Verse 27

Und Balak sprach zu Bileam: Komm, ich bitte dich, ich werde dich an einen anderen Ort bringen; vielleicht wird es Gott gefallen, dass du sie von dort verfluchst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil være godt i Guds øyne at du forbanner dem for meg derfra.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• Norsk King James

  Og Balak sa til Balaam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud like dem bedre om du kan forbanne dem derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Balak sa til Bileam: Kom, la meg føre deg til et annet sted. Kanskje det vil være riktig i Guds øyne at du forbanner dem derfra for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sa til Bileam: «Kom, jeg vil ta deg til et annet sted. Kanskje det vil behage Gud å la deg forbanne dem derfra for meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du forbanner dem for meg derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Balak sa til Balaam: «Kom, vær så snill, jeg skal føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud at du skal forbanne dem for meg derfra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du forbanner dem for meg derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Balak til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted, kanskje det vil være behagelig i Guds øyne at du forbanner dem fra der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Balak said to Balaam, 'Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם לְכָה־נָּא֙ אֶקָּ֣חֲךָ֔ אֶל־מָק֖וֹם אַחֵ֑ר אוּלַ֤י יִישַׁר֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וְקַבֹּ֥תוֹ לִ֖י מִשָּֽׁם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bālāq* *ʾel*-*bilʿām* *ləkâ*-*nāʾ* *ʾeqqāḥăkā* *ʾel*-*māqôm* *ʾaḥēr* *ʾûlay* *yîšar* *bə-ʿênê* *hā-ʾĕlōhîm* *wə-qabbōtô* *lî* *mi-šām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*ʾel*": "preposition - to", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*ləkâ*": "qal imperative, masculine singular - come", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeqqāḥăkā*": "qal imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will take you", "*ʾel*": "preposition - to", "*māqôm*": "common noun, masculine singular - place", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yîšar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be right", "*bə-ʿênê*": "preposition + common noun, feminine dual construct - in eyes of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the God", "*wə-qabbōtô*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and you will curse him", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for me", "*mi-šām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*ləkâ*": "come/go", "*ʾeqqāḥăkā*": "I will take you/I will bring you", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾaḥēr*": "another/different", "*yîšar*": "it will be right/it will be pleasing/it will be acceptable", "*ʿênê*": "eyes of/sight of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "the God/the deity", "*qabbōtô*": "you will curse him/you will condemn him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Balak sa til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted. Kanskje Gud godtar at du forbanner dem derfra for min skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Balak sagde til Bileam: Kjære, gaa med, jeg vil tage dig (med hen) til et andet Sted; maaskee det maatte være ret for Guds Øine, at du derfra forbander mig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak sa til Bileam: Kom, jeg ber deg, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje det vil behage Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• KJV1611 – Modern English

  And Balak said to Balaam, Come, please, I will bring you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak sa til Bileam: Kom nå, jeg vil ta deg til et annet sted; muligens vil Gud spare dem der, så du kan forbanne dem for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg ber deg, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det er rett i Guds øyne å forbanne dem for meg derfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Balak sa til Bileam: Kom nå, jeg vil føre deg til et annet sted; kanskje vil det glede Gud at du kan forbanne dem for meg derfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Balak til Bileam: Kom nå, jeg skal ta deg til et annet sted; kanskje vil Gud tillate at du forbanner dem derfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sayed vnto Balam: come I praye the I will brynge the yet vnto another place: so perauenture it shall please God that thou mayst curse the there.

• Coverdale Bible (1535)

  Balac saide vnto him: Oh come, I wil brynge ye to another place, yf it maye happly please God, yt thou mayest curse the there.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac said vnto Balaam: Come I pray thee, and I wyll bryng thee yet vnto another place, if at all it will please God, that thou mayst thence curse them for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• Webster's Bible (1833)

  Balak said to Balaam, Come now, I will take you to another place; peradventure it will please God that you may curse me them from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak saith unto Balaam, `Come, I pray thee, I take thee unto another place; it may be it is right in the eyes of God -- to pierce it for me from thence.'

• American Standard Version (1901)

  And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balak said to Balaam, Come now, I will take you to another place; it may be that God will let you put a curse on them from there.

• World English Bible (2000)

  Balak said to Balaam, "Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse me them from there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balak said to Balaam,“Come, please; I will take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”

Referenced Verses

• 4 Mo 23:13 : 13 Und Balak sprach zu ihm: Komm, ich bitte dich, mit mir an einen anderen Ort, von dem aus du sie sehen kannst; du wirst nur einen Teil von ihnen sehen und sie nicht alle sehen; und von dort verfluche sie mir.
• 4 Mo 23:19-20 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen? 20 Siehe, ich habe den Auftrag erhalten zu segnen; und er hat gesegnet; und ich kann es nicht umkehren.
• Hi 23:13 : 13 Aber er bleibt fest in seinem Entschluss, und wer kann ihn abwenden? Was seine Seele begehrt, das tut er.
• Spr 19:21 : 21 Viele Gedanken sind im Herzen eines Menschen; aber der Rat des HERRN, der wird bestehen.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Jes 14:27 : 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, und wer wird es aufheben? Seine Hand ist ausgestreckt, und wer wird sie zurückziehen?
• Jes 46:10-11 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun: 11 Ein raubgieriger Vogel aus dem Osten, den Mann, der meinen Plan ausführt, aus einem fernen Land rufend: Ja, ich habe es gesprochen, ich werde es auch geschehen lassen; ich habe es beschlossen, ich werde es auch tun.
• Mal 3:6 : 6 Denn ich bin der Herr, ich ändere mich nicht; darum seid ihr, Söhne Jakobs, nicht zugrunde gegangen.