Verse 1

Und es geschah an dem Tag, als Mose die Stiftshütte vollständig errichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt hatte, zusammen mit allen ihren Geräten, sowohl dem Altar als auch all ihren Gefäßen, dass er sie gesalbt und geheiligt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen Moses fullførte reisingen av tabernakelet, salvet han det og helliget det sammen med alt dets utstyr, inkludert alteret og alle redskapene. Han salvet og helliget dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen da Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget det, og alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, salvet og helliget dem;

• Norsk King James

  Og det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet, han salvet det og helliget det sammen med alle redskapene, både alteret og de tilhørende karene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen Moses gjorde ferdig oppsettingen av tabernaklet, salvet og helliget han det sammen med alt utstyret til det, alteret og alle redskapene til det, og han salvet dem og helliget dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dagen da Moses fullførte reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, og alteret med alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet og salvet og helliget det, sammen med alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, samt salvet og helliget dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde på den dagen da Moses hadde reist tabernaklet i sin helhet, salvet det, helliget det, og alle redskapene deri, både alteret og alle de tilhørende karene, som han salvet og helliget;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet og salvet og helliget det, sammen med alle dets redskaper, alteret og alle dets kar, samt salvet og helliget dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen Moses fullførte å reise opp tabernaklet, salvet og helliget han det, samt alle dets redskaper, alteret og tilhørende redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it along with all its furnishings, the altar, and all its utensils. He anointed them and consecrated them too.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.1", "source": "וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yəhî* in *yôm* *kallôt* *Mōšeh* *ləhāqîm* *ʾet*-the-*miškān* *wa-yimšaḥ* *ʾōtô* *wa-yəqaddēš* *ʾōtô* *wə-ʾet*-all-*kēlāyw* *wə-ʾet*-the-*mizbēaḥ* *wə-ʾet*-all-*kēlāyw* *wa-yimšāḥēm* *wa-yəqaddēš* *ʾōtām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*kallôt*": "infinitive construct of *kālâ* - to complete/finish", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ləhāqîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to set up/erect", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*wa-yimšaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him", "*wa-yəqaddēš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his vessels/utensils", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wa-yimšāḥēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he anointed them", "*wa-yəqaddēš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*kallôt*": "finishing/completing/ending", "*ləhāqîm*": "to raise up/to erect/to establish", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/tent sanctuary", "*yimšaḥ*": "anointed/smeared with oil", "*yəqaddēš*": "sanctified/consecrated/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den Dag, der Mose fuldendte at opreise Tabernaklet, og salvede det og helligede det og alt Redskabet dertil, og Alteret og alt Redskabet dertil, og salvede dem og helligede dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

• KJV 1769 norsk

  Da det skjedde på den dagen Moses hadde fullt ut reist tabernaklet, salvet det og helliget det, sammen med alle dets utstyr, både alteret og alle dets kar, og salvet dem og helliget dem.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened on the day that Moses had fully set up the tabernacle and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments of it, both the altar and all its vessels, and had anointed them and sanctified them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde den dagen Moses hadde fullført oppsettingen av tabernaklet, og hadde salvet det og helliget det, sammen med alt dets inventar, og alteret med alle dets redskaper, og hadde salvet og helliget dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses fullførte oppsettet av tabernaklet, salvet han det og helliget det og alle dets redskaper, samt alteret og alle dets redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde den dagen da Moses hadde fullført oppsettet av tabernaklet og hadde salvet og innviet det, og alt som var i det, alteret og alt tilbehøret, og hadde salvet og innviet dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses hadde fullført oppføringen av telthelligdommen og salvet den med olje for å gjøre den hellig, sammen med alle tingene i den, og hadde gjort alteret og alle redskapene hellige med olje,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses had full sett vp the habitacion and anoynted it ad sanctifyed it and all the apparell there of and had anoynted and sanctifyed ye alter also and all the vessels there of:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses had set vp the Habitacion and anoynted it, and sanctifyed it with all the apparell therof: and had anoynted and halowed the altare also with all his vessels,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Moses had finished the setting vp of the Tabernacle, and anointed it & sanctified it, and all the instrumentes thereof, and the altar with al the instruments thereof, and had anoynted them and sanctified them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had full set vp the tabernacle, & annoynted and sanctified it, and all the instrumentes therof, the aulter also & all the vessels therof: and had annoynted them & sanctified them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the day of Moses' finishing setting up the tabernacle, that he anointeth it, and sanctifieth it, and all its vessels, and the altar, and all its vessels, and he anointeth them, and sanctifieth them,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moses had put up the House completely, and had put oil on it and made it holy, with all the things in it, and had made the altar and all its vessels holy with oil;

• World English Bible (2000)

  It happened on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, with all its furniture, and the altar with all its vessels, and had anointed and sanctified them;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Leader’s Offerings When Moses had completed setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it and all its furnishings, and he anointed and consecrated the altar and all its utensils.

Referenced Verses

• 3 Mo 8:10-11 : 10 Und Mose nahm das Salböl und salbte die Stiftshütte und alles, was darin war, und heiligte sie. 11 Und er sprengte davon siebenmal auf den Altar, salbte den Altar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß, um sie zu heiligen.
• 3 Mo 9:1-9 : 1 Am achten Tag rief Mose Aaron, seine Söhne und die Ältesten Israels zusammen. 2 Und er sprach zu Aaron: Nimm dir ein junges Kalb zum Sündopfer und einen Widder als Brandopfer, beide ohne Makel, und opfere sie dem HERRN. 3 Zu den Kindern Israels sollst du sprechen: Nehmt einen Ziegenbock als Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, beide im ersten Jahr und ohne Makel, für ein Brandopfer, 4 dazu einen Stier und einen Widder für Friedensopfer, um sie dem HERRN zu opfern; und ein Speiseopfer mit Öl vermengt, denn heute wird der HERR euch erscheinen. 5 Und sie brachten alles, was Mose geboten hatte, vor das Zelt der Zusammenkunft, und die ganze Gemeinde trat heran und stand vor dem HERRN. 6 Und Mose sprach: Dies ist es, was der HERR geboten hat, dass ihr tun sollt, und die Herrlichkeit des HERRN wird euch erscheinen. 7 Und Mose sprach zu Aaron: Geh zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühne für dich und das Volk; bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühne für sie, wie der HERR geboten hat. 8 Da ging Aaron zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn selbst war. 9 Und die Söhne Aarons brachten ihm das Blut, und er tauchte seinen Finger in das Blut und strich es an die Hörner des Altars und goss das Blut an den Fuß des Altars. 10 Das Fett, die Nieren und das Netz über der Leber des Sündopfers aber verbrannte er auf dem Altar, wie der HERR Mose geboten hatte. 11 Und das Fleisch und die Haut verbrannte er außerhalb des Lagers im Feuer. 12 Und er schlachtete das Brandopfer, und Aarons Söhne reichten ihm das Blut, das er rund um den Altar sprengte. 13 Und sie reichten ihm das zerlegte Brandopfer samt Kopf, und er verbrannte es auf dem Altar. 14 Die Eingeweide und die Beine wusch er und verbrannte sie auf dem Brandopfer auf dem Altar. 15 Dann brachte er die Opfergabe des Volkes dar; er nahm den Ziegenbock, der das Sündopfer für das Volk war, schlachtete ihn und opferte ihn als Sündopfer wie das erste. 16 Und er brachte das Brandopfer dar und opferte es nach der Vorschrift. 17 Und er brachte das Speiseopfer dar und nahm eine Handvoll davon und verbrannte es auf dem Altar neben dem Brandopfer des Morgens. 18 Er schlachtete auch den Stier und den Widder als Friedensopfer, das für das Volk war, und Aarons Söhne reichten ihm das Blut, das er rund um den Altar sprengte. 19 Und das Fett des Stiers und des Widders, das Fett der Rumpfstücke sowie das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Nieren und das Netz über der Leber: 20 Sie legten das Fett auf die Bruststücke, und er verbrannte das Fett auf dem Altar. 21 Die Bruststücke und die rechte Schulter aber schwang Aaron als Webopfer vor dem HERRN, wie Mose es geboten hatte. 22 Und Aaron erhob seine Hand gegen das Volk, segnete es und stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Friedensopfer dargebracht hatte. 23 Dann gingen Mose und Aaron in das Zelt der Zusammenkunft hinein und als sie wieder herauskamen, segneten sie das Volk, und die Herrlichkeit des HERRN erschien dem ganzen Volk. 24 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett; als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihre Gesichter.
• 4 Mo 7:84 : 84 Dies war die Einweihung des Altars an dem Tag, als er gesalbt wurde, durch die Fürsten Israels: zwölf silberne Schalen, zwölf silberne Schüsseln, zwölf goldene Löffelchen.
• 4 Mo 7:88 : 88 Und alle Rinder für das Friedensopfer waren vierundzwanzig junge Stiere, sechzig Widder, sechzig Ziegenböcke und sechzig einjährige Lämmer. Dies war die Einweihung des Altars, nachdem er gesalbt worden war.
• 1 Kön 8:64 : 64 An demselben Tag heiligte der König die Mitte des Vorhofes, die vor dem Haus des HERRN lag; denn dort opferte er Brandopfer und Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, der vor dem HERRN stand, zu klein war, um die Brandopfer, Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer zu fassen.
• 1 Mo 2:3 : 3 Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm ruhte von all seinem Werk, das Gott geschaffen und gemacht hatte.
• 2 Mo 13:2 : 2 Heilige mir alle Erstgeborenen, was auch immer den Mutterschoß unter den Kindern Israels öffnet, es sei Mensch oder Tier: es ist mein.
• 2 Mo 30:23-30 : 23 Nimm dir die besten Gewürze: von fließender Myrrhe fünfhundert Schekel, von wohlriechendem Zimt die Hälfte davon, also zweihundertfünfzig Schekel, und von wohlriechendem Kalmus zweihundertfünfzig Schekel, 24 und von Kassia fünfhundert Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl. 25 Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein. 26 Und du sollst damit das Zelt der Begegnung salben, ebenso die Lade des Zeugnisses, 27 den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte, den Räucheraltar, 28 den Brandopferaltar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß. 29 Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein. 30 Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen.
• 2 Mo 40:9-9 : 9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Stiftshütte und alles, was darin ist, salben und sie heiligen, mit all ihren Geräten, damit sie heilig seien. 10 Und du sollst den Altar des Brandopfers und all seine Geräte salben und den Altar heiligen, damit er ein Hochheiliger Altar sei.
• 2 Mo 40:17-19 : 17 Es geschah am ersten Tag des ersten Monats im zweiten Jahr, dass die Stiftshütte aufgestellt wurde. 18 Und Mose errichtete die Stiftshütte und setzte ihre Sockel, setzte die Bretter auf und steckte die Riegel ein und richtete die Säulen auf. 19 Und er breitete das Zelt über der Stiftshütte aus und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der HERR Mose geboten hatte.