Verse 4

Und sie zogen von dem Berg Hor aus in Richtung des Roten Meeres, um das Land Edom zu umgehen. Doch das Volk wurde auf dem Weg sehr ungeduldig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro de fra fjellet Hor langs veien mot Rødehavet for å omringe Edom-landet, men folket mistet tålmodigheten underveis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De reiste fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å unngå Edoms land. Folkets sjel ble motløs på grunn av veien.

• Norsk King James

  Og de reiste fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å omringe Edom, og folket var svært motløse på grunn av ferden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro de fra fjellet Hor på vei mot Rødehavet for å omgå Edoms land; og folket ble utålmodige på veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste de fra fjellet Hor, på veien langs Rødehavet, for å gå omkring Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.

• o3-mini KJV Norsk

  De drog fra fjellet Hor langs Rødehavsveien for å omgå Edoms land, og folket ble svært motløse på grunn av den lange reisen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from Mount Hor by way of the Red Sea to go around the land of Edom, and the people became impatient along the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.4", "source": "וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "And *wə-yis'û* from-*hōr* the-*hāhār* *dereḵ* *yam*-*sûp̄* *lisbōḇ* *'eṯ*-*'ereṣ* *'ĕḏôm* and *wə-tiqṣar* *nep̄eš*-the-*'ām* in-the-*dāreḵ*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they journeyed/traveled", "*hōr*": "proper noun - Hor", "*hāhār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*dereḵ*": "noun masculine singular construct - way of/by way of", "*yam*-*sûp̄*": "construct relationship - Sea of Reeds/Red Sea", "*lisbōḇ*": "preposition + qal infinitive construct - to go around", "*'ereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*'ĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*wə-tiqṣar*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and it was short/impatient", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*dāreḵ*": "definite noun, masculine singular - the way/journey" }, "variants": { "*hōr hāhār*": "Mount Hor (literally 'Hor the mountain')", "*yam-sûp̄*": "Sea of Reeds/Red Sea", "*lisbōḇ*": "to go around/to circle/to bypass", "*tiqṣar nep̄eš*": "became impatient/grew discouraged/became short-tempered (idiom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste de fra det Bjerg Hor, paa Veien til det røde Hav, for at drage omkring Edoms Land; og Folkets Sjæl blev bekymret paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land, og folket mistet motet på grunn av reisen.

• KJV1611 – Modern English

  And they journeyed from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  De reiste fra fjellet Hor på veien mot Rødehavet for å omgå edomittenes land, og folket ble svært motløse på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste videre fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt landet Edom, og folket ble utålmodige underveis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro så fra fjellet Hor mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folk ble svært motløse på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de videre fra fjellet Hor på veien mot Rødehavet, og gikk rundt Edoms land. Men folkets ånd ble nedbrutt av tretthet underveis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they departed from mount hor towarde the redd se: to compasse the londe of Edo. And the soules of the people faynted by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then departed they fro mount Hor on ye waye towarde the reed see, that they might go aboute the lande of the Edomites. And the soules of the people faynted by the waie

• Geneva Bible (1560)

  After, they departed from the mount Hor by the way of the red Sea, to compasse the land of Edom: and the people were sore grieued because of the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed fro mount Hor, by the way of the red sea, to compasse the lande of Edom: and the soule of the people was sore greeued, because of ye way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from mount Hor, the way of the Red Sea, to compass the land of Edom, and the soul of the people is short in the way,

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they went on from Mount Hor by the way to the Red Sea, going round the land of Edom: and the spirit of the people was overcome with weariness on the way.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fiery Serpents Then they traveled from Mount Hor by the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, but the people became impatient along the way.

Referenced Verses

• 2 Mo 6:9 : 9 Mose sprach so zu den Kindern Israels, aber sie hörten nicht auf Mose wegen ihres missmutigen Geistes und der harten Knechtschaft.
• Ri 11:18 : 18 Dann zogen sie durch die Wüste, umgingen das Land Edom und das Land Moab und kamen auf die Ostseite des Landes Moab und lagerten jenseits des Arnon; aber sie kamen nicht in die Grenze Moabs, denn Arnon ist die Grenze von Moab.
• 4 Mo 33:41 : 41 Von dem Berg Hor zogen sie weiter und lagerten in Zalmonah.
• 5 Mo 1:40 : 40 Ihr aber wendet euch um und zieht zur Wüste, auf dem Weg zum Schilfmeer.
• 5 Mo 2:5-8 : 5 Mischt euch nicht mit ihnen ein; denn ich werde euch von ihrem Land nichts geben, nicht einmal eine Fußbreite; denn das Gebirge Seïr habe ich Esau als Besitz gegeben. 6 Ihr sollt bei ihnen Nahrung für Geld kaufen, damit ihr essen könnt, und auch Wasser für Geld, damit ihr trinken könnt. 7 Denn der HERR, dein Gott, hat dich bei all deinem Tun gesegnet. Er kennt dein Wandern durch diese große Wüste: Diese vierzig Jahre war der HERR, dein Gott, bei dir; dir hat es an nichts gefehlt. 8 Als wir an unseren Brüdern, den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, vorüberzogen, den Weg von der Ebene von Elat und von Ezjon-Geber, da wandten wir und gingen weiter auf dem Weg der Wüste von Moab.
• 4 Mo 14:25 : 25 (Die Amalekiter und Kanaaniter wohnen im Tal.) Morgen wendet euch und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Schilfmeer.
• 4 Mo 20:18-23 : 18 Aber Edom sprach zu ihm: "Du sollst nicht durch mein Land ziehen, sonst komme ich mit dem Schwert gegen dich." 19 Und die Kinder Israels sagten zu ihm: "Wir werden auf der Hauptstraße gehen, und wenn wir und unser Vieh von deinem Wasser trinken, werden wir es bezahlen. Ich möchte nur, ohne etwas anderes zu tun, zu Fuß hindurchziehen." 20 Edom aber sprach: "Du sollst nicht hindurchziehen." Und Edom kam ihm mit vielen Leuten und starker Hand entgegen. 21 So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen und Israel wandte sich von ihm ab. 22 Und die Kinder Israels, die ganze Gemeinde, zogen von Kadesch und kamen an den Berg Hor. 23 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sagte:
• 4 Mo 20:27 : 27 Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor.
• 4 Mo 32:7 : 7 Und warum entmutigt ihr das Herz der Kinder Israels, damit sie nicht in das Land hinüberziehen, das der HERR ihnen gegeben hat?
• 4 Mo 32:9 : 9 Denn als sie in das Tal Eschkol hinaufzogen und das Land sahen, entmutigten sie das Herz der Kinder Israels, so dass sie nicht in das Land gingen, das der HERR ihnen gegeben hatte.