Verse 2

Und es gab kein Wasser für die Gemeinde, und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menigheten hadde ikke vann, så de samlet seg for å klage mot Moses og Aron, og deres klage var fylt med nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det var ikke vann for menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Norsk King James

  Det var ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menigheten hadde ikke vann, så de begynte å klage til Moses og Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det var ingen vann til forsamlingen, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• o3-mini KJV Norsk

  Og forsamlingen manglet vann, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det var ingen vann til forsamlingen, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ingen vann til forsamlingen, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was no water for the community, so they gathered together against Moses and Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.2", "source": "וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן", "text": "And-not *hāyâ* *mayim* for-the-*ʿēdâ* and-*yiqqāhălû* against-*mōšeh* and-against-*ʾahărōn*", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ʿēdâ*": "feminine singular with prefixed preposition - for the congregation", "*yiqqāhălû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd plural - and they assembled themselves", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron" }, "variants": { "*mayim*": "water", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*yiqqāhălû*": "assembled/gathered together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det fantes ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Menigheden havde intet Vand; da forsamledes de mod Mose og mod Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aaron.

• KJV1611 – Modern English

  And there was no water for the congregation, so they gathered themselves together against Moses and Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ikke vann til menigheten, så de samlet seg mot Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det var ingen vann for menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det fantes ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ikke vann til folket, og de samlet seg mot Moses og Aron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  More ouer there was no water for the multitude wherfore they gathered the selues together agest Moses and agest Aaron.

• Coverdale Bible (1535)

  And the congregacion had no water, & they gathered them selues together agaynst Moses & Aaron,

• Geneva Bible (1560)

  But there was no water for the Congregation, and they assembled them selues against Moses and against Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was no water for the multitude: and they gathered them selues together agaynst Moyses and Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there hath been no water for the company, and they are assembled against Moses, and against Aaron,

• American Standard Version (1901)

  And there was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was no water for the people: and they came together against Moses and against Aaron.

• World English Bible (2000)

  There was no water for the congregation: and they assembled themselves together against Moses and against Aaron.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there was no water for the community, and so they gathered themselves together against Moses and Aaron.

Referenced Verses

• 4 Mo 16:19 : 19 Und Korah versammelte die ganze Gemeinde gegen sie an den Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde.
• 4 Mo 16:42 : 42 Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und Aaron versammelte, dass sie sich zur Stiftshütte wandten, und siehe, die Wolke bedeckte sie, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.
• 4 Mo 21:5 : 5 Und das Volk sprach gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um in der Wüste zu sterben? Denn es gibt kein Brot und kein Wasser, und unsere Seele ekelt sich vor diesem leichten Brot.
• 2 Mo 15:23-24 : 23 Als sie zu Mara kamen, konnten sie das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum nannte man es Mara. 24 Da murrte das Volk gegen Mose und sprach: Was sollen wir trinken?
• 2 Mo 16:2 : 2 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste.
• 2 Mo 16:7 : 7 Und am Morgen werdet ihr die Herrlichkeit des Herrn sehen; denn er hat euer Murren gegen den Herrn gehört. Und wer sind wir, dass ihr gegen uns murrt?
• 2 Mo 16:12 : 12 Ich habe das Murren der Kinder Israel gehört: Sprich zu ihnen, und sprich: Am Abend sollt ihr Fleisch essen, und am Morgen sollt ihr mit Brot satt werden; und ihr sollt erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.
• 2 Mo 17:1-4 : 1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels zog aus der Wüste Sin, gemäß ihren Reisen, gemäß dem Befehl des HERRN, und sie lagerten sich in Rephidim; aber dort gab es kein Wasser, damit das Volk trinken konnte. 2 Darum stritt das Volk mit Mose und sagte: Gib uns Wasser, damit wir trinken können. Und Mose sprach zu ihnen: Warum streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN? 3 Und das Volk dürstete dort nach Wasser; und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh durch Durst umzubringen? 4 Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.
• 4 Mo 11:1-6 : 1 Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren. 2 Da schrie das Volk zu Moses; und als Moses zum HERRN betete, wurde das Feuer gelöscht. 3 Und er nannte den Ort Taberah, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte. 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben? 5 Wir erinnern uns an die Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen; die Gurken, die Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch. 6 Aber nun vertrocknet unsere Seele; nichts gibt es mehr, außer diesem Manna vor unseren Augen.
• 4 Mo 16:3 : 3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: "Ihr nehmt euch zu viel heraus, da die ganze Gemeinde heilig ist, jeder von ihnen, und der HERR ist unter ihnen. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HERRN?"