Verse 13
Und sie sollen die Asche vom Altar entfernen und ein purpurnes Tuch darüber breiten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal fjerne asken fra alteret, og spre en purpurrød duk over det.
Norsk King James
Og de skal ta bort asken fra alteret, og breie en duk av purpur over det:
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal fjerne asken fra alteret, bre over et purpurfarget klede,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.
o3-mini KJV Norsk
De skal fjerne asken fra alteret og spre en fiolett duk over det:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They shall remove the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.4.13", "source": "וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃", "text": "And *wəḏiššənû* *ʾeṯ-hammizəbēaḥ* and *ûp̄ārəśû* upon *ʿālāyw* *beḡeḏ* *ʾargāmān*.", "grammar": { "*wəḏiššənû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall remove the ashes'", "*hammizəbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - 'purple'" }, "variants": { "*wəḏiššənû*": "clean from ashes, clear of ashes, remove fat ashes", "*ʾargāmān*": "purple, red-purple" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle og feie Asken af Alteret, og brede et Purpurklæde derover.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
KJV 1769 norsk
Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre et purpurrødt klede over det.
KJV1611 – Modern English
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it:
Norsk oversettelse av Webster
De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det.
Norsk oversettelse av BBE
De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det;
Tyndale Bible (1526/1534)
And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon:
Coverdale Bible (1535)
They shal swepe the asshes also from the altare, and sprede a clothe of scarlet ouer it, and set all his vessels theron,
Geneva Bible (1560)
Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,
Bishops' Bible (1568)
And they shall take away the asshes from the aulter, and spreade a purple cloth thereon.
Authorized King James Version (1611)
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
Webster's Bible (1833)
They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and have removed the ashes of the altar, and have spread over it a garment of purple;
American Standard Version (1901)
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
Bible in Basic English (1941)
And they are to take away the burned waste from the altar, and put a purple cloth on it;
World English Bible (2000)
"They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.
NET Bible® (New English Translation)
Also, they must take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.
Referenced Verses
- 2 Mo 27:1-8 : 1 Du sollst einen Altar aus Akazienholz machen, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit; der Altar soll viereckig sein: und seine Höhe soll drei Ellen betragen. 2 Und du sollst die Hörner an seinen vier Ecken machen: seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Kupfer überziehen. 3 Du sollst seine Aschentöpfe, seine Schaufeln, seine Becken, seine Gabeln und seine Feuerpfannen machen: alle diese Gefäße sollst du aus Kupfer machen. 4 Du sollst für ihn ein Gitter aus kupfernem Netzwerk machen; und auf das Netz sollst du vier kupferne Ringe an seinen vier Ecken setzen. 5 Du sollst es unter den Rand des Altars setzen, so dass das Netz bis zur Mitte des Altars reicht. 6 Du sollst Stangen für den Altar machen, Stangen aus Akazienholz, und sie mit Kupfer überziehen. 7 Die Stangen sollen in die Ringe gesteckt werden, und die Stangen sollen an den beiden Seiten des Altars sein, um ihn zu tragen. 8 Hohl aus Brettern sollst du ihn machen: wie es dir auf dem Berg gezeigt wurde, so sollen sie ihn machen.
- 2 Mo 39:1 : 1 Und aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Stoff fertigten sie Dienstkleider an, um im Heiligtum zu dienen, und machten die heiligen Gewänder für Aaron, wie der HERR es Mose geboten hatte.
- 2 Mo 39:41 : 41 die zur Ausführung des Dienstes im Heiligtum bestimmten Kleidung, die heiligen Gewänder für Aaron, den Priester, und die Gewänder seiner Söhne für den priesterlichen Dienst.
- 3 Mo 6:12-13 : 12 Und das Feuer auf dem Altar soll darauf brennen; es soll nicht gelöscht werden: und der Priester soll jeden Morgen Holz darauf legen und das Brandopfer in ordentlicher Weise darauf legen; und er soll darauf das Fett der Friedensopfer verbrennen. 13 Das Feuer soll immer auf dem Altar brennen; es soll nie ausgehen.
- 4 Mo 4:6-9 : 6 Und sie sollen eine Decke aus Dachsfellen darüber legen und darüber ein Tuch ganz aus Blau ausbreiten und die Stangen daran einsetzen. 7 Und auf den Tisch der Schaubrote sollen sie ein blaues Tuch breiten und die Schüsseln, die Löffel, die Schalen und die Kannen darauf legen; auch das ständige Brot soll darauf liegen. 8 Und sie sollen ein scharlachrotes Tuch darüber breiten und es mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und die Stangen daran einsetzen. 9 Und sie sollen ein blaues Tuch nehmen und den Leuchter des Lichts und seine Lampen, seine Lichtputzscheren und -schalen und alle seine Ölgefäße, mit denen sie ihm dienen, bedecken.
- 4 Mo 4:11-12 : 11 Und auf den goldenen Altar sollen sie ein blaues Tuch breiten und ihn mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und die Stangen daran anbringen. 12 Und sie sollen alle Geräte des Dienstes nehmen, mit denen sie im Heiligtum dienen, und sie in ein blaues Tuch wickeln, sie mit einer Decke aus Dachsfellen bedecken und sie auf eine Tragbahre legen.