Verse 8
So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se landet.
Norsk King James
Slik gjorde deres fedre, da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades-Barnea for å se på landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det samme gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utrede landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
o3-mini KJV Norsk
Slik handlet også deres fedre da jeg sendte dem ut fra Kades-Barnea for å speide etter landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik gjorde også deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what your ancestors did when I sent them from Kadesh Barnea to spy out the land.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.32.8", "source": "כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם בְּשָׁלְחִ֥י אֹתָ֛ם מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לִרְא֥וֹת אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "Thus *'asu* fathers-your in-*shalhi* *'otam* from-*Qadesh Barnea'* to-see *'et*-the-*'arets*.", "grammar": { "*'asu*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they did/made/acted", "*shalhi*": "verb, qal infinitive construct with preposition and 1st singular suffix - my sending", "*'otam*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*Qadesh Barnea'*": "proper noun - place name", "*'et*": "direct object marker", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory" }, "variants": { "*'asu*": "did/made/acted/performed", "*shalhi*": "my sending/when I sent", "*'arets*": "land/territory/country/region" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades Barnea for å se landet.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gjorde eders Fædre, der jeg sendte dem af Kades-Barnea, til at besee Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
KJV 1769 norsk
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
KJV1611 – Modern English
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Norsk oversettelse av Webster
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet;
Norsk oversettelse av ASV1901
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.
Norsk oversettelse av BBE
Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se på landet.
Tyndale Bible (1526/1534)
This dyd youre fathers whe I sent them from Cades bernea to se the londe.
Coverdale Bible (1535)
Thus dyd youre fathers also, whan I sent them out from Cades Bernea, to spye out ye londe.
Geneva Bible (1560)
Thus did your fathers when I sent them from Kadesh-barnea to see the lande.
Bishops' Bible (1568)
Thus dyd your fathers when I sent them from Cades Brnea to see ye lande.
Authorized King James Version (1611)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
Webster's Bible (1833)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thus did your fathers in my sending them from Kadesh-Barnea to see the land;
American Standard Version (1901)
Thus did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
Bible in Basic English (1941)
So did your fathers, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.
World English Bible (2000)
Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
NET Bible® (New English Translation)
Your fathers did the same thing when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
Referenced Verses
- 4 Mo 13:2-9 : 2 Sende Männer aus, damit sie das Land Kanaan erkunden, das ich den Kindern Israels gebe. Aus jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann senden, jeder ein Anführer unter ihnen. 3 Und Mose sandte sie auf Befehl des HERRN aus der Wüste Paran aus. Alle diese Männer waren Häupter der Kinder Israels. 4 Und dies waren ihre Namen: aus dem Stamm Ruben, Schammua, der Sohn Sakkurs. 5 Aus dem Stamm Simeon, Schaphat, der Sohn Horis. 6 Aus dem Stamm Juda, Kaleb, der Sohn Jephunnes. 7 Aus dem Stamm Issaschar, Jigal, der Sohn Josephs. 8 Aus dem Stamm Ephraim, Hosea, der Sohn Nuns. 9 Aus dem Stamm Benjamin, Palti, der Sohn Raphus. 10 Aus dem Stamm Sebulon, Gaddiel, der Sohn Sodis. 11 Aus dem Stamm Joseph, nämlich aus dem Stamm Manasse, Gaddi, der Sohn Susis. 12 Aus dem Stamm Dan, Ammiel, der Sohn Gemallis. 13 Aus dem Stamm Asser, Sethur, der Sohn Michaels. 14 Aus dem Stamm Naphtali, Nachbi, der Sohn Vofsis. 15 Aus dem Stamm Gad, Guel, der Sohn Machis. 16 Dies sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua. 17 Und Mose sandte sie, um das Land Kanaan auszukundschaften, und sagte zu ihnen: Zieht hinauf in den Süden und geht hinauf in das Gebirge, 18 und seht das Land, wie es ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach ist, ob es wenige oder viele sind; 19 und wie das Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und welche Städte es gibt, in denen sie wohnen, ob in Zelten oder in Festungen; 20 und wie das Land ist, ob es fruchtbar oder karg ist, ob darin Bäume sind oder nicht. Seid mutig und bringt von den Früchten des Landes mit. Es war gerade die Zeit der ersten reifen Trauben. 21 So zogen sie hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis nach Rehob, bis zum Eingang von Hamath. 22 Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.) 23 Und sie kamen zum Bach Eschkol und schnitten dort einen Zweig mit einer Traube ab, und sie trugen ihn zu zweit auf einer Stange; und sie brachten auch Granatäpfel und Feigen mit. 24 Dieser Ort wurde Bach Eschkol genannt wegen der Traube, die die Kinder Israels dort abschnitten. 25 Und sie kehrten nach vierzig Tagen von der Erkundung des Landes zurück. 26 Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels in die Wüste Paran, nach Kadesch, und brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und zeigten ihnen die Früchte des Landes.
- 4 Mo 14:2 : 2 Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und gegen Aaron, und die ganze Gemeinde sagte zu ihnen: Wäre es doch so, dass wir im Land Ägypten gestorben wären! Oder doch in dieser Wüste!
- 5 Mo 1:19-25 : 19 Und als wir vom Horeb aufbrachen, gingen wir durch all jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hatte; und wir kamen nach Kadesch-Barnea. 20 Und ich sagte zu euch: Ihr seid zum Gebirge der Amoriter gekommen, das der HERR, unser Gott, uns gibt. 21 Siehe, der HERR, dein Gott, hat das Land vor dir gelegt: Geh hinauf und nimm es in Besitz, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir gesagt hat; fürchte dich nicht und sei nicht entmutigt. 22 Und ihr kamt alle zu mir und sagtet: Lasst uns Männer vor uns hersenden, damit sie das Land erkunden und uns Bericht erstatten, welchen Weg wir nehmen sollen und in welche Städte wir kommen werden. 23 Und der Vorschlag gefiel mir gut, und ich nahm zwölf Männer von euch, einen aus jedem Stamm. 24 Und sie wandten sich und gingen auf das Gebirge zu und kamen zum Tal Eschkol und erkundeten es. 25 Und sie nahmen von der Frucht des Landes in ihre Hände und brachten sie zu uns hinab und gaben uns Bericht und sagten: Es ist ein gutes Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt.
- Jos 14:6-7 : 6 Dann kamen die Kinder Judas zu Josua in Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenasiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, über mich und dich in Kadesch-Barnea gesagt hat. 7 Vierzig Jahre alt war ich, als Mose, der Diener des HERRN, mich von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu erkunden; und ich brachte ihm Nachricht, wie es in meinem Herzen war.