Verse 7

Und die Ältesten von Moab und die Ältesten von Midian gingen mit dem Lohn der Wahrsagerei in ihren Händen, und sie kamen zu Bileam und sprachen die Worte Balaks zu ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådomsarbeid i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

• Norsk King James

  Og moabittenes eldste og midjanittenes eldste dro bort med belønning for spådom i hånden, og de kom til Balaam og sa til ham de ordene Balak hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste av Moab og Midian dro av sted med betaling for spåmannen i hånden, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste fra Moab og de eldste fra Midjan dro av sted med belønning for spådomsvirksomhet i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moabs eldste og Midjans eldste dro så av sted med belønning for spådomskunst i hånden, og de kom til Bileam og sa Balaks ord til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro de moabittiske og midianske eldste, med spådomsbelønningen i hånden, og kom til Balaam for å viderebringe Balaks budskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moabs eldste og Midjans eldste dro så av sted med belønning for spådomskunst i hånden, og de kom til Bileam og sa Balaks ord til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moabs og Midjans eldste dro av sted med lønn for ånden i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of Moab and Midian left, taking with them payment for divination. They came to Balaam and told him Balak's message.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.7", "source": "וַיֵּ֨לְכ֜וּ זִקְנֵ֤י מוֹאָב֙ וְזִקְנֵ֣י מִדְיָ֔ן וּקְסָמִ֖ים בְּיָדָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו דִּבְרֵ֥י בָלָֽק׃", "text": "*wə-yēlkû* *ziqnê* *môʾāb* and-*ziqnê* *midyān* and-*qəsāmîm* in-*yādām* *wə-yābōʾû* to-*bilʿām* *wə-yədabbərû* to-him *dibrê* *bālāq*", "grammar": { "*wə-yēlkû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they went", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*qəsāmîm*": "masculine plural - divinations", "*yādām*": "feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*wə-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*wə-yədabbərû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine plural - and they spoke", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*bālāq*": "proper noun - Balak" }, "variants": { "*qəsāmîm*": "divinations/divining tools/fees for divination", "*dibrê*": "words/matters/things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moabs eldste og Midjans eldste dro av sted med lønn for spådomskunster i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ældste af Moabiterne gik hen med de Ældste af Midianiterne, og Spaamænds Løn var i deres Haand, og de kom til Bileam, og de sagde Balaks Ord til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

• KJV 1769 norsk

  De eldste i Moab og de eldste i Midian dro av sted med belønninger for spådomskraft i hendene. De ankom til Bileam og overbrakte ham Balaks ord.

• KJV1611 – Modern English

  And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand, and they came to Balaam and spoke to him the words of Balak.

• Norsk oversettelse av Webster

  De eldste i Moab og Midjan dro med belønninger for spådom i hendene, og de kom til Bileam og talte Balaks ord til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro avgårde med spådomsgaver i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the elders of Moab went with the elders of Madian and the rewarde of the sothe sayenge in their handes. And they came vnto Balam and tolde him the wordes of Balac.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Elders of the Moabites wente on with ye Elders of the Madianites, and had the rewarde of ye soyth sayenge in their handes, and they came vnto Balaam, & tolde him the wordes of Balaac.

• Geneva Bible (1560)

  And the Elders of Moab, and the Elders of Midian departed, hauing the reward of the soothsaying in their hande, and they came vnto Balaam, and tolde him the wordes of Balak.

• Bishops' Bible (1568)

  And the elders of Moab, and the elders of Madian departed, hauyng the rewarde of the southsaying in their hande: And they came vnto Balaam, and tolde hym the wordes of Balac.

• Authorized King James Version (1611)

  And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

• Webster's Bible (1833)

  The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the elders of Moab and the elders of Midian go, and divinations in their hand, and they come in unto Balaam, and speak unto him the words of Balak,

• American Standard Version (1901)

  And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

• Bible in Basic English (1941)

  So the responsible men of Moab and Midian went away, taking in their hands rewards for the prophet; and they came to Balaam and said to him what Balak had given them orders to say.

• World English Bible (2000)

  The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fee for divination in their hand. They came to Balaam and reported to him the words of Balak.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul antwortete seinem Diener: Aber siehe, wenn wir gehen, was sollen wir dem Mann bringen? Das Brot in unseren Gefäßen ist alle, und wir haben kein Geschenk, um es dem Mann Gottes zu bringen. Was haben wir? 8 Der Diener antwortete Saul und sagte: Siehe, ich habe hier bei mir den vierten Teil eines Silberstücks; das will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns unseren Weg zeigt.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Jes 56:11 : 11 Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus.
• Hes 13:19 : 19 Und werdet ihr mich unter meinem Volk für Handvoll Gerste und für Stücke Brot entweihen, um Seelen zu töten, die nicht sterben sollten, und Seelen zu retten, die nicht leben sollten, indem ihr mein Volk belügt, das eure Lügen hört?
• 4 Mo 23:23 : 23 Wahrlich, es gibt keine Zauberei gegen Jakob, noch gibt es Weissagung gegen Israel: Zu dieser Zeit wird von Jakob und Israel gesagt werden: Was hat Gott getan!
• 4 Mo 24:1 : 1 Als Bileam sah, dass es dem HERRN gefiel, Israel zu segnen, ging er wie sonst nicht aus, um Zauber zu suchen, sondern wandte sein Gesicht zur Wüste.