Verse 51

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan og går inn i Kanaans land,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaan;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Talen din til israelittene skal være: Når dere krysser elven Jordan inn i Kana’ans land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaan,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.51", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*Dabbēr* unto *bənê Yiśrāʾēl* and *wə-ʾāmartā* unto them, for *ʾattem 'ōbərîm* *ʾet-ha-Yardēn* unto *ʾereṣ Kənā'an*.", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê Yiśrāʾēl*": "construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto children of Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*'ōbərîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over", "*ʾet-ha-Yardēn*": "direct object marker + proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾereṣ Kənā'an*": "construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto land of Canaan" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*'ōbərîm*": "crossing over/passing through", "*ʾet*": "direct object marker" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I ere gangne over Jordanen ind i Canaans Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

• KJV 1769 norsk

  Si til Israels barn og si til dem: Når dere har gått over Jordan til Kanaans land,

• KJV1611 – Modern English

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you have crossed over the Jordan into the land of Canaan,

• Norsk oversettelse av Webster

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Tale til Israels sønner og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere går over Jordan inn i landet Kanaan,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: when ye are come ouer Iordane in to the londe of Canaan

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, and saie vnto them: Wha ye are come ouer Iordane in the lande of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: When ye are come ouer Iordane to enter into the lande of Chanaan,

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan unto the land of Canaan,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, When you go over Jordan into the land of Canaan,

• World English Bible (2000)

  Speak to the children of Israel, and tell them, "When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,

Referenced Verses

• Jos 3:17 : 17 Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen fest auf trockenem Boden mitten im Jordan, und ganz Israel zog auf trockenem Boden hinüber, bis das ganze Volk gänzlich den Jordan überquert hatte.
• 5 Mo 9:1 : 1 Höre, Israel: Du wirst heute den Jordan überschreiten, um in das Land einzuziehen und Nationen zu besitzen, die größer und mächtiger sind als du, Städte groß und bis zum Himmel befestigt.
• 5 Mo 7:1 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du in Besitz nehmen sollst, und viele Völker vor dir vertreibt – die Hethiter, Girgaschiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und mächtiger sind als du –