Verse 12
außer Kaleb, dem Sohn des Jefunne, dem Kenisiter, und Josua, dem Sohn des Nun; denn sie sind dem HERRN völlig gefolgt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne Kenasitten, og Josva, sønn av Nun, for de har fulgt Herren helt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren helhjertet.
Norsk King James
Unntatt Caleb, sønn av Jefunne, kenizzitten, og Josva, sønn av Nun: for de har fulgt Herren helt og holdent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, Nuns sønn; for de har fulgt Herren trofast."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt Herren fullt og helt.’
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun; for de har fulgt Herren fullt ut.
o3-mini KJV Norsk
Bortsett fra Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt HERREN helt og fullt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun; for de har fulgt Herren fullt ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt Herren helhjertet.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua son of Nun, for they have fully followed the Lord.'
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.32.12", "source": "בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Except *Kalev* son-of *Yefunneh* the-*Qenizzi* and *Yehoshua'* son-of *Nun*; for *mil'u* after *YHWH*.", "grammar": { "*Kalev*": "proper noun - Caleb", "*Yefunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*Qenizzi*": "adjective, masculine singular - Kenizzite", "*Yehoshua'*": "proper noun - Joshua", "*Nun*": "proper noun - Nun", "*mil'u*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they fulfilled", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*Qenizzi*": "Kenizzite/of Kenaz", "*mil'u*": "fulfilled/completed/followed fully" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenasitten, og Josva, sønn av Nun, for de har fulgt Herren fullt ut.
Original Norsk Bibel 1866
undtagen Caleb, Jephunne, den Kenisiters, Søn, og Josva, Nuns Søn; thi de have fuldkommeligen efterfulgt Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of n: for they have wholly followed the LORD.
KJV 1769 norsk
Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren fullt ut.
KJV1611 – Modern English
Except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har fulgt Herren fullt ut."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren helhjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har fulgt Herren fullt ut.
Norsk oversettelse av BBE
men bare Kaleb, sønn av Jefunne kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har vært tro mot Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite and Iosua the sonne of Nun for they haue folowed me continually.
Coverdale Bible (1535)
saue Caleb ye sonne of Iephune ye Kenisite, & Iosua ye sonne of Nun: for they haue wholy folowed ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Except Caleb the sonne of Iephunneh the Kenesite, and Ioshua the sonne of Nun: for they haue constantly followed the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite, and Iosuah the sonne of Nun: for they haue constantly folowed the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
Webster's Bible (1833)
save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
save Caleb son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua son of Nun, for they have been fully after Jehovah;
American Standard Version (1901)
save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
But only Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua, the son of Nun: because they have been true to the Lord.
World English Bible (2000)
except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have followed Yahweh completely.'
NET Bible® (New English Translation)
except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua son of Nun, for they followed the LORD wholeheartedly.’
Referenced Verses
- 5 Mo 1:36 : 36 außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes; er wird es sehen, und ihm und seinen Kindern werde ich das Land geben, das er betreten hat, weil er dem HERRN gänzlich nachgefolgt ist.
- 4 Mo 14:24 : 24 Aber meinen Knecht Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm war und er mir ganz nachgefolgt ist, ihn werde ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es besitzen.
- 4 Mo 14:30 : 30 Gewiss sollt ihr nicht in das Land kommen, das ich euch zum Wohnen verheißen habe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
- Jos 14:8-9 : 8 Doch meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, entmutigten das Herz des Volkes; aber ich folgte dem HERRN, meinem Gott, ganz. 9 Und Mose schwor an jenem Tag und sprach: Wahrlich, das Land, auf dem dein Fuß getreten ist, soll dein und deiner Kinder Erbe auf ewig sein, weil du dem HERRN, meinem Gott, ganz gefolgt bist.
- 4 Mo 26:65 : 65 Denn der HERR hatte von ihnen gesagt: Sie sollen gewisslich in der Wüste sterben. Und es blieb kein Mann von ihnen übrig, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.