Verse 47

von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die den Dienst des Dienstes und den Dienst der Last im Zelt der Begegnung verrichteten,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fra tretti år gamle og oppover til femti år gamle, alle som går til tjeneste og som bærer i Møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å gjøre tjenestens arbeid, og arbeidet for byrdene i sammenkomstens telthelligdom,

• Norsk King James

  Fra tretti år og oppover helt til førtifem år gammel, hver den som kom for å utføre tjenesten i ministeriet, og tjenesten med byrden i møtestedet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra tretti og opp til femti år, enhver som kunne utføre arbeidsplikt og transport i møte teltet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet og bæreren i telthelligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  fra tretti år og opp til femti år, hver som trådte inn for å tjene i tjenesten og bære byrden i forsamlingens telt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tretti år og oppover, inntil femti år, hver en som kom for å gjøre tjenesten for tjenestens arbeid, og arbeidet med byrden i møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From thirty years old to fifty years old, all those who were eligible for the work of serving and for carrying burdens in the tent of meeting were counted.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.47", "source": "מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānāh* *wā*-*maʿlāh* *wə*-unto *ben*-fifty *šānāh*, all *habbā* to *ʿăḇōḏ* *ʿăḇōḏaṯ* *ʿăḇōḏāh* *wa*-*ʿăḇōḏaṯ* *maśśā* in *ʾōhel* *môʿēḏ*.", "grammar": { "מִבֶּ֨ן": "preposition + noun, masculine singular construct - from son of/from age of", "שְׁלֹשִׁ֤ים": "cardinal number - thirty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wā*-*maʿlāh*": "conjunction + adverb - and upward", "*wə*-עַ֖ד": "conjunction + preposition - and until", "*ben*-חֲמִשִּׁ֣ים": "noun, masculine singular construct + cardinal number - son of/age of fifty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "כָּל־*habbā*": "construct + definite article + participle, qal active masculine singular - all the one(s) entering", "לַעֲבֹ֨ד": "preposition + verb, qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăḇōḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine singular - service/work", "*wa*-*ʿăḇōḏaṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and service of", "*maśśā*": "noun, masculine singular - burden/load", "בְּאֹ֥הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ben*": "son/age", "*wā*-*maʿlāh*": "and upward/above", "*habbā*": "the one entering/coming/joining", "*ʿăḇōḏ*": "to serve/to work/to minister", "*ʿăḇōḏaṯ ʿăḇōḏāh*": "service of work/work of service/labor of ministry", "*ʿăḇōḏaṯ maśśā*": "service of burden/work of carrying/labor of load-bearing", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjenesten ved sammenkomstens telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle, hver den, som kunde komme at betjene ved Tjenestens Besørgelse og ved Byrdens Tjeneste i Forsamlingens Paulun,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

• KJV 1769 norsk

  Fra tretti år og oppover til femti år, hver eneste som kom for å gjøre tjenesten med å bære i menighetens tabernakel.

• KJV1611 – Modern English

  From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that came to do the service of ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

• Norsk oversettelse av Webster

  fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, alle som gikk inn for å utføre tjeneste og bære byrder i telthelligdommen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn for å gjøre tjenestearbeid i møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fra tretti år og opp til femti år, alle som gikk inn for å tjene i arbeidet og bære byrdene i møteteltet,

• Norsk oversettelse av BBE

  De fra tretti til femti år gamle som var i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet og dets transportoppgaver,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from.xxx. yere vpp vnto.l. euery man to doo his office and seruyce and to bere his burthen in the tabernacle of witnesse:

• Coverdale Bible (1535)

  from thyrtie yeare and aboue vntyll fyftye, all that wente in to do euery one his office, and to beare the burthen in ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  From thirtie yeres olde and vp, vnto fiftie yeres, euery one that came to do his duetie, office, seruice, and charge in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a son of thirty years and upward even unto a son of fifty years, every one who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting,

• Bible in Basic English (1941)

  Those from thirty to fifty years old who were able to do the work of the Tent of meeting and of its transport,

• World English Bible (2000)

  from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  from thirty years old and upward to fifty years old, everyone who entered to do the work of service and the work of carrying relating to the tent of meeting–

Referenced Verses

• 4 Mo 4:3 : 3 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahre, alle, die in das Heer eintreten, um die Arbeit im Zelt der Begegnung zu verrichten.
• 4 Mo 4:15 : 15 Und wenn Aaron und seine Söhne mit dem Bedecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums fertig sind, wenn das Lager aufbricht, dann sollen die Söhne Kehaths kommen, um es zu tragen; doch sie sollen die heiligen Dinge nicht berühren, damit sie nicht sterben. Diese Dinge sind die Last der Söhne Kehath im Zelt der Begegnung.
• 4 Mo 4:23-24 : 23 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahre, und zähle sie, alle, die zum Dienst eintreten, um Arbeit im Zelt der Begegnung zu verrichten. 24 Dies ist der Dienst der Familien der Gerschoniter, zu dienen und Lasten zu tragen:
• 4 Mo 4:30 : 30 von dreißig Jahren an und darüber bis fünfzig Jahren, alle, die in den Dienst eintreten, um die Arbeiten im Zelt der Begegnung zu verrichten.
• 4 Mo 4:37 : 37 Dies sind die gezählten der Familien der Kehathiter, alle, die Dienst im Zelt der Begegnung verrichten konnten, die Mose und Aaron nach dem Gebot des HERRN durch Mose zählten.
• 1 Chr 23:3 : 3 Die Leviten wurden von dreißig Jahren an und darüber gezählt, und ihre Zahl, Kopf für Kopf, betrug achtunddreißigtausend.
• 1 Chr 23:27 : 27 Denn nach den letzten Worten Davids wurden die Leviten von zwanzig Jahren an und darüber gezählt.