Verse 7
So sollen alle Städte, die ihr den Leviten gebt, insgesamt achtundvierzig Städte sein, mit ihren Vororten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Totalt skal dere gi dem 48 byer med tilhørende beiteland.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle byene som dere skal gi til levittene, skal være åtte og førti byer med deres tilhørende jorder.
Norsk King James
Så alle byene dere gir til levittene skal være førtiåtte; dem skal dere gi med deres forsteder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle byene som dere skal gi levittene, skal være førtifire byer med deres beitemarker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Totalt skal dere gi levittene førtito byer, inkludert beitemarkene rundt dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til sammen skal dere gi levittene førtiåtte byer med deres marker.
o3-mini KJV Norsk
Dermed skal alle de byene dere gir til levittene utgjøre førtiåtte byer, med deres forsteder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til sammen skal dere gi levittene førtiåtte byer med deres marker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle byene som dere skal gi levittene, skal være 48 byer, med deres tilhørende beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The total number of cities you give to the Levites will be forty-eight, along with their pasture lands.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.35.7", "source": "כָּל־הֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ לַלְוִיִּ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה עִ֑יר אֶתְהֶ֖ן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃", "text": "All-the cities *ʾăšer* you shall give to *halwiyyim* forty and eight city *ʾeṯhen* and *ʾeṯ*-*miḡrəšêhen*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*titənu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*halwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*ʾeṯhen*": "direct object marker + 3rd feminine plural suffix - them", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*miḡrəšêhen*": "masculine plural noun + 3rd feminine plural possessive suffix - their pasture lands" }, "variants": { "*miḡrəšêhen*": "their pasturelands/open spaces" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle byene dere skal gi levittene, totalt førtieåtte byer, med beitemarkene rundt dem.
Original Norsk Bibel 1866
Alle Stæderne, som I skulle give Leviterne, skulle være otte og fyrretyve Stæder, de og deres Forstæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
KJV 1769 norsk
Så totalt skal dere gi levittene førtifire byer, alle med tilhørende marker.
KJV1611 – Modern English
So all the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities: these shall you give with their suburbs.
Norsk oversettelse av Webster
Alle byene dere skal gi til levittene, skal være førtito med deres områder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle byene dere gir levittene skal være førtifire med deres marker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle byene dere gir levittene, skal være førtiåtte byer, med deres marker.
Norsk oversettelse av BBE
Førtiåtte byer skal gis til Levittene, alle med omliggende land.
Tyndale Bible (1526/1534)
so that all the cities which ye shall geue the leuites shalbe.xlviij. with their suburbes.
Coverdale Bible (1535)
so yt all ye cities which ye geue vnto ye Leuites, be eight & fourtye wt their suburbes.
Geneva Bible (1560)
All the cities which yee shall giue to the Leuites, shalbe eight and fourtie cities: them shal ye giue with their suburbes.
Bishops' Bible (1568)
So that all the cities whiche ye shall geue the Leuites, may be fourtie and eyght, them shall ye geue with their suburbes.
Authorized King James Version (1611)
[So] all the cities which ye shall give to the Levites [shall be] forty and eight cities: them [shall ye give] with their suburbs.
Webster's Bible (1833)
All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities; them [shall you give] with their suburbs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
all the cities which ye give to the Levites `are' forty and eight cities, them and their suburbs.
American Standard Version (1901)
All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them [shall ye give] with their suburbs.
Bible in Basic English (1941)
Forty-eight towns are to be given to the Levites, all with land round them.
World English Bible (2000)
All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their suburbs.
NET Bible® (New English Translation)
“So the total of the towns you will give the Levites is forty-eight. You must give these together with their grazing lands.
Referenced Verses
- Jos 21:3-9 : 3 Da gaben die Kinder Israels den Leviten von ihrem Erbteil nach dem Gebot des HERRN diese Städte und ihre Weideplätze. 4 Und das Los fiel für die Geschlechter der Kahathiter. Und die Kinder Aarons, des Priesters, von den Leviten, erhielten nach dem Los aus dem Stamm Juda, aus dem Stamm Simeon und aus dem Stamm Benjamin dreizehn Städte. 5 Und der Rest der Kinder Kahaths erhielt nach dem Los aus den Geschlechtern des Stammes Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte. 6 Und die Kinder Gerson erhielten nach dem Los aus den Geschlechtern des Stammes Issachar, aus dem Stamm Asser, aus dem Stamm Naphtali und aus dem halben Stamm Manasse in Baschan dreizehn Städte. 7 Die Kinder Merari erhielten nach ihren Geschlechtern aus dem Stamm Ruben, aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte. 8 Und die Kinder Israels gaben nach dem Los den Leviten diese Städte mit ihren Weideplätzen, wie der HERR durch die Hand Moses geboten hatte. 9 Und sie gaben aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon diese Städte, die hier mit Namen erwähnt sind. 10 Die Kinder Aarons, aus den Geschlechtern der Kahathiter, die von den Kindern Levi waren, erhielten das erste Los. 11 Und sie gaben ihnen die Stadt Arba, des Vaters von Anak, welche Hebron heißt, im Bergland Juda, mit den Weideplätzen rings um sie. 12 Aber die Felder der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Besitz. 13 So gaben sie den Kindern Aarons, des Priesters, Hebron mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Libna mit seinen Weideplätzen, 14 und Jattir mit seinen Weideplätzen, und Eschtemoa mit seinen Weideplätzen, 15 und Holon mit seinen Weideplätzen, und Debir mit seinen Weideplätzen, 16 und Ain mit seinen Weideplätzen, und Jutta mit seinen Weideplätzen, und Beth-Schemesch mit seinen Weideplätzen; neun Städte aus den beiden Stämmen. 17 Und aus dem Stamm Benjamin, Gibeon mit seinen Weideplätzen, Geba mit seinen Weideplätzen, 18 Anatot mit seinen Weideplätzen, und Almon mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 19 Alle Städte der Kinder Aarons, der Priester, waren dreizehn Städte mit ihren Weideplätzen. 20 Und die Geschlechter der Kinder Kahaths, die Leviten, die von den Kindern Kahaths übrig blieben, hatten die Städte ihres Loses aus dem Stamm Ephraim. 21 Denn sie gaben ihnen Sichem mit seinen Weideplätzen im Bergland Ephraim, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Geser mit seinen Weideplätzen, 22 und Kibzaim mit seinen Weideplätzen, und Beth-Horon mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 23 Und aus dem Stamm Dan, Elteke mit seinen Weideplätzen, Gibbeton mit seinen Weideplätzen, 24 Ajalon mit seinen Weideplätzen, Gath-Rimmon mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 25 Und aus dem halben Stamm Manasse, Taanach mit seinen Weideplätzen, und Gath-Rimmon mit seinen Weideplätzen; zwei Städte. 26 Alle Städte waren zehn mit ihren Weideplätzen für die Geschlechter der Kinder Kahaths, die übrig blieben. 27 Und den Kindern Gerson, von den Geschlechtern der Leviten, gaben sie aus dem andern halben Stamm Manasse Golan in Baschan mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Beesthera mit seinen Weideplätzen; zwei Städte. 28 Und aus dem Stamm Issachar, Kischon mit seinen Weideplätzen, Daberath mit seinen Weideplätzen, 29 Jarmuth mit seinen Weideplätzen, En-Gannim mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 30 Und aus dem Stamm Asser, Misal mit seinen Weideplätzen, Abdon mit seinen Weideplätzen, 31 Helkat mit seinen Weideplätzen, und Rehob mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 32 Und aus dem Stamm Naphtali, Kedesch in Galiläa mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Hammot-Dor mit seinen Weideplätzen, und Karthan mit seinen Weideplätzen; drei Städte. 33 Alle Städte der Gersoniter nach ihren Familien waren dreizehn Städte mit ihren Weideplätzen. 34 Und den Geschlechtern der Kinder Merari, dem Rest der Leviten, gaben sie aus dem Stamm Sebulon, Jokneam mit seinen Weideplätzen, und Karta mit seinen Weideplätzen, 35 Dimna mit seinen Weideplätzen, Nahalal mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 36 Und aus dem Stamm Ruben, Bezer mit seinen Weideplätzen, und Jahza mit seinen Weideplätzen, 37 Kedemot mit seinen Weideplätzen, und Mephaat mit seinen Weideplätzen; vier Städte. 38 Und aus dem Stamm Gad, Ramot in Gilead mit seinen Weideplätzen, zur Zufluchtsstadt für den Totschläger, und Mahanajim mit seinen Weideplätzen, 39 Hesbon mit seinen Weideplätzen, Jaser mit seinen Weideplätzen; insgesamt vier Städte. 40 So hatten alle Städte für die Kinder Merari nach ihren Geschlechtern, die von den Familien der Leviten übrig geblieben waren, nach ihrem Los zwölf Städte. 41 Alle Städte der Leviten im Besitz der Kinder Israels waren achtundvierzig Städte mit ihren Weideplätzen. 42 Diese Städte hatten alle ihre Weideplätze rings um sie: so waren diese Städte.
- 1 Chr 6:54-81 : 54 Dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Burgen in ihren Gebieten, der Söhne Aarons, der Familien der Kehatiter, für sie war das Los. 55 Und sie gaben ihnen Hebron im Land Juda und ihre Vororte rings um sie her. 56 Aber die Felder der Stadt und die Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes. 57 Und den Söhnen Aarons gaben sie die Städte Judas: nämlich Hebron, die Zufluchtsstadt, und Libna samt ihren Vororten, und Jattir und Estemoa samt ihren Vororten, 58 Und Hilen samt ihren Vororten, Debir samt ihren Vororten, 59 Und Asan samt ihren Vororten, und Beth-Schemesch samt ihren Vororten, 60 Und aus dem Stamm Benjamin; Geba samt ihren Vororten, und Alemeth samt ihren Vororten, und Anathoth samt ihren Vororten. Alle ihre Städte in ihren Familien waren dreizehn Städte. 61 Und den Söhnen Kehats, die von der Familie dieses Stammes übrig waren, wurden Städte aus der Hälfte des Stammes, nämlich aus der Hälfte des Stammes Manasse, durch das Los gegeben, zehn Städte. 62 Und den Söhnen Gerschoms, in ihren Familien, aus dem Stamm Issachar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naftali und aus dem Stamm Manasse in Baschan, dreizehn Städte. 63 Den übrigen Söhnen von Merari wurden durch das Los, in ihren Familien, aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon, zwölf Städte gegeben. 64 Und die Kinder Israels gaben den Leviten diese Städte mit ihren Vororten. 65 Und sie gaben, durch das Los, aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin, diese Städte, die mit ihren Namen genannt werden. 66 Und der Rest der Familien der Söhne Kehats hatte Städte ihrer Gebiete aus dem Stamm Ephraim. 67 Und sie gaben ihnen, von den Zufluchtsstädten, Sichem im Bergland Ephraim mit ihren Vororten; sie gaben auch Geser mit ihren Vororten, 68 Und Jokmeam mit ihren Vororten, und Beth-Horon mit ihren Vororten, 69 Und Ajalon mit ihren Vororten, und Gat-Rimmon mit ihren Vororten, 70 Und aus der Hälfte des Stammes Manasse; Aner mit ihren Vororten, und Bileam mit ihren Vororten, für die Familie des Restes der Söhne von Kehat. 71 Den Söhnen Gerschoms wurden aus der Familie der halben Manasse in Baschan, Golans Zufluchtsstadt mit ihren Vororten, und Aschtaroth mit ihren Vororten gegeben: 72 Und aus dem Stamm Issachar; Kedesch mit ihren Vororten, Daberath mit ihren Vororten, 73 Und Ramot mit ihren Vororten, und Anem mit ihren Vororten: 74 Und aus dem Stamm Asher; Maschal mit ihren Vororten, und Abdon mit ihren Vororten, 75 Und Hukok mit ihren Vororten, und Rehob mit ihren Vororten: 76 Und aus dem Stamm Naftali; Kedesch in Galiläa mit ihren Vororten, und Hamon mit ihren Vororten, und Kirtataim mit ihren Vororten. 77 Dem Rest der Kinder Meraris wurden aus dem Stamm Sebulon Rimmon mit ihren Vororten, Tabor mit ihren Vororten gegeben: 78 Und auf der anderen Seite des Jordan bei Jericho, auf der Ostseite des Jordan, wurden ihnen aus dem Stamm Ruben, Bezer in der Wüste mit ihren Vororten, und Jahza mit ihren Vororten gegeben, 79 Kedemoth auch mit ihren Vororten, und Mephaath mit ihren Vororten: 80 Und aus dem Stamm Gad; Ramoth in Gilead mit ihren Vororten, und Mahanaim mit ihren Vororten, 81 Und Heschbon mit ihren Vororten, und Jaser mit ihren Vororten.