Verse 18

Wir werden nicht in unsere Häuser zurückkehren, bevor die Kinder Israels jeder seinen Besitz ererbt haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi vil ikke returnere til våre hjem før Israels barn har fått sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn hver har inntatt sin arv.

• Norsk King James

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus, før Israels barn har fått hver sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vender ikke tilbake til våre hus før hver av israelittene har inntatt sin arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vil ikke vende tilbake til husene våre før Israels barn har overtatt hvert sitt arv.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før hver enkelt av Israels barn har fått sin arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vil ikke vende tilbake til husene våre før Israels barn har overtatt hvert sitt arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn har tilegnet seg sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will not return to our homes until every Israelite has received their inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.18", "source": "לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*lōʾ* *nāšūb* *ʾel-bāttēynū* *ʿad* *hitnāḥēl* *bənēy* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *naḥălātô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāšūb*": "qal imperfect, 1st person plural - we will return", "*ʾel-bāttēynū*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - to our houses", "*ʿad*": "preposition - until", "*hitnāḥēl*": "hitpael infinitive construct - inherit/take possession", "*bənēy*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance" }, "variants": { "*nāšūb*": "we will return/go back", "*hitnāḥēl*": "take possession/receive inheritance/be settled", "*ʾîš*": "each one/man/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi skal ikke vende tilbake til våre hus før hver av Israels barn har inntatt sin arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ville ikke vende tilbage til vore Huse, førend Israels Børn have indtaget hver sin Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før alle Israels barn har fått hver sin arv.

• KJV1611 – Modern English

  We will not return to our houses until every man among the children of Israel has received his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før alle Israels barn har ervervet hver mann sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn har overtatt hver mann sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi kommer ikke tilbake til våre hus før hver enkelt av Israels barn har fått sin arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we will not returne vnto oure housses vntill the childern off Israel haue enhereted: euery man his enheritaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  We will not turne home agayne, tyll the children of Israel haue taken euery one his inheritaunce in possession:

• Geneva Bible (1560)

  We will not returne vnto our houses, vntil the children of Israel haue inherited, euery man his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  We wyll not returne vnto our houses, vntyll the children of Israel haue inherited, euery man his inheritaunce:

• Authorized King James Version (1611)

  We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we do not turn back unto our houses till the sons of Israel have inherited each his inheritance,

• American Standard Version (1901)

  We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  We will not come back to our houses till every one of the children of Israel has come into his heritage.

• World English Bible (2000)

  We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  We will not return to our homes until every Israelite has his inheritance.

Referenced Verses

• Jos 22:1-5 : 1 Dann rief Josua die Rubeniter, die Gaditer und den halben Stamm Manasse zu sich. 2 Und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch befohlen habe. 3 Ihr habt eure Brüder all diese Tage bis heute nicht verlassen und das Gebot des HERRN, eures Gottes, erfüllt. 4 Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat. 5 Aber achtet sehr darauf, das Gebot und das Gesetz zu tun, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, den HERRN, euren Gott, zu lieben, auf all seinen Wegen zu wandeln, seine Gebote zu halten, ihm anzuhangen und ihm zu dienen mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.