Verse 32

Und Eleasar, der Sohn Aarons, des Priesters, soll Fürst über die Fürsten der Leviten sein und die Aufsicht über die, die die Obhut des Heiligtums besorgen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for lederne blant levittene, med oppsyn over dem som ivaretar helligdommens tjeneste.

• Norsk King James

  Og Eleazar, sønnen til Aron presten, skal være over de ledende blant levittene, og ha tilsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leder for levittenes høvdinger var Eleasar, Aharons sønn, som vakte over dem som hadde ansvar for helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som var leder av lederne for levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten, som hadde tilsynet med dem som hadde ansvar for helligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar, Arons prestesønn, skal være overfører for de fremste levitter og føre tilsyn med dem som holder helligdommens vakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder over Levittenes ledere og ha overoppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief of the leaders of the Levites was Eleazar, the son of Aaron the priest, who had oversight of those keeping charge of the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.32", "source": "וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And *nəśîʾ* *nəśîʾê* the *lēwî*: *ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the *kōhēn*; *pəquddaṯ* *šōmərê* *mišmereṯ* the *qōdeš*.", "grammar": { "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - chief/leader of", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*lēwî*": "proper noun with definite article - the Levites", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine - personal name", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine - personal name", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*pəquddaṯ*": "feminine singular construct - oversight/appointment of", "*šōmərê*": "masculine plural construct, Qal participle - keepers of/those who keep", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*qōdeš*": "masculine singular with definite article - the holy place/sanctuary" }, "variants": { "*nəśîʾ*": "chief/leader/prince", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*kōhēn*": "priest/one who serves in cultic rituals", "*pəquddaṯ*": "oversight/appointment/charge/office", "*šōmərê*": "keepers/guards/those who maintain", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fremste lederen blant levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med dem som hadde ansvar for helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Leviternes Fyrsters Fyrste var Eleasar, Arons, Præstens, Søn, beskikket over dem, som toge vare paa Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være overhode for Levittene og ha tilsyn med dem som ivaretar arbeidet ved helligdommen.

• KJV1611 – Modern English

  And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the leaders of the Levites and have the oversight of those who perform the duties of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eleasar, sønn av Aron, presten, skal være leder for levittenes ledere, med ansvar for dem som tar vare på helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eleasar, sønn av Aron presten, skal være fyrsten over fyrsten av levittene, og ha oppsyn med dem som har ansvar for helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eleasar, sønn av presten Aron, skal være leder over alle levittene og tilsynsmann for dem som har ansvar for det hellige stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazar ye sonne of Aaron the preast was captayne ouer all the captaynes of the Leuites and had the ouer syghte of them that wayted vppon the holythynges.

• Coverdale Bible (1535)

  But the chefe of all the rulers of the Leuites, shalbe Eleasar the sonne of Aron the prest, ouer them that are apoynted to kepe the watch of the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  And Eleazar the sonne of Aaron the Priest shalbe chiefe captaine of the Leuites, hauing the ouersight of them that haue the charge of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eleazar the sonne of Aaron the priest, shalbe captayne ouer all the captaines of the Leuites, and hath the ouersight of them that wayte vpon the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Eleazar the son of Aaron the priest [shall be] chief over the chief of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the charge of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `to' the prince of the princes of the Levites, Eleazar son of Aaron the priest, `is' the oversight of the keepers of the charge of the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  And Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Eleazar, the son of Aaron the priest, will be head over all the Levites and overseer of those responsible for the care of the holy place.

• World English Bible (2000)

  Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the head of all the Levitical leaders was Eleazar son of Aaron the priest. He was appointed over those who were responsible for the sanctuary.

Referenced Verses

• 4 Mo 4:16 : 16 Und zu den Aufgaben von Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, gehören das Öl für das Licht, das wohlriechende Räucherwerk, das regelmäßige Speisopfer und das Salböl, sowie die Aufsicht über das ganze Zelt und alles, was darin ist, im Heiligtum und in seinen Gefäßen.
• 4 Mo 4:27 : 27 Nach dem Befehl von Aaron und seinen Söhnen soll aller Dienst der Söhne der Gerschoniter geschehen, in allen ihren Lasten und in allem ihrem Dienst; und ihr sollt ihnen alle ihre Lasten anvertrauen.
• 4 Mo 20:25-28 : 25 Nimm Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor. 26 Zieh Aaron seine Kleider aus und kleide seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron soll versammelt werden zu seinen Vorfahren und dort sterben. 27 Und Mose tat, wie der HERR ihm geboten hatte, und sie stiegen vor den Augen der ganzen Gemeinde auf den Berg Hor. 28 Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und kleidete seinen Sohn Eleasar darin, und Aaron starb dort oben auf dem Berg. Und Mose und Eleasar stiegen vom Berg herab.
• 2 Kön 25:18 : 18 Der Hauptmann der Leibwache nahm auch Seraja, den obersten Priester, und den Priester Sephanjas, den zweiten Priester, sowie die drei Torwächter mit.
• 1 Chr 9:14-20 : 14 Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Haschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Haschabjas, von den Söhnen Meraris. 15 Und Bakbakkar, Heresch und Galal und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asaphs. 16 Und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jeduthuns, und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkana, der in den Dörfern der Netophatiter wohnte. 17 Und die Torhüter waren: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman und ihre Brüder; Sallum war der Oberste. 18 Diese standen bisher im Osttor des Königs; sie waren Torhüter in den Abteilungen der Kinder Levis. 19 Und Sallum, der Sohn Kores, des Sohnes Ebiasaphs, des Sohnes Korahs, und seine Brüder, aus dem Haus seines Vaters, die Korachiter, waren über das Werk des Dienstes, Hüter der Tore der Stiftshütte; und ihre Väter waren zuvor gesetzt über das Lager des HERRN, Hüter des Eingangs. 20 Und Pinhas, der Sohn Eleasars, war in vergangener Zeit ihr Anführer, und der HERR war mit ihm.
• 1 Chr 26:20-24 : 20 Und von den Leviten war Ahija über die Schätze des Hauses Gottes und über die Schätze der geweihten Dinge. 21 Betreffs der Söhne von Laedan: die Söhne des Gerschoniters Laedan, die Hauptväter, selbst von Laedan dem Gerschoniter, waren Jehielis. 22 Die Söhne von Jehieli: Setham und Joel, sein Bruder, die über die Schätze des Hauses des HERRN waren. 23 Von den Amramiten, Izhariten, Hebroniten und Ussieliten: 24 Und Schebuel, der Sohn Gershoms, des Sohnes Moses, war Herrscher über die Schätze.