Verse 2

Sprich zu den Kindern Israels und nimm von jedem einen Stab entsprechend dem Haus ihrer Väter, von allen ihren Fürsten entsprechend dem Haus ihrer Väter, insgesamt zwölf Stäbe. Schreibe jedem Mann seinen Namen auf seinen Stab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta røkelseskålene bort fra alteret og spre ilden til de andre stedene, for de er hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, i henhold til sine fedres hus, fra alle deres ledere i overensstemmelse med sine fedres hus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av deres ledere, etter familiens hus; det skal være tolv staver: skriv hver manns navn på stangen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Israels folk og ta en stav fra hver familie, fra alle lederne deres, tolv staver totalt, en for hver familieleder. Du skal skrive hver manns navn på hans stav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta bort ildskålene fra blant de brente, og spre ilden langt borte, for de er hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn, og ta fra hver av dem en stav i henhold til deres fedres hus, fra alle deres fyrstene ifølge deres fedres hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: ta for hver av dem en stav etter farenes hus; av hver leders hus, teller du tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn, og ta fra hver av dem en stav i henhold til deres fedres hus, fra alle deres fyrstene ifølge deres fedres hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Eleazar, sønn av Aron, presten, og la ham ta opp fyrfatene fra asken og spre ilden langt bort, for de er hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Eleazar, the son of Aaron the priest, and have him take the censers out of the burning remains and scatter the fire some distance away, for the censers are holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.2", "source": "אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* to *ʾElʿāzār* son-of *ʾAharōn* the *kōhēn* and *yārēm* *ʾēt*-the *maḥtōt* from between the *śərēpāh* and *ʾēt*-the *ʾēš* *zərēh*-afar because *qādēšû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-*": "conjunction - and", "*yārēm*": "hiphil imperfect/jussive, 3rd masculine singular - let him lift up/take up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtōt*": "noun, feminine plural construct - firepans/censers", "*śərēpāh*": "noun, feminine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*zərēh*": "qal imperative, masculine singular - scatter", "*qādēšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are holy/they became holy" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "speak/say/command", "*yārēm*": "lift up/remove/take up", "*maḥtōt*": "censers/firepans/fire-holders", "*śərēpāh*": "burning/fire/place of burning", "*zərēh*": "scatter/throw/disperse", "*qādēšû*": "became holy/have been sanctified/are sacred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal plukke opp røkelseskarrene fra brannen og spre ut ilden et annet sted, for de er hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og tag af dem en Kjep for hver Faders Huus, af alle deres Fyrster, for (deres) Fædres Huus, tolv Kjeppe; du skal skrive hver Mands Navn paa hans Kjep.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

• KJV 1769 norsk

  Snakk til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, en stav for hvert av deres fedrehus, fra alle deres ledere i henhold til deres fedrehus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.

• KJV1611 – Modern English

  Speak to the children of Israel, and take from each one of them a rod according to their ancestral houses, of all their leaders according to their ancestral houses twelve rods: write each man's name on his rod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til Israels barn, og ta fra dem staver, én for hvert fedrehu, av alle deres fyrster, etter deres fedrenes hus, tolv staver; skriv hver manns navn på hans stav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og ta fra dem hver en stav, én for hvert fars hus, fra alle deres fyrster, tolv staver; navnet til hver skal du skrive på hans stav,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og ta fra dem staver, én for hver stammehøvding, etter deres fedrehus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn at de skal gi deg staver, én for hver familie, for hver høvding, lederen for hans fars hus, tolv staver; la hver manns navn være på hans stav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and take of them for euery pryncypall housse a rod of their princes ouer the housses of their fathers: euen.xij. roddes and wryte euery mans name apon his rod.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, & take of the twolue staues, of euery captayne of his fathers house one, and wryte euery mans name vpon his staffe.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rod, after the house of their fathers, of all their princes according to the familie of their fathers, euen twelue rods: and thou shalt write euery mans name vpon his rod.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rodde, after the houses of their fathers, of all their princes accordyng to the familie of their fathers, euen twelue roddes: and write euery mans name vpon his rodde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write you every man's name on his rod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and take from them each a rod, for a father's house, from all their princes, for the house of their fathers, twelve rods; the name of each thou dost write on his rod,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel that they are to give you rods, one for every family, for every chief, the head of his father's house, making twelve rods; let every man's name be placed on his rod.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write every man's name on his rod.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites, and receive from them a staff from each tribe, one from every tribal leader, twelve staffs; you must write each man’s name on his staff.

Referenced Verses

• 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• 2 Mo 4:2 : 2 Und der HERR sprach zu ihm: Was hast du da in deiner Hand? Und er sagte: Einen Stab.
• 2 Mo 4:17 : 17 Und du sollst diesen Stab in deine Hand nehmen, mit dem du die Zeichen tun sollst.
• 4 Mo 1:5-9 : 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur. 6 Vom Stamm Simeon; Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai. 7 Vom Stamm Juda; Nachschon, der Sohn von Amminadab. 8 Vom Stamm Issaschar; Nethanel, der Sohn von Zuar. 9 Vom Stamm Sebulon; Eliab, der Sohn von Helon. 10 Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur. 11 Vom Stamm Benjamin; Abidan, der Sohn von Gideoni. 12 Vom Stamm Dan; Ahieser, der Sohn von Ammischaddai. 13 Vom Stamm Ascher; Pagiel, der Sohn von Okra. 14 Vom Stamm Gad; Eljasaf, der Sohn von Deuel. 15 Vom Stamm Naftali; Ahira, der Sohn von Enan. 16 Das waren die berühmten Männer der Gemeinde, Fürsten der Stämme ihrer Väter, Häupter der Tausende Israels.
• 4 Mo 2:3-9 : 3 An der Ostseite, zur aufgehenden Sonne hin, sollen die Angehörigen des Lagers von Juda lagern, geordnet nach ihren Heeren: und Nahschon, der Sohn Amminadabs, soll der Anführer der Söhne Juda sein. 4 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 74.600. 5 Diejenigen, die neben ihm lagern sollen, sind der Stamm Issaschar: und Nethaneel, der Sohn Zuars, soll der Anführer der Söhne Issaschars sein. 6 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 54.400. 7 Dann der Stamm Sebulon: und Eliab, der Sohn Helons, soll der Anführer der Söhne Sebulons sein. 8 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 57.400. 9 Alle, die im Lager von Juda gezählt wurden, waren 186.400, geordnet nach ihren Heeren. Diese sollen zuerst aufbrechen. 10 Auf der Südseite soll das Banner des Lagers von Ruben sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Rubens soll Elizur, der Sohn Schedeurs, sein. 11 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 46.500. 12 Und die neben ihm lagern, sollen der Stamm Simeon sein: und der Anführer der Söhne Simeons soll Schelumiel, der Sohn Zurischaddais, sein. 13 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 59.300. 14 Dann der Stamm Gad: und der Anführer der Söhne Gads soll Eliasaph, der Sohn Reuels, sein. 15 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 45.650. 16 Alle, die im Lager von Ruben gezählt wurden, waren 151.450, geordnet nach ihren Heeren. Und sie sollen in der zweiten Reihe aufbrechen. 17 Dann soll das Zelt der Gemeinde mit dem Lager der Leviten in der Mitte des Lagers aufbrechen: so wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seinem Platz, bei ihren Bannern. 18 Auf der Westseite soll das Banner des Lagers von Ephraim sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Ephraims soll Elischama, der Sohn Ammihuds, sein. 19 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 40.500. 20 Neben ihm soll der Stamm Manasse sein: und der Anführer der Söhne Manasses soll Gamliel, der Sohn Pedazurs, sein. 21 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 32.200. 22 Dann der Stamm Benjamin: und der Anführer der Söhne Benjamins soll Abidan, der Sohn Gideonis, sein. 23 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 35.400. 24 Alle, die im Lager von Ephraim gezählt wurden, waren 108.100, geordnet nach ihren Heeren. Und sie sollen in der dritten Reihe aufbrechen. 25 Das Banner des Lagers von Dan soll an der Nordseite nach ihren Heeren sein: und der Anführer der Söhne Dans soll Ahiezer, der Sohn Ammischaddais, sein. 26 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 62.700. 27 Die bei ihm lagern, sollen der Stamm Asser sein: und der Anführer der Söhne Assers soll Pagiel, der Sohn Ochrans, sein. 28 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 41.500. 29 Dann der Stamm Naftali: und der Anführer der Söhne Naftalis soll Ahira, der Sohn Enans, sein. 30 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 53.400.
• 4 Mo 10:14-27 : 14 An der Spitze zog das Banner des Lagers der Kinder Juda gemäß ihren Heeren, und über ihrem Heer war Nahschon, der Sohn Amminadabs. 15 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Issachar war Nethaneel, der Sohn Zuars. 16 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons. 17 Dann wurde das Zelt abgebaut; und die Söhne von Gershon und die Söhne von Merari zogen aus, um das Zelt zu tragen. 18 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Ruben nach ihren Heeren aus, und über ihrem Heer war Elizur, der Sohn Shedeurs. 19 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Simeon war Shelumiel, der Sohn Zurischaddais. 20 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Gad war Eliasaph, der Sohn Deuels. 21 Dann zogen die Kehatiter aus und trugen das Heiligtum; und die anderen stellten das Zelt auf, bevor sie ankamen. 22 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Ephraim nach ihren Heeren aus, und über ihrem Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds. 23 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Manasse war Gamliel, der Sohn Pedazurs. 24 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Benjamin war Abidan, der Sohn Gideonis. 25 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Dan aus, welches das Nachhut aller Lager war: und über ihrem Heer war Ahiezer, der Sohn Ammišaddais. 26 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Asser war Pagiel, der Sohn Ochrans. 27 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Naftali war Ahira, der Sohn Enans.
• Ps 110:2 : 2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde!
• Ps 125:3 : 3 Denn das Zepter der Gottlosen soll nicht auf dem Erbteil der Gerechten ruhen, damit die Gerechten ihre Hände nicht zur Ungerechtigkeit ausstrecken.
• Hes 19:14 : 14 Und Feuer ist ausgegangen von einer Rute ihrer Äste, die ihre Frucht verzehrt hat, so dass sie keine starke Rute mehr hat, ein Zepter zu herrschen. Dies ist eine Klage und soll zur Klage dienen.
• Hes 21:10 : 10 Es ist geschärft, um großen Schaden anzurichten; es ist poliert, damit es glänzt: Sollen wir da fröhlich sein? Es verachtet den Stab meines Sohnes wie jeden Baum.
• Hes 21:13 : 13 Denn es ist eine Prüfung, und was, wenn das Schwert sogar den Stab verachtet? Es wird nicht mehr sein, spricht der Herr HERR.
• Hes 37:16-20 : 16 Du aber, Menschensohn, nimm einen Stab und schreibe darauf: Für Juda und für die Kinder Israel, seine Gefährten; dann nimm einen anderen Stab und schreibe darauf: Für Joseph, den Stab Ephraims, und für das ganze Haus Israel, seine Gefährten. 17 Und verbinde sie, den einen mit dem anderen, zu einem einzigen Stab, damit sie in deiner Hand eins werden. 18 Und wenn die Kinder deines Volkes zu dir sprechen und sagen: Willst du uns nicht sagen, was du damit meinst? 19 So sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich nehme den Stab Josephs, der in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Gefährten, und werde ihn mit dem Stab Judas verbinden und sie zu einem einzigen Stab machen, und sie werden in meiner Hand eins werden. 20 Und die Stäbe, auf die du geschrieben hast, sollen in deiner Hand vor ihren Augen sein.
• Mi 7:14 : 14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.