Verse 40

Und der HERR sagte zu Mose: Zähle alle Erstgeborenen der männlichen Kinder Israels von einem Monat an und darüber und nimm die Zahl ihrer Namen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Tell alle førstefødte hankjønn av Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant Israels barn, fra en måned gammel og oppover, og registrer deres navn.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte av hannene blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og registrere antallet av navnene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant israelittene fra en måned gamle og oppover, og skriv opp navnene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn, fra en måned gamle og eldre, og registrer navnene deres.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Tell alle de førstefødte av de mannlige Israels barn fra en måned gammel og oppover, og registrer dem etter navn.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: 'Tell alle de førstefødte blant Israelittene, alle gutter fra én måned gamle og opp, og før opp navnene deres.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Tell alle de førstefødte av de mannlige Israels barn fra en måned gammel og oppover, og registrer dem etter navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte menn blant Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned deres navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Take a census of all the firstborn males of the people of Israel, a month old and upward, and count their names."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.40", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה פְּקֹ֨ד כָּל־בְּכֹ֤ר זָכָר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁ וָמָ֑עְלָה וְשָׂ֕א אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר שְׁמֹתָֽם׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh*, *pəqōd* all-*bəkōr* *zākār* to-*bənê* *yiśrāʾēl* from-*ben*-*ḥōdeš* and-*māʿlāh*, and-*śāʾ* *ʾēt* *mispar* *šəmōtām*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*pəqōd*": "qal imperative masculine singular - count, number, muster", "*bəkōr*": "masculine singular noun in construct - firstborn of", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ben*": "construct masculine singular - son, age", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month, new moon", "*māʿlāh*": "feminine singular noun with prefixed conjunction - upward, above", "*śāʾ*": "qal imperative masculine singular - lift, carry, take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*šəmōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their names" }, "variants": { "*pəqōd*": "count, number, muster, take census of", "*śāʾ*": "lift up, carry, take, bear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannlige blant Israels barn fra én måneds alder og oppover, og noter deres navn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Tæl alt Førstefødt af Mandkjøn iblandt Israels Børn, fra Maaned gamle og derover, og tag Tal paa deres Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, mber all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the mber of their names.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte blant hannene av Israels barn fra en måned gammel og oppover, og skriv ned navnene deres.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Moses, Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and above, and take the number of their names.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Tell alle de førstefødte hanndyrene av Israels barn fra en måned derfor og oppover, og noter navnene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: «Tell alle førstefødte mannkjønn blant Israels barn fra en måneds alder og oppover, og registrer antallet av deres navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: «Tell alle de førstefødte mannlige blant Israels barn fra en måneds alder og oppover, og ta antallet av navnene deres.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: La alle førstefødte sønner telles, og ta antall av navnene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Numbre all ye first borne that are males amoge the childern of Ysrael fro amoneth olde and aboue and take ye numbre of their names.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE saide vnto Moses: Nombre all the first borne, that are males amonge the children of Israel, of a moneth olde and aboue, and take the nombre of their names.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, Nomber all the first borne that are Males among the children of Israel, from a moneth old and aboue, and take the nomber of their names.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Number all ye first borne that are males among the chyldren of Israel, from a moneth olde and aboue, and take the number of their names.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Number every first-born male of the sons of Israel from a son of a month and upward, and take up the number of their names;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Let all the first male children be numbered, and take the number of their names.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Substitution for the Firstborn Then the LORD said to Moses,“Number all the firstborn males of the Israelites from a month old and upward, and take the number of their names.

Referenced Verses

• 4 Mo 3:15 : 15 Zähle die Kinder Levis nach ihren Vaterhäusern, durch ihre Familien: alle männlichen Personen von einem Monat an und darüber sollst du zählen.
• 4 Mo 3:45 : 45 Nimm die Leviten anstelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten anstelle ihres Viehs; und die Leviten sollen mir gehören: Ich bin der HERR.
• Ps 87:6 : 6 Der HERR wird zählen, wenn er die Völker aufschreibt, dass dieser Mann dort geboren wurde. Sela.
• Jes 4:3 : 3 Und es wird geschehen, dass derjenige, der in Zion übrig geblieben ist und der in Jerusalem übrig ist, heilig genannt werden wird, jeder, der unter den Lebenden in Jerusalem eingeschrieben ist.
• 2 Mo 32:26-29 : 26 stellte sich Mose an den Eingang des Lagers und sagte: Wer für den HERRN ist, der komme zu mir. Da versammelten sich alle Söhne Levis zu ihm. 27 Er sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Jeder gürte sein Schwert um die Hüften und durchziehe das Lager von Tor zu Tor und töte, der Bruder, der Freund und der Nächste. 28 Die Söhne Levis taten nach dem Wort Moses, und es fielen an jenem Tag etwa dreitausend Mann vom Volk. 29 Denn Mose hatte gesagt: Weiht euch heute dem HERRN, jeder an seinem Sohn und an seinem Bruder, damit er euch heute einen Segen gebe.
• 4 Mo 3:12 : 12 Siehe, ich habe die Leviten aus den Kindern Israels genommen, anstelle aller Erstgeborenen, die die Mutter gebären unter den Kindern Israels; darum sollen die Leviten mir gehören,