Verse 13
Wer irgendetwas in die Nähe des Zeltes des HERRN kommt, wird sterben. Sollen wir durch Sterben vergehen?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sto mellom de døde og de levende, og plagen stanset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi bli fortært ved å dø?
Norsk King James
Hvem som helst nærmer seg tabernaklet til Herren, skal dø: Skal vi virkelig bli utryddet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle som går nær, alle som kommer nær Herrens tabernakel, skal dø! Skal vi da alle gå til grunne og dø?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han stod mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enhver som nærmer seg Herrens tabernakel, må dø; skal vi alle gå til grunne?
o3-mini KJV Norsk
Enhver som nærmer seg HERRENs telt, skal dø. Skal vi virkelig gå under av døden?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enhver som nærmer seg Herrens tabernakel, må dø; skal vi alle gå til grunne?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He stood between the living and the dead, and the plague was stopped.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.17.13", "source": "וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הֽ͏ַחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "And *wayyaʿămōd* between-the-*mētîm* and-between the-*ḥayyîm* and *wattēʿāṣar* the-*maggēpāh*", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stood", "*bên*": "preposition - between", "*mētîm*": "noun, masculine plural - dead ones", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living ones", "*wattēʿāṣar*": "niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it was stopped", "*maggēpāh*": "noun, feminine singular - plague" }, "variants": { "*wayyaʿămōd*": "stood/took his stand/positioned himself", "*mētîm*": "dead/deceased/lifeless", "*ḥayyîm*": "living/alive/those who lived", "*wattēʿāṣar*": "was stopped/was restrained/ceased", "*maggēpāh*": "plague/epidemic/slaughter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stoppet.
Original Norsk Bibel 1866
Enhver, som kommer nær, den, som kommer nær til Herrens Tabernakel, han skal døe; mon vi da skulle faae Ende og opgive Aanden?
King James Version 1769 (Standard Version)
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
KJV 1769 norsk
Hver den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø: skal vi alle gå til grunne?
KJV1611 – Modern English
Whoever comes near the tabernacle of the LORD must die: will we all be consumed with dying?
Norsk oversettelse av Webster
Alle som kommer nær, som nærmer seg Herrens telt, dør; skal vi alle omkomme?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver den som kommer nær Herrens tabernakel, dør; har vi ikke blitt fortært for å miste livet?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Enhver som nærmer seg, som kommer nær Herrens tabernakel, dør. Skal vi alle gå til grunne?
Norsk oversettelse av BBE
Døden vil ramme alle som nærmer seg, som kommer nær Herrens hus: skal vi alle komme til ødeleggelse?
Tyndale Bible (1526/1534)
for whosoeuer cometh nye the dwellynge of the Lord dyeth. Shall we vtterly consume awaye?
Coverdale Bible (1535)
Who so cometh nye ye dwellynge place of ye LORDE, he dyeth. Shal we the vtterly cosume awaie?
Geneva Bible (1560)
Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lorde, shal dye: shal we be consumed and dye?
Bishops' Bible (1568)
Whosoeuer cometh nye, or approcheth to the tabernacle of the Lord, shall dye: Shall we vtterly consume away, and dye?
Authorized King James Version (1611)
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
Webster's Bible (1833)
Everyone who comes near, who comes near to the tent of Yahweh, dies: shall we perish all of us?
Young's Literal Translation (1862/1898)
any who is at all drawing near unto the tabernacle of Jehovah dieth; have we not been consumed -- to expire?'
American Standard Version (1901)
Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?
Bible in Basic English (1941)
Death will overtake everyone who comes near, who comes near the House of the Lord: are we all to come to destruction?
World English Bible (2000)
Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of Yahweh, dies! Will we all perish?"
NET Bible® (New English Translation)
(17:28) Anyone who even comes close to the tabernacle of the LORD will die! Are we all to die?”
Referenced Verses
- 1 Mo 3:3 : 3 Aber von den Früchten des Baumes, der mitten im Garten steht, hat Gott gesagt: Ihr sollt nicht davon essen und sie nicht berühren, damit ihr nicht sterbt.
- 4 Mo 1:51-53 : 51 Und wenn die Wohnung voranschreitet, sollen die Leviten sie abbauen: und wenn die Wohnung aufgeschlagen wird, sollen die Leviten sie aufbauen: und jeder Fremde, der sich nähert, soll sterben. 52 Und die Kinder Israel sollen ihre Zelte aufschlagen, jeder bei seinem Lager und jeder bei seinem Banner, nach ihren Heerscharen. 53 Aber die Leviten sollen um die Wohnung des Zeugnisses lagern, damit kein Zorn über die Gemeinde der Kinder Israel kommt: und die Leviten sollen die Hut der Wohnung des Zeugnisses wahren.
- 4 Mo 16:26 : 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt."
- 4 Mo 18:4-7 : 4 Sie sollen sich dir anschließen und den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft ausführen für den gesamten Dienst des Zeltes; und kein Fremder soll euch nahe kommen. 5 Ihr sollt die Verpflichtung des Heiligtums und die Verpflichtung des Altars wahrnehmen, damit kein Zorn mehr über die Kinder Israels kommt. 6 Und siehe, ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Kinder Israel genommen: sie sind euch als Gabe für den HERRN gegeben, um den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft zu verrichten. 7 Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.
- 4 Mo 32:13 : 13 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er ließ sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherirren, bis die ganze Generation, die Böses getan hatte in den Augen des HERRN, aufgebraucht war.
- 5 Mo 2:16 : 16 Und es geschah, als alle Männer des Krieges aus dem Volk vernichtet und tot waren,
- 1 Sam 6:19-21 : 19 Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte. 20 Und die Männer von Beth-Semes sagten: Wer kann vor diesem heiligen Gott, dem HERRN, bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen? 21 Und sie sandten Boten zu den Einwohnern von Kirjat-Jearim und sagten: Die Philister haben die Lade des HERRN zurückgebracht; kommt herab und holt sie zu euch hinauf.
- 2 Sam 6:6-9 : 6 Als sie zur Tenne von Nahon kamen, streckte Ussa seine Hand nach der Lade Gottes aus und fasste sie an, weil die Rinder gescheut hatten. 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen seines Vergehens, und er starb dort bei der Lade Gottes. 8 Und David wurde unzufrieden, weil der HERR einen Riss an Ussa verursacht hatte, und er nannte jenen Ort bis heute Perez-Ussa. 9 Und David fürchtete sich an jenem Tag vor dem HERRN und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen? 10 Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters, bringen. 11 Und die Lade des HERRN blieb drei Monate im Haus Obed-Edoms, des Gatiters, und der HERR segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus. 12 Dann wurde dem König David berichtet: Der HERR hat das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehört, um der Lade Gottes willen gesegnet. Da ging David hin und brachte die Lade Gottes mit Freude aus dem Hause Obed-Edoms in die Stadt Davids hinauf.
- 1 Chr 13:11-13 : 11 Und David war unzufrieden, weil der HERR einen Riss an Ussa gemacht hatte; darum nennt man diesen Ort Perez-Ussa bis auf den heutigen Tag. 12 Und David fürchtete sich an diesem Tag vor Gott und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen? 13 So brachte David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids, sondern lenkte sie in das Haus Obed-Edoms, des Gittiters.
- 1 Chr 15:13 : 13 Denn weil ihr es beim ersten Mal nicht getan habt, kam der Zorn des HERRN, unseres Gottes, über uns, da wir ihn nicht in der vorgeschriebenen Weise gesucht haben.
- Hi 34:14-15 : 14 Wenn er sein Herz auf den Menschen richtete, wenn er seinen Geist und seinen Atem zu sich zurückzöge, 15 so würde alle Menschheit miteinander verenden, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
- Ps 90:7 : 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt.
- Ps 130:3-4 : 3 Wenn du, HERR, Sünden anrechnen wolltest, Herr, wer könnte bestehen? 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
- Jes 28:22 : 22 Daher seid nicht Spötter, damit eure Fesseln nicht stärker werden; denn ich habe von dem Herrn, GOTT der Heerscharen, eine Vernichtung gehört, beschlossen über die ganze Erde.