Verse 7

Dann soll der Priester seine Kleider waschen und seinen Körper im Wasser baden, danach soll er ins Lager kommen; und der Priester wird unrein sein bis zum Abend.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal så vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Presten skal være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Deretter skal presten vaske seg, og han skal bade i vann, og deretter komme inn i leiren; han skal være uren til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren; men presten skal være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, deretter kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelds.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade seg i vann, og så kan han vende tilbake til leiren, men han skal forbli uren til kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann; etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Men presten skal være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, the priest must wash his clothes and bathe his body in water. Then he may enter the camp, but he shall remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.7", "source": "וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו הַכֹּהֵ֗ן וְרָחַ֤ץ בְּשָׂרוֹ֙ בַּמַּ֔יִם וְאַחַ֖ר יָב֣וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וְטָמֵ֥א הַכֹּהֵ֖ן עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "*wə-ḵibbes* *bəḡāḏāyw* *ha-kōhēn* *wə-rāḥaṣ* *bəśārô* *ba-mmayim* *wə-ʾaḥar* *yāḇôʾ* *ʾel*-*ha-maḥăneh* *wə-ṭāmēʾ* *ha-kōhēn* *ʿaḏ*-*hā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*wə-ḵibbes*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəḡāḏāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*yāḇôʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall come", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*ha-maḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*hā-ʿāreḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*kibbes*": "wash/cleanse (garments)", "*beḡeḏ*": "garment/clothing/covering", "*rāḥaṣ*": "wash/bathe", "*bāśār*": "flesh/body", "*ʾaḥar*": "afterward/after/later", "*bôʾ*": "come/enter/go in", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Så kan han komme inn i leiren, men presten vil være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal toe sine Klæder og bade sit Legeme i Vand, og derefter skal han komme i Leiren; og Præsten skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

• KJV 1769 norsk

  Så skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann. Deretter kan han gå inn i leiren, men han skal være uren til kvelden.

• KJV1611 – Modern English

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann, etterpå kan han komme inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann, og etterpå skal han gå inn i leiren, men presten skal være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann. Så kan han komme tilbake til leiren, men presten er uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at presten har vasket klærne sine og badet kroppen sin i vann, kan han vende tilbake til leiren, men han er uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast wash his clothes and bathe his flesh in water and then come in to the hoste and ye preast shalbe vncleane vnto the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  & he shal washe his clothes, and bathe his body with water, and the go in to the hoost, and be vncleane vntyll ye eue.

• Geneva Bible (1560)

  Then shal the Priest wash his clothes, and he shal wash his flesh in water, and then come into the hoste, and the Priest shalbe vncleane vnto the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let the priest washe his clothes, and he shall bathe his fleshe in water, and then come into the hoast, and the priest shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath washed his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards doth come in unto the camp, and the priest is unclean till the evening;

• American Standard Version (1901)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest, after washing his clothing and bathing his body in water, may come back to the tent-circle, and will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest must wash his clothes and bathe himself in water, and afterward he may come into the camp, but the priest will be ceremonially unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mo 11:25 : 25 Wer von ihrem Aas etwas trägt, soll seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein.
• 3 Mo 11:40 : 40 Und wer von seinem Aas isst, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein; ebenso, wer das Aas trägt, soll seine Kleider waschen und bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 14:8-9 : 8 Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben. 9 Am siebten Tag aber soll er sein ganzes Haar abscheren, seinen Kopf, seinen Bart und seine Augenbrauen - alles Haar soll er abscheren - und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit Wasser waschen, dann wird er rein.
• 3 Mo 15:5 : 5 Und wer sein Bett berührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und bis zum Abend unrein sein.
• 3 Mo 16:26-28 : 26 Und derjenige, der den Ziegenbock für den Sündenbock hinausführt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen. 27 Und der junge Stier des Sündopfers und der Ziegenbock des Sündopfers, deren Blut gebracht wurde, um im Heiligtum Sühne zu erlangen, sollen außerhalb des Lagers hinausgebracht werden, und man soll ihre Häute, ihr Fleisch und ihren Kot im Feuer verbrennen. 28 Und derjenige, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.
• 3 Mo 22:6 : 6 Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.
• 4 Mo 19:8 : 8 Und derjenige, der sie verbrannt hat, soll seine Kleider im Wasser waschen und seinen Körper im Wasser baden und wird unrein sein bis zum Abend.
• 4 Mo 19:19 : 19 Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein.