Verse 47

Und Aaron nahm es, wie Mose gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung; und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Da legte er Weihrauch auf und brachte Sühne für das Volk.

Other Translations

• Norsk King James

  Moses sa til Aron: 'Ta et røkelsesfat, legg ild i det fra alteret og legg røkelse på; gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for det er vrede utgått fra Herren, og plagen har begynt.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron gjorde som Moses sa, og løp inn blant folkemengden, og se, pesten hadde begynt blant folket. Så la han røkelse på og gjorde soning for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Aaron gjorde som Moses hadde befalt og løp inn midt i forsamlingen; og se, plaggen hadde allerede begynt blant folket. Han la på røkelse og gjorde soning for folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron tok det som Moses hadde sagt, og løp midt inn i menigheten; og se, plagen hadde begynt blant folket: Han la røkelse i fyrfatet og gjorde soning for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron tog det, saasom Mose havde sagt, og løb hen midt iblandt Forsamlingen, og see, Plagen var begyndt iblandt Folket; saa gav han Røgelse (derpaa) og gjorde Forligelse for Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron tok som Moses befalte, og løp inn midt i menigheten; se, plagen var begynt blant folket: han la røkelse på og gjorde soning for folket.

• KJV1611 – Modern English

  And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague had begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron tok det Moses sa og løp inn i midten av forsamlingen; og se, plagen hadde begynt blant folket: og han la på røkelse og gjorde soning for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron gjorde som Moses hadde sagt, og han løp inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelse på, og gjorde soning for folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron tok det som Moses hadde sagt, og sprang inn i flokken, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og gjorde soning for folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter Moses' ord, tok Aron sitt kar, og løp blant folket; og allerede da hadde sykdommen begynt blant dem; og han la krydder i sitt kar for å ta bort folkets synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron toke as Moses commaunded him and ran vnto the congregacion: and beholde the plage was begone amonge the people and he put on cens and made an attonement for the people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron dyd as Moses sayde, & ranne in the myddest amonge ye congregacio. And beholde, ye plage was begone. And he burnt incese & made an attonemet for the people,

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron tooke as Moses commanded him, and ranne into the middes of the Congregation, and beholde, the plague was begun among the people, and hee put in incense, and made an atonement for the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron toke as Moyses comaunded hym, and ranne into the middes of ye congregation: and beholde, the plague was begunne among the people, and he put on incense, and made an atonement for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron took as Moses spoke, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron taketh as Moses hath spoken, and runneth unto the midst of the assembly, and lo, the plague hath begun among the people; and he giveth the perfume, and maketh atonement for the people,

• American Standard Version (1901)

  And Aaron took as Moses spake, and ran into the midst of the assembly; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the words of Moses, Aaron took his vessel, and went running among the people; and even then the disease had made a start among them; and he put spices in his vessel to take away the sin of the people.

• World English Bible (2000)

  Aaron did as Moses said, and ran into the midst of the assembly; and behold, the plague has begun among the people: and he put on the incense, and made atonement for the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Aaron did as Moses commanded and ran into the middle of the assembly, where the plague was just beginning among the people. So he placed incense on the coals and made atonement for the people.

Referenced Verses

• 4 Mo 16:46 : 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen."
• 4 Mo 25:6-8 : 6 Und siehe, ein Mann von den Kindern Israels kam und brachte eine midianitische Frau zu seinen Brüdern in der Sicht von Mose und der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, die weinten vor dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. 7 Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand; 8 und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet.
• 5 Mo 33:10-11 : 10 Sie sollen Jakob deine Rechtsprechungen lehren und Israel dein Gesetz: Sie sollen Weihrauch vor dir legen und Brandopfer auf deinen Altar. 11 Segne, HERR, sein Vermögen und nehme das Werk seiner Hände an; zerschmettere die Lenden derer, die gegen ihn aufstehen, und seiner Hasser, dass sie nicht wieder aufstehen.
• Ps 106:29 : 29 So erzürnten sie ihn mit ihren Erfindungen, und eine Plage brach über sie herein.
• Jes 53:10-12 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen. 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen. 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.