Verse 37

Von Kadesch zogen sie weiter und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom, et kjent landemerke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Kadesh og leirla seg på fjellet Hor, på kanten av Edoms land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Kades og slo leir ved fjellet Hor, ved enden av Edoms land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Kadesj og slo leir ved Hor-fjellet, ved grensen til Edoms land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved utkanten av Edoms land.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro fra Kadesh og slo leir ved Hor-fjellet, ved kanten av Edoms land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved utkanten av Edoms land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drog fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved kanten av Edoms land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They departed from Kadesh and camped at Mount Hor, on the edge of the land of Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.37", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "And *wə-yis'û* from *Qādēš*, and *wə-yaḥanû* in *Hōr hā-hār* in *qəṣê ʾereṣ ʾĔdôm*.", "grammar": { "*wə-yis'û*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they journeyed/set out", "*Qādēš*": "proper noun with prefixed preposition *min* - from Kadesh", "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*Hōr hā-hār*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *bə* - in Hor the mountain/Mount Hor", "*qəṣê*": "construct form of *qāṣeh* with prefixed preposition *bə* - in edge of/border of", "*ʾereṣ ʾĔdôm*": "construct form - land of Edom" }, "variants": { "*yis'û*": "journey/set out/depart", "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*Hōr hā-hār*": "Hor the mountain/Mount Hor", "*qəṣê*": "edge/border/end/extremity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Kades, og de leirede sig hos det Bjerg Hor, hos Edoms Lands Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Kadesj og slo leir på fjellet Hor, i utkanten av Edoms land.

• KJV1611 – Modern English

  They moved from Kadesh, and camped in Mount Hor, at the edge of the land of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Kadesj og slo leir ved Hor-fjellet, i utkanten av Edoms land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, på grensen til Edoms land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra Kadesj, og slo opp sine telt ved fjellet Hor, ved kanten av Edoms land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from Cades and pitched in mount Hor in ye edge of the londe of Moab.

• Coverdale Bible (1535)

  From Cades they departed, and pitched at mount Hor, on the border of the londe of Edom.

• Geneva Bible (1560)

  And they remooued from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from Cades, and pitched in mount Hor, whiche is in the edge of the lande of Edom.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Kadesh, and encamp in mount Hor, in the extremity of the land of Edom.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Kadesh, and put up their tents in Mount Hor, on the edge of the land of Edom.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wanderings from Kadesh to Moab They traveled from Kadesh and camped in Mount Hor at the edge of the land of Edom.

Referenced Verses

• 4 Mo 21:4 : 4 Und sie zogen von dem Berg Hor aus in Richtung des Roten Meeres, um das Land Edom zu umgehen. Doch das Volk wurde auf dem Weg sehr ungeduldig.
• 4 Mo 20:22-23 : 22 Und die Kinder Israels, die ganze Gemeinde, zogen von Kadesch und kamen an den Berg Hor. 23 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sagte:
• 4 Mo 20:16 : 16 Und wir schrien zum HERRN, da hörte er unsere Stimme und sandte einen Engel, der uns aus Ägypten führte. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner Grenze.