Verse 31
Dann wird der Mann frei von Schuld sein, und diese Frau wird ihre Schuld tragen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mannen skal være uskyldig for denne synden; kvinnen skal bære sitt ansvar.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da skal mannen være skyldfri fra denne overtredelsen, men kvinnen skal bære sin skyld.
Norsk King James
Da skal mannen være uskyldig fra synd, og denne kvinnen skal bære sin synd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mannen vil være fri for skyld, men kvinnen må bære sin egen skyld.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal mannen være uten skyld fra urett, og denne kvinnen skal bære sin synd.
o3-mini KJV Norsk
Da vil mannen bli ansett for uskyldig for synd, mens kvinnen skal bære sin overtredelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal mannen være uten skyld fra urett, og denne kvinnen skal bære sin synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mannen skal da være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin synd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The man will be free of guilt, but the woman will bear the consequences of her sin.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.5.31", "source": "וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ פ", "text": "And *niqqāh* the-*ʾîš* from-*ʿāwōn* and-the-*ʾiššāh* that *tiśśāʾ* *ʾet*-*ʿăwōnāh*", "grammar": { "*niqqāh*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he shall be free/clear", "*ʾîš*": "masculine singular with definite article - the man", "*ʿāwōn*": "masculine singular - iniquity", "*ʾiššāh*": "feminine singular with definite article - the woman", "*tiśśāʾ*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she shall bear", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her iniquity" }, "variants": { "*niqqāh*": "be free/be clear/be innocent", "*ʾîš*": "man/husband", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*tiśśāʾ*": "bear/carry/suffer", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her guilt/her punishment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mannen skal være frikjent for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.'
Original Norsk Bibel 1866
Saa skal Manden være fri fra Misgjerning, men samme Qvinde, hun skal bære sin Misgjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
KJV 1769 norsk
Så skal mannen være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin egen skyld.»
KJV1611 – Modern English
Then the man shall be free from iniquity, and the woman shall bear her iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
Mannen skal være fri fra skyld, men denne kvinnen skal bære sin skyld."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mannen vil være fri fra skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og mannen skal være fri fra skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.
Norsk oversettelse av BBE
Da skal mannen være fri fra alle beskyldninger, og kvinnens synd skal være på henne.
Tyndale Bible (1526/1534)
and the man shalbe giltlesse and the wyfe shall bere hir synne.
Coverdale Bible (1535)
And ye man shalbe giltlesse of the synne, but the wife shall beare hir my?dede.
Geneva Bible (1560)
And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
And the man shalbe giltlesse, and this woman shall beare her sinne.
Authorized King James Version (1611)
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
Webster's Bible (1833)
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.'
American Standard Version (1901)
And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
Bible in Basic English (1941)
Then the man will be free from all wrong, and the woman's sin will be on her.
World English Bible (2000)
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'"
NET Bible® (New English Translation)
Then the man will be free from iniquity, but that woman will bear the consequences of her iniquity.’”
Referenced Verses
- 3 Mo 20:10 : 10 Und der Mann, der Ehebruch betreibt mit der Frau eines anderen Mannes, der Ehebruch betreibt mit der Frau seines Nächsten, der Ehebrecher und die Ehebrecherin sollen gewisslich getötet werden.
- 3 Mo 20:17-20 : 17 Und wenn ein Mann seine Schwester, die Tochter seines Vaters oder seiner Mutter, nimmt und ihre Blöße sieht, und sie sieht seine Blöße, ist das eine Schandtat; sie sollen vor den Augen ihres Volkes ausgerottet werden; er hat die Blöße seiner Schwester aufgedeckt, er trägt seine Schuld. 18 Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt, die ihre Krankheit hat, und ihre Blöße aufdeckt, hat er ihre Quelle aufgedeckt, und sie hat die Quelle ihres Blutes aufgedeckt; beide sollen aus ihrem Volk ausgerottet werden. 19 Und du sollst die Blöße der Schwester deiner Mutter oder deines Vaters nicht aufdecken; denn wer seine nahe Verwandte aufdeckt, sie tragen ihre Schuld. 20 Und wenn ein Mann bei der Frau seines Onkels liegt, hat er die Blöße seines Onkels aufgedeckt; sie tragen ihre Sünde, sie sollen kinderlos sterben.
- 4 Mo 9:13 : 13 Aber der Mann, der rein ist und sich nicht auf einer Reise befindet und es unterlässt, das Passah zu halten, soll aus seinem Volk ausgerottet werden, weil er das Opfer des HERRN nicht in seiner festgesetzten Zeit dargebracht hat; dieser Mann soll seine Sünde tragen.
- Ps 37:6 : 6 Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
- Hes 18:4 : 4 Siehe, alle Seelen gehören mir; sowohl die Seele des Vaters als auch die Seele des Sohnes gehören mir. Die Seele, die sündigt, die soll sterben.