Verse 26

Wenn aber der Totschläger jemals über die Grenze der Stadt seiner Zuflucht, in die er geflohen ist, hinausgeht,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis drapsmannen forlater grensen til den tilfluktsbyen hvor han har flyktet,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis morderen på noe tidspunkt forlater grensen til sin tilfluktsby, hvor han flyktet,

• Norsk King James

  Men hvis drapsmannen på noe tidspunkt kommer utenfor grensen av byen hans for tilflukt, dit han var flyktet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis morderen drar ut av tilfluktsbyens grenser hvor han flyktet til,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og blodhevneren finner ham utenfor grensen til tilfluktsbyen, og dreper ham, blir blodhevneren ikke skyld i drap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis drapsmannen til enhver tid drar utenfor grensene for sin tilfluktsby, som han flyktet til,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om den drepende på noe tidspunkt kommer ut av grensene til sin tilfluktsby, som han flyktet til,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis drapsmannen til enhver tid drar utenfor grensene for sin tilfluktsby, som han flyktet til,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men om drapsmannen går ut av grensen til den tilfluktsbyen han har flyktet til,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the one who caused the death goes outside the boundaries of the city of refuge to which they fled,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.26", "source": "וְאִם־יָצֹ֥א יֵצֵ֖א הָרֹצֵ֑חַ אֶת־גְּבוּל֙ עִ֣יר מִקְלָט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃", "text": "And if going out *yēṣēʾ* *hārōṣēaḥ* *ʾeṯ*-*gəḇûl* city *miqlāṭô* *ʾăšer* *yānûs* *šāmmâ*.", "grammar": { "*yāṣōʾ*": "Qal infinitive absolute - going out", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he goes out", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*gəḇûl*": "masculine singular noun construct - border of", "*miqlāṭô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his refuge", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yānûs*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he flees", "*šāmmâ*": "adverb with directional *he* - there/thither" }, "variants": { "*yāṣōʾ* *yēṣēʾ*": "emphatic expression: 'definitely goes out'", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/one who kills another", "*gəḇûl*": "border/boundary/territory", "*miqlāṭ*": "refuge/asylum" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom morderen går utenfor grensene av tilfluktsbyen som han har flyktet til,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Manddraberen gaaer ud, udenfor sin Tilflugtsstads Markeskjel, der, hvor han flyede til,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis drapsmannen når som helst går utenfor grensene til sin tilfluktsby,

• KJV1611 – Modern English

  But if the slayer shall at any time come outside the border of the city of his refuge, where he had fled;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis drapsmannen på et tidspunkt går utenfor grensene til sin tilfluktsby, hvor han har flyktet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis drapsmannen går ut av fristedets grense som han flykter til,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis drapsmannen på noe tidspunkt går utenfor tilfluktsbyens grenselinjer,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis han noen gang går utenfor murene til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf he came without the borders of his preuyleged citie whether he was fled

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the deedsleyer go out of the borders of his fre cite, that he was fled vnto,

• Geneva Bible (1560)

  But if the slayer come without the borders of the citie of his refuge, whither he was fled,

• Bishops' Bible (1568)

  But if the slayer come without the borders of his citie of refuge, whyther he was fled:

• Authorized King James Version (1611)

  But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

• Webster's Bible (1833)

  But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the man-slayer at all go out `from' the border of the city of his refuge whither he fleeth,

• American Standard Version (1901)

  But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, whither he fleeth,

• Bible in Basic English (1941)

  But if ever he goes outside the walls of the safe town where he had gone in flight,

• World English Bible (2000)

  "'But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the slayer at any time goes outside the boundary of the town to which he had fled,