Verse 2
Und Balak, der Sohn Zippors, sah alles, was Israel den Amoritern angetan hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot Amorittene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.
Norsk King James
Og Balak, sønn av Zippor, så alt det som Israel hadde gjort mot amorittene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.
o3-mini KJV Norsk
Og Balak, sønn av Zippor, så alt som Israel hadde gjort mot amorittene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.22.2", "source": "וַיַּ֥רְא בָּלָ֖ק בֶּן־צִפּ֑וֹר אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל לָֽאֱמֹרִֽי׃", "text": "*wə-yarʾ* *bālāq* *ben*-*ṣippôr* *ʾēt* all-that-*ʿāśâ* *yiśrāʾēl* to-the-*ʾĕmōrî*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*bālāq*": "proper noun - Balak", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ṣippôr*": "proper noun - Zippor", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - did/had done", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*ʾĕmōrî*": "Amorite (singular collective) or Amorites (plural)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,
Original Norsk Bibel 1866
Og Balak, Zippors Søn, saae alt det, som Israel havde gjort Amoriterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
KJV 1769 norsk
Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.
KJV1611 – Modern English
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Norsk oversettelse av Webster
Balak, sønn av Sippor, så alt hva Israel hadde gjort med amorittene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort mot amorittene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.
Norsk oversettelse av BBE
Da Balak, Sippors sønn, så hva Israel hadde gjort med amorittene,
Tyndale Bible (1526/1534)
And Balac the sonne of Ziphor sawe all that Israel had done to the Amorites
Coverdale Bible (1535)
And whan Balac ye sonne of Ziphor sawe all that Israel had done vnto the Amorites,
Geneva Bible (1560)
Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites.
Bishops' Bible (1568)
And Balac the sonne of Ziphor, sawe all that Israel had done to ye Amorites.
Authorized King James Version (1611)
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Webster's Bible (1833)
Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Balak son of Zippor seeth all that Israel hath done to the Amorite,
American Standard Version (1901)
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
Bible in Basic English (1941)
Now Balak, the son of Zippor, saw what Israel had done to the Amorites.
World English Bible (2000)
Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
NET Bible® (New English Translation)
Balak son of Zippor saw all that the Israelites had done to the Amorites.
Referenced Verses
- Ri 11:25 : 25 Und nun, bist du etwas besser als Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab? Hat er je mit Israel gestritten oder gegen sie gekämpft?
- 4 Mo 21:3 : 3 Und der HERR erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter in ihre Hand. Und sie zerstörten sie und ihre Städte vollständig, und sie nannten den Ort Hormah.
- 4 Mo 21:20-35 : 20 und von Bamoth in das Tal, das im Land Moab ist, zum Gipfel des Pisga, der hinüber nach Jesimon blickt. 21 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und sagte: 22 Lass mich durch dein Land ziehen. Wir werden nicht in die Felder oder in die Weinberge einschwenken; wir werden nicht von den Wassern des Brunnens trinken, sondern auf der Königsstraße gehen, bis wir an deine Grenzen gelangt sind. 23 Aber Sihon erlaubte Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen. Stattdessen versammelte Sihon sein ganzes Volk und zog gegen Israel in die Wüste: und er kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel. 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark. 25 Und Israel nahm alle diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen ihren Dörfern. 26 Denn Heschbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte. 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon. 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben. 30 Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht. 31 So wohnte Israel im Land der Amoriter. 32 Und Mose sandte, um Jaaser auszukundschaften, und sie nahmen die Dörfer ein und vertrieben die Amoriter, die dort waren. 33 Dann wandten sie sich um und zogen den Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, zog ihnen entgegen, er und all sein Volk, zur Schlacht bei Edrei. 34 Und der HERR sprach zu Mose: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; und du sollst ihm tun, wie du Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast. 35 So schlugen sie ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk, bis keiner von ihnen übrig blieb: und sie nahmen sein Land in Besitz.