Verse 10

Da versammelten Mose und Aaron die Gemeinde vor dem Felsen und er sprach zu ihnen: "Hört, ihr Rebellen, sollen wir euch aus diesem Felsen Wasser hervorbringen?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron samlet folket foran klippen, og Moses sa: 'Hør her, dere som gjør opprør! Kan vi virkelig hente vann ut av denne klippen for dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi få vann ut av denne klippen for dere?»

• Norsk King James

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere! Må vi bringe vann til dere fra denne klippen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør, dere opprørske mennesker! Kan vi få vann ut av denne klippen for dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi bringe vann ut av denne klippen for dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: "Hør, dere opprørere! Må vi skaffe dere vann fra denne klippen?"

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron samlet forsamlingen foran fjellet, og Moses sa til dem: Hør nå, opprørere, skal vi hente vann til dere fra dette fjellet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: "Hør, dere opprørere! Må vi skaffe dere vann fra denne klippen?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Skal vi få vann ut av denne klippen for dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He and Aaron gathered the assembly in front of the rock, and Moses said to them, "Listen now, you rebels! Must we bring water out of this rock for you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.10", "source": "וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם", "text": "And-*yaqhilû* *mōšeh* and-*ʾahărōn* *ʾet*-the-*qāhāl* to-before the-*sālaʿ* and-*yōʾmer* to-them *šimʿû*-*nāʾ* the-*mōrîm* shall-from-the-*selaʿ* the-*zeh* *nôṣîʾ* for-you *māyim*", "grammar": { "*yaqhilû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd plural - and they gathered", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet*": "direct object marker", "*qāhāl*": "masculine singular with definite article - the assembly", "*sālaʿ*": "masculine singular with definite article - the rock", "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*mōrîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the rebels", "*selaʿ*": "masculine singular with definite article - the rock", "*zeh*": "demonstrative adjective - this", "*nôṣîʾ*": "hiphil imperfect 1st plural - shall we bring out", "*māyim*": "masculine plural - water" }, "variants": { "*yaqhilû*": "gathered/assembled", "*qāhāl*": "assembly/congregation", "*sālaʿ*": "rock/cliff", "*šimʿû*-*nāʾ*": "hear now/listen please", "*mōrîm*": "rebels/rebellious ones", "*nôṣîʾ*": "bring out/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og Moses sa til dem: "Hør nå, dere opprørere, skal vi få vann ut av denne klippen for dere?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron samlede Menigheden lige for Klippen; og han sagde til dem: Kjære, hører, I Gjenstridige! mon vi kunne udføre eder Vand af denne Klippe?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aaron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørere; skal vi hente vann til dere fra denne klippen?

• KJV1611 – Modern English

  And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; must we bring water for you out of this rock?"

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få vann ut av denne klippen til dere?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Moses og Aron samlet forsamlingen foran klippen. Moses sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi kunne føre vann ut av denne klippen for dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørere! Skal vi få ut vann til dere fra denne klippen?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørske folk; skal vi få vann ut av klippen for dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron gathered the congregacion together before the rocke ad he sayed vnto the heare ye rebellyons must we fett you water out of this rocke?

• Coverdale Bible (1535)

  & Moses & Aaron gathered the congregacion together before the rocke, & sayde vnto the: Heare ye rebellions: Shal we prouyde you water out of this rocke?

• Geneva Bible (1560)

  And Moses and Aaron gathered the Congregation together before the rocke, and Moses sayd vnto them, Heare nowe, ye rebels: shall we bring you water out of this rocke?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron gathered the congregation together before the rocke, and Moyses sayde vnto them: Heare ye rebelles, must we fetch you water out of this rocke?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, Hear now, you rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses and Aaron assemble the assembly unto the front of the rock, and he saith to them, `Hear, I pray you, O rebels, from this rock do we bring out to you water?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; shall we bring you forth water out of this rock?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron made the people come together in front of the rock, and he said to them, Give ear now, you people whose hearts are turned from the Lord; are we to get water for you out of the rock?

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, "Hear now, you rebels; shall we bring you water out of this rock for you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses and Aaron gathered the community together in front of the rock, and he said to them,“Listen, you rebels, must we bring water out of this rock for you?”

Referenced Verses

• Ps 106:32-33 : 32 Sie erzürnten ihn auch am Wasser von Meriba, so dass es Moses übel erging um ihretwillen; 33 denn sie reizten seinen Geist, so dass er unüberlegt mit seinen Lippen redete.
• Dan 2:28-30 : 28 aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese: 29 Du, o König, dachtest auf deinem Bett über das, was hernach geschehen werde; und der Geheimnisse offenbart, machte dir kund, was geschehen wird. 30 Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch meine eigene Weisheit, die ich vor anderen Lebenden hätte, offenbart worden, sondern um derer willen, die die Deutung dem König kundtun sollen, und damit du die Gedanken deines Herzens erkennen mögest.
• 1 Mo 40:8 : 8 Sie sagten zu ihm: "Wir haben einen Traum gehabt, und es gibt niemanden, der ihn deuten könnte." Joseph sagte zu ihnen: "Gehören Deutungen nicht Gott? Erzählt mir doch eure Träume."
• 1 Mo 41:16 : 16 Und Joseph antwortete dem Pharao: Nicht ich, Gott wird dem Pharao eine friedliche Antwort geben.
• 4 Mo 11:22-23 : 22 Sollten die Herden und Herden für sie geschlachtet werden, um ihnen genug zu sein? Oder sollen alle Fische des Meeres gesammelt werden, um ihnen genug zu sein? 23 Und der HERR sprach zu Moses: Ist der Arm des HERRN verkürzt? Du wirst jetzt sehen, ob mein Wort dir geschehen wird oder nicht.
• 5 Mo 9:24 : 24 Ihr seid rebellisch gegen den HERRN gewesen von dem Tag an, als ich euch kannte.