Verse 47

Von der Hälfte der Kinder Israels nahm Mose eins von fünfzig, sowohl von Mensch als auch von Tier, und gab sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN hatten, wie der HERR Mose geboten hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok én av femti både av mennesker og dyr fra israelittenes halvdel og gav dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da tok Moses fra Israels barns halvpart en del av femti, både av personer og av dyr, og ga dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Selv av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene, som holdt ansvaret for Herrens tabernakel; slik Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok fra israelittenes halvdel ett av hvert femti, både av mennesker og dyr, og ga det til levittene, som hadde tilsyn med Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok en av femti, både av mennesker og dyr, fra israelsittenes halvdel, og ga dem til levittene som hadde ansvar for Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Av israelittenes del tok Moses én del av femti, både for mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som hadde ansvaret for Herrens tabernakel, slik HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som forvalter Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok fra halvparten til Israels sønner, én av hver femti, både av mennesker og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakels oppgaver, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Israelites' half, Moses took one out of every fifty, whether man or beast, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the LORD's tabernacle, as the LORD had commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.47", "source": "וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִמַּחֲצִ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הָֽאָחֻז֙ אֶחָ֣ד מִן־הַחֲמִשִּׁ֔ים מִן־הָאָדָ֖ם וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם לַלְוִיִּ֗ם שֹֽׁמְרֵי֙ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yiqqaḥ Mōšeh* from-*maḥăṣît bənê-Yiśrāʾēl* [direct object marker]-the-*ʾāḥuz* one from-the-fifty from-the-*ʾādām* and-from-the-*bəhēmāh wa-yittēn ʾōtām* to-the-*Ləwiyyim šōmərê mišmeret miškan YHWH* as-which *ṣiwwāh YHWH* [direct object marker]-*Mōšeh*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mi-maḥăṣît*": "preposition + noun, feminine singular construct - from half of", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - children of Israel", "*ʾet-hā-ʾāḥuz*": "direct object marker + definite passive participle - the portion", "*min-ha-ḥămišším*": "preposition + definite number - from the fifty", "*min-hā-ʾādām*": "preposition + definite noun - from the humans", "*û-min-ha-bəhēmāh*": "conjunction + preposition + definite noun - and from the livestock", "*wa-yittēn*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he gave", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*la-Ləwiyyim*": "preposition + proper noun, plural - to the Levites", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - keepers of", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - charge/watch of", "*miškan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as that which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3ms - commanded", "*ʾet-Mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*ʾāḥuz*": "portion/retained/selected", "*ʾādām*": "humans/persons/mankind", "*bəhēmāh*": "livestock/cattle/beasts", "*šōmərê*": "keepers/guards/observers", "*mišmeret*": "charge/duty/guard", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok én av femti, av mennesker og dyr, fra israelittenes halvdel, og ga dem til levittene, som voktet Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja Mose tog af Israels Børns Halvdeel eet (Stykke af det, som de havde) bekommet, af halvtredsindstyve af Mennesker og af Dyr, og han gav Leviterne dem, som toge vare paa Herrens Tabernakels Varetægt, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Selv av Israels barns halvdel tok Moses en del av femti, både av mennesker og dyr, og ga dem til levittene, som hadde ansvar for Herrens tabernakel, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 – Modern English

  Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  tok Moses en av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene som hadde ansvaret for Herrens telt, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses tok fra Israels barns halvpart hvert femtiende, av menneskene og av dyrene, og ga dem til levittene som voktet Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tok Moses én av femti, både av mennesker og av dyr, og ga dem til levittene, som ivaretok tjenesten ved Herrens tabernakel, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv fra Israels barns halvpart tok Moses en av femti, mennesker og dyr, og gav dem til levittene som hadde omsorg for Herrens hus, som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke of this halfe that pertayned vnto the childern of Israel: one of euery fyftie both of the wemen and of the catell and gaue them vnto the leuites which wayted vppon the habitacion of the Lorde as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And of this halfe of the childre of Israel toke Moses one of euery fyftie, both of the catell & of the wemen, and gaue them vnto ye Leuites, that waited vpon the habitacio of the LORDE, as ye LORDE comauded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  Moses, I say, tooke of the halfe that perteined vnto the children of Israel, one taken out of fiftie, both of the persons, and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lorde, as the Lorde had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke of the halfe that pertayned vnto the children of Israel, one portion of fiftie, both of the persons and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites which wayted vpon the charge of the tabernacle of the Lorde, as the Lorde commaundded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tent of Yahweh; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Moses taketh from the sons of Israel's half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord; as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to the Levites, who performed the duty of the tabernacle of Yahweh; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Israelites’ share Moses took one of every fifty people and animals and gave them to the Levites who were responsible for the care of the LORD’s tabernacle, just as the LORD commanded Moses.

Referenced Verses

• 4 Mo 31:30 : 30 Und von der Hälfte der Kinder Israels sollst du ein Teil von fünfzig nehmen, von den Menschen, dem Vieh, den Eseln und den Herden, aus allen Tieren, und gib sie den Leviten, die die Verantwortung über die Stiftshütte des HERRN haben.
• 5 Mo 12:17-19 : 17 Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen. 18 Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst. 19 Hüte dich, dass du den Leviten nicht vergisst, solange du in deinem Land lebst.
• Ps 134:1 : 1 Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht.
• Jes 56:10-11 : 10 Seine Wächter sind blind: Sie sind alle unwissend, sie sind alle stumme Hunde, die nicht bellen können; schlafend, liegend, lieben sie es zu schlummern. 11 Ja, es sind gierige Hunde, die nie genug haben können, und sie sind Hirten, die nicht verstehen können: Sie alle schauen auf ihren eigenen Weg, jeder für seinen Gewinn, aus seinem Zustand heraus.
• 4 Mo 18:21-24 : 21 Und siehe, ich habe den Kindern Levi den zehnten Teil in Israel als Erbe gegeben, für ihren Dienst, den sie verrichten, nämlich den Dienst am Zelt der Zusammenkunft. 22 Auch sollen die Kinder Israel nicht mehr dem Zelt der Zusammenkunft nahe kommen, damit sie nicht Sünde laden und sterben. 23 Aber die Leviten sollen den Dienst im Zelt der Zusammenkunft verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen: es soll eine ewige Satzung für eure Geschlechter sein, dass sie unter den Kindern Israel kein Erbe haben. 24 Aber die Zehnten der Kinder Israel, die sie als Hebopfer dem HERRN darbringen, habe ich den Leviten als Erbe gegeben; deshalb habe ich zu ihnen gesagt: Unter den Kindern Israel sollen sie kein Erbe haben.