16:17 : 17 Und jeder nehme seine Räucherpfanne, lege Weihrauch darauf, und bringt sie vor den HERRN, jeder seine Räucherpfanne, insgesamt zweihundertfünfzig Räucherpfannen; auch du und Aaron, jeder seine Räucherpfanne."
• 4 Mo 16:30 : 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben."