Verse 19
Und die Namen der Männer sind diese: vom Stamm Juda, Kaleb, der Sohn Jefunnes.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er navnene på mennene: Kaleb, Jefunnes sønn, fra Juda stamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er navnene på mennene: For Juda stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.
Norsk King James
Og navnene på mennene er som følger: Fra Juda-stammen, Kaleb, sønn av Jefunneh.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Her er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Navnene på mennene er som følger: Fra Juda-stammen, Kaleb, Jefunnes sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.
o3-mini KJV Norsk
Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jephunnehs sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse er navnene på mennene: for Judas stamme er det Kaleb, Jefunnes sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the names of the leaders: From the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.34.19", "source": "וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *šəmôt* *hā-ʾănāšîm* *lə-maṭṭēh* *yəhûdâ* *kālēb* *ben-yəfunneh*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*lə-maṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben-yəfunneh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jephunneh" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*lə-maṭṭēh*": "for the tribe of/from the tribe of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere Navnene paa de Mænd: Af Judæ Stamme, Caleb, Jephunne Søn;
King James Version 1769 (Standard Version)
And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
KJV 1769 norsk
Og følgende er navnene på mennene: Av Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.
KJV1611 – Modern English
And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette er navnene på mennene: fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne;
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Og dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.
Tyndale Bible (1526/1534)
whose names are these: In the trybe of Iuda Caleb ye sonne of Iephune.
Coverdale Bible (1535)
And these are the names of the men: Caleb the sonne of Iephune of the trybe of Iuda.
Geneva Bible (1560)
The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh.
Bishops' Bible (1568)
The names of the men are these: Of the tribe of Iuda, Caleb the sonne of Iephune.
Authorized King James Version (1611)
And the names of the men [are] these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Webster's Bible (1833)
These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And these `are' the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
American Standard Version (1901)
And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Bible in Basic English (1941)
And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.
World English Bible (2000)
These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
NET Bible® (New English Translation)
These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Referenced Verses
- 4 Mo 26:65 : 65 Denn der HERR hatte von ihnen gesagt: Sie sollen gewisslich in der Wüste sterben. Und es blieb kein Mann von ihnen übrig, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
- 4 Mo 13:30 : 30 Aber Kaleb beruhigte das Volk vor Mose und sagte: Lasst uns sofort hinaufziehen und es in Besitz nehmen, denn wir vermögen es zu überwältigen.
- 4 Mo 14:6 : 6 Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von denen waren, die das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider.
- 4 Mo 14:24 : 24 Aber meinen Knecht Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm war und er mir ganz nachgefolgt ist, ihn werde ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es besitzen.
- 4 Mo 14:30 : 30 Gewiss sollt ihr nicht in das Land kommen, das ich euch zum Wohnen verheißen habe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
- 4 Mo 14:38 : 38 Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von den Männern waren, die das Land erkundet hatten, blieben am Leben.
- 5 Mo 33:7 : 7 Dies ist der Segen für Juda: Er sprach: Höre, HERR, die Stimme Judas und bring ihn zu seinem Volk; seine Hände seien stark für ihn, und sei du eine Hilfe gegen seine Feinde.
- 1 Mo 29:35 : 35 Und sie wurde wieder schwanger und gebar einen Sohn; und sie sagte: Diesmal will ich den HERRN preisen. Darum nannte sie seinen Namen Juda. Und sie hörte auf zu gebären.