Verse 18

Auf der Westseite soll das Banner des Lagers von Ephraim sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Ephraims soll Elischama, der Sohn Ammihuds, sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Banneret til leiren tilhørende Efraims stamme skal være mot vest, etter sine hærflokker. Elisjama, sønn av Ammihud, skal være deres leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På vestsiden skal Efraims leir være etter sine hærer: og høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

• Norsk King James

  På vestsiden skal leiren til Efraim være, etter sine hærer: og lederen over Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraims leirbanner skal være mot vest, etter sine hærer, og Efraims barns leder, Elisjama, Ammihuds sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vest for dem skal Efraim leir være, etter deres hærstyrker. Lederen for Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  På vestsiden skal Efraims leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elishama, sønn av Ammihud, skal være leder for Efraims barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bannersleiren som tilhører Efraims stamme skal slå leir mot vest, etter deres hæravdelinger. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the west side will be the banner of the camp of Ephraim, according to their divisions. The leader of the descendants of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.18", "source": "דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "*Deḡel* *maḥănēh* *ʾEp̄rayim* for *ṣiḇʾōṯām* *yāmmāh*; and *nāśîʾ* for sons of *ʾEp̄rayim* *ʾĔlîšāmāʿ* son of *ʿAmmîhûḏ*.", "grammar": { "*deḡel*": "noun, masculine singular construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*yāmmāh*": "adverb - westward", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*ʿAmmîhûḏ*": "proper noun - Ammihud" }, "variants": { "*deḡel*": "standard/banner/flag", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions", "*yāmmāh*": "westward/toward the sea/on the west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under banneret til Efraims leir, mot vest, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraims Leirs Banner efter deres Hære skal være mod Vesten, og Ephraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• KJV 1769 norsk

  På vestsiden skal Efraims leir slå seg ned med sine hærer; Elisjama, Ammihuds sønn, skal være fører for Efraims sønner.

• KJV1611 – Modern English

  On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies. The captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På vestsiden skal Efraims leir være, etter deres grupper; lederen for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraims leirs banner er vestover etter sine hærer, og høvdingen over Efraims barn er Elisjama, sønn av Ammihud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På vestsiden skal være Efraims leir etter sine hærer, og lederen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  On the west syde the standarte and the hoste of Ephraim shall lye with their companies. And the captayne ouer the sonnes of Ephraim Elisama the sonne of Anuhud:

• Coverdale Bible (1535)

  On the West syde shall lye ye pauylions & baner of Ephraim wt their hoost: their captayne shalbe Elisama sonne of Amihud,

• Geneva Bible (1560)

  The standerd of the campe of Ephraim shalbe toward the west according to their armies: and ye captaine ouer the sonnes of Ephraim shall be Elishama the sonne of Ammihud:

• Bishops' Bible (1568)

  On the west side shalbe the standerd of the campe of Ephraim, accordyng to their armies, and the captaine ouer the sonnes of Ephraim, shalbe Elisama the sonne of Amihud.

• Authorized King James Version (1611)

  On the west side [shall be] the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim [shall be] Elishama the son of Ammihud.

• Webster's Bible (1833)

  "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, `is' westward; and the prince of the sons of Ephraim `is' Elishama son of Ammihud;

• American Standard Version (1901)

  On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• Bible in Basic English (1941)

  On the west side will be the flag of the children of Ephraim, with Elishama, the son of Ammihud, as their chief.

• World English Bible (2000)

  "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribes on the West“On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

Referenced Verses

• 4 Mo 1:10 : 10 Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur.
• 4 Mo 10:22 : 22 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Ephraim nach ihren Heeren aus, und über ihrem Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds.
• 1 Mo 48:14-20 : 14 Und Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims Kopf, der der Jüngere war, und seine linke Hand auf Manasses Kopf, indem er seine Hände bewusst führte; denn Manasse war der Erstgeborene. 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat, 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde. 17 Als Joseph sah, dass sein Vater seine rechte Hand auf Ephraims Kopf legte, missfiel es ihm; und er ergriff die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Kopf auf Manasses Kopf zu legen. 18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf seinen Kopf. 19 Aber sein Vater weigerte sich und sprach: Ich weiß es, mein Sohn, ich weiß es; auch er wird zu einem Volk werden, und auch er wird groß sein. Doch wahrlich, sein jüngerer Bruder wird größer sein als er und sein Same wird zur Fülle der Völker werden. 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.
• 1 Mo 48:5 : 5 Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.
• 5 Mo 33:17 : 17 Seine Pracht ist wie die Erstgeburt seines Stieres, und seine Hörner sind wie die Hörner eines wilden Stiers: Mit ihnen wird er die Völker bis zu den Enden der Erde stoßen, und sie sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
• 1 Chr 7:26-27 : 26 Ladan sein Sohn, Ammihud sein Sohn, Elischama sein Sohn, 27 Non sein Sohn, Jehoschua sein Sohn.
• Ps 80:1-2 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend. 2 Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komm, um uns zu retten.
• Jer 31:18-20 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott. 19 Ja, nachdem ich mich umgewandt hatte, tat ich Buße; und nachdem ich unterwiesen worden war, schlug ich auf meinen Schenkel. Ich schämte mich, ja, ich war verwirrt, denn ich trug den Vorwurf meiner Jugend. 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
• 4 Mo 1:32 : 32 Von den Kindern Josephs, nämlich von den Kindern Ephraims, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten;
• 4 Mo 7:48 : 48 Am siebten Tag brachte Elischama, der Sohn Ammihuds, Fürst der Söhne Ephraims, seine Opfergabe dar.
• 4 Mo 7:53 : 53 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Elischama, des Sohnes Ammihuds.