Verse 7

Dann der Stamm Sebulon: und Eliab, der Sohn Helons, soll der Anführer der Söhne Sebulons sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kommer Sebulons stamme. Eliab, sønn av Helon, skal være deres leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kommer Sebulons stamme: og Eliab, sønn av Helon, skal være høvding for Sebulons barn.

• Norsk King James

  Så stamme Zebulun: og Eliab, sønn av Helon, skal være lederen over Zebuluns barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter Sebulons stamme og Sebulons barns leder, Eliab, Helons sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Zebulon-stammen med sin leder Eliab, sønn av Helon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kommer stammen Sebulon, og høvding for Sebulons barn skal være Eliab, Helons sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter Zebuluns stamme, og Eliab, sønn av Helon, skal være leder for Zebuluns barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kommer stammen Sebulon, og høvding for Sebulons barn skal være Eliab, Helons sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zebulons stamme; og deres leder er Eliab, Helons sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the tribe of Zebulun. The leader of the descendants of Zebulun is Eliab son of Helon.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.7", "source": "מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃", "text": "*Maṭṭēh* *Zəḇûlun*; and *nāśîʾ* for sons of *Zəḇûlun* *ʾĔlîʾāḇ* son of *Ḥēlōn*.", "grammar": { "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Zəḇûlun*": "proper noun - Zebulun", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĔlîʾāḇ*": "proper noun - Eliab", "*Ḥēlōn*": "proper noun - Helon" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/rod/staff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter kommer Sebulons stamme. Lederen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  (dernæst) Sebulons Stamme og Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.

• KJV 1769 norsk

  Så følger Sebulons stamme; Eliab, Helons sønn, skal være fører for Sebulons barn.

• KJV1611 – Modern English

  Then the tribe of Zebulun, and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Zebulons stamme, og lederen for Zebulons barn skal være Eliab, Helons sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sabalons stamme; og høvdingen over Sebulons barn er Eliab, sønn av Helon;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Zebulons stamme: lederen for Zebulons barn skal være Eliab, sønn av Helon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kommer Sebulons stamme, med Eliab, sønn av Helon, som deres leder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than the trybe of Zabulon: with Eliab the sonne of Helon captayne ouer the childern of Zabulon

• Coverdale Bible (1535)

  The trybe of Zabulon also, their captayne Eliab the sonne of Helon:

• Geneva Bible (1560)

  Then the tribe of Zebulun, and Eliab the sonne of Helon, captaine ouer the sonnes of Zebulun:

• Bishops' Bible (1568)

  And then the tribe of Zabulon, and Eliab the sonne of Helon, shalbe captayne ouer the chyldren of Zabulon.

• Authorized King James Version (1611)

  [Then] the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon [shall be] captain of the children of Zebulun.

• Webster's Bible (1833)

  The tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The tribe of Zebulun; and the prince of the sons of Zebulun `is' Eliab son of Helon;

• American Standard Version (1901)

  [ And] the tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

• Bible in Basic English (1941)

  After him, the tribe of Zebulun, with Eliab, the son of Helon, as their chief.

• World English Bible (2000)

  The tribe of Zebulun: and the prince of the children of Zebulun shall be Eliab the son of Helon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Next will be the tribe of Zebulun. The leader of the people of Zebulun is Eliab son of Helon.

Referenced Verses

• 4 Mo 1:9 : 9 Vom Stamm Sebulon; Eliab, der Sohn von Helon.
• 4 Mo 1:30-31 : 30 Von den Kindern Sebulons, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 31 Ihre Zahl betrug vom Stamm Sebulon siebenundfünfzigtausend vierhundert.
• 4 Mo 7:24 : 24 Am dritten Tag brachte Eliab, der Sohn Helons, Fürst der Söhne Sebulons, seine Opfergabe dar.
• 4 Mo 7:29 : 29 Und als Friedensopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Ziegenböcke, fünf einjährige Lämmer: dies war die Opfergabe des Eliab, des Sohnes Helons.
• 4 Mo 10:16 : 16 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons.