Verse 20

Und Gott kam in der Nacht zu Bileam und sagte: "Wenn die Männer kommen, dich zu rufen, so stehe auf und gehe mit ihnen; doch das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du tun."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: 'Hvis disse mennene har kommet for å kalle på deg, reis deg og gå med dem; men du skal gjøre det ord jeg taler til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Dersom mennene kommer for å kalle deg, reis deg og gå med dem, men gjør kun det ordet jeg gir deg.»

• Norsk King James

  Og Gud kom til Balaam om natten og sa til ham: Hvis mennene kommer for å kalle på deg, så reis deg og dra med dem; men det ordet som jeg skal si til deg, det skal du gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud kom til Bileam om natten og sa: Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og dra med dem; men bare det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Dersom disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men bare det som jeg sier til deg, skal du gjøre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham, «Hvis mennene kommer for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen reiste Balaam seg, sadlet sin esel og gikk med moabittenes fyrster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham, «Hvis mennene kommer for å kalle deg, stå opp og gå med dem. Men det ord jeg sier til deg, det skal du gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem, men du skal gjøre det jeg sier til deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That night God came to Balaam and said, 'Since these men have come to summon you, go with them. But do only what I tell you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.20", "source": "וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *yabo* *ʾElohim* to-*Bilʿam* *laylah* and *yomer* to him, If-to *liqroʾ* you *baʾu* the-*ʾanashim*, *qum* *lek* with them; and *ʾak* *ʾet*-the-*dabar* which-*ʾadabber* to you *ʾoto* *taʿaseh*.", "grammar": { "*yabo*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾElohim*": "masculine plural noun, divine name - God", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*laylah*": "masculine singular noun - night", "*yomer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*liqroʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*baʾu*": "qal perfect 3rd person common plural - they came", "*ʾanashim*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*qum*": "qal imperative masculine singular - arise", "*lek*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾak*": "adverb - only/but/surely", "*dabar*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*ʾadabber*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak", "*ʾoto*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*taʿaseh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do" }, "variants": { "*ʾElohim*": "God/gods", "*liqroʾ*": "to call/to summon", "*ʾak*": "only/however/surely/nevertheless", "*dabar*": "word/thing/matter", "*ʾadabber*": "I will speak/I will tell" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Gud til Bileam om Natten og sagde til ham: Dersom de Mænd ere komne for at kalde dig, da staa op, gak med dem; men dog, det Ord, som jeg vil tale til dig, det skal du gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

• KJV 1769 norsk

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene kommer for å kalle på deg, skal du dra med dem, men bare gjøre det jeg sier til deg.»

• KJV1611 – Modern English

  And God came to Balaam at night, and said to him, If the men come to call you, rise up, and go with them; but only the word which I shall say to you, that shall you do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: "Hvis mennene er kommet for å kalle på deg, så reis deg og gå med dem. Men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg forteller deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis disse mennene har kommet for å kalle deg, stå opp og gå med dem, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du gjøre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Den natten kom Gud til Bileam og sa: Hvis disse mennene har kommet for å hente deg, så stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg sier til deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God came to Balam by nyghte and sayed vnto him: Yf the men come to fett the ryse vppe and goo with them: but what I saye vnto the that onlye thou shalt doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came God to Balaam by night, & saide vnto him: Yf the men are come to call the, get the vp then, and go with the: but what I shal saye vnto the, that shalt thou do.

• Geneva Bible (1560)

  And God came vnto Balaam by night, and sayd vnto him, If the men come to call thee, rise vp, and goe with them: but onely what thing I say vnto thee, that shalt thou doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And God came vnto Balaam by night, and sayde vnto hym: If the men come to call thee, ryse vp and go with them: but loke what I say vnto thee, that shalt thou do.

• Authorized King James Version (1611)

  And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, [and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

• Webster's Bible (1833)

  God came to Balaam at night, and said to him, If the men are come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that shall you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God cometh in unto Balaam, by night, and saith to him, `If to call for thee the men have come, rise, go with them, and only the thing which I speak unto thee -- it thou dost do.'

• American Standard Version (1901)

  And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men are come to call thee, rise up, go with them; but only the word which I speak unto thee, that shalt thou do.

• Bible in Basic English (1941)

  And that night God came to Balaam and said to him, If these men have come for you, go with them: but do only what I say to you.

• World English Bible (2000)

  God came to Balaam at night, and said to him, "If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do."

• NET Bible® (New English Translation)

  God came to Balaam that night, and said to him,“If the men have come to call you, get up and go with them, but the word that I will say to you, that you must do.”

Referenced Verses

• 4 Mo 23:26 : 26 Aber Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, dass ich alles, was der HERR spricht, tun muss?
• 4 Mo 24:13 : 13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich doch nicht über das Wort des HERRN hinausgehen, etwas Gutes oder Schlechtes aus meinem eigenen Willen zu tun; was der HERR spricht, das werde ich reden?
• 4 Mo 23:12 : 12 Und er antwortete und sprach: Muss ich nicht beachten, zu reden, was der HERR mir in den Mund gelegt hat?
• 4 Mo 22:35 : 35 Und der Engel des HERRN sagte zu Bileam: "Geh mit den Männern, aber nur das Wort, das ich dir sagen werde, das sollst du sprechen." Und Bileam ging mit den Fürsten Balaks.
• 4 Mo 23:5 : 5 Und der HERR legte Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Kehre zu Balak zurück und rede so.
• 4 Mo 23:16 : 16 Und der HERR begegnete Bileam und legte ihm ein Wort in den Mund und sprach: Geh wieder zu Balak und rede so.
• 1 Sam 8:5-9 : 5 Und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen. Setze uns nun einen König, der über uns richtet, wie alle Völker es haben. 6 Aber der Wunsch missfiel Samuel, als sie sagten: Gib uns einen König, der über uns richtet. Und Samuel betete zum HERRN. 7 Und der HERR sprach zu Samuel: Höre auf die Stimme des Volkes in allem, was sie zu dir sagen. Denn nicht dich haben sie verworfen, sondern mich haben sie verworfen, dass ich nicht König über sie sein soll. 8 Genau wie sie es immer getan haben, seit dem Tag, da ich sie aus Ägypten geführt habe, und sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, so tun sie es auch dir. 9 So höre nun auf ihre Stimme, doch verwarn sie ernsthaft und zeige ihnen, welche Rechte der König haben wird, der über sie herrschen wird.
• 1 Sam 12:12-19 : 12 Als ihr aber sagtet, dass Nahasch, der König der Ammoniter, gegen euch käme, da sagtet ihr mir: Nein, sondern ein König soll über uns herrschen, obwohl der HERR, euer Gott, euer König war. 13 Nun denn, siehe den König, den ihr erwählt und begehrt habt! Siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt. 14 Wenn ihr den HERRN fürchten und ihm dienen und seiner Stimme gehorchen und nicht gegen das Gebot des HERRN rebellisch sein werdet, so werden ihr und der König, der über euch herrscht, dem HERRN, eurem Gott, folgen. 15 Wenn ihr aber der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern gegen das Gebot des HERRN rebelliert, dann wird die Hand des HERRN gegen euch sein, wie gegen eure Väter. 16 Nun denn, tretet herzu und seht diese große Sache, die der HERR vor euren Augen tun wird. 17 Ist nicht heute die Weizenernte? Ich werde den HERRN anrufen, und er wird Donner und Regen senden; damit ihr erkennt und seht, dass euer Übel groß ist, das ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt. 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel. 19 Und das ganze Volk sagte zu Samuel: Bete für deine Diener zum HERRN, deinem Gott, dass wir nicht sterben; denn wir haben zu all unseren Sünden diese Übeltat hinzugefügt, dass wir uns einen König erbeten haben.
• Ps 33:10-11 : 10 Der HERR macht den Rat der Heiden zunichte, er vereitelt die Pläne der Völker. 11 Der Rat des HERRN besteht ewig, die Gedanken seines Herzens durch alle Generationen.
• Ps 78:30-31 : 30 Sie waren noch nicht von ihrem Verlangen entfernt. Während ihr Essen noch in ihrem Mund war, 31 kam der Zorn Gottes über sie und tötete die Fetten unter ihnen und schlug die jungen Männer Israels nieder.
• Ps 81:12 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
• Jes 37:29 : 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.
• Hes 14:2-5 : 2 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: 3 Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Schuld direkt vor sich gestellt: Soll ich mich überhaupt von ihnen befragen lassen? 4 Darum sprich zu ihnen und sage: So spricht Gott, der HERR: Jeder Mann aus dem Haus Israel, der seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt; ich, der HERR, werde ihm antworten, dem gemäß, was er an Götzen hat; 5 damit ich das Haus Israel in ihrem eigenen Herzen fasse, weil sie sich alle durch ihre Götzen von mir entfremdet haben.
• Hos 13:11 : 11 Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn in meinem Grimm hinweg.