Verse 2

Die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Familien, die Fürsten der Stämme, die über die Gezählten waren, brachten ihre Opfergabe dar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels ledere, overhodene for deres fedres hus, brakte fram sine gaver. De var ledere for stammene, ansvarlige for tilsynet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom lederne av Israel, overhoder for fedrenes hus, som var hodene for stammene og som førte tilsyn med dem som var blitt talt, med sine offergaver.

• Norsk King James

  Da kom Israels ledere, hoder av fedrehusene, som var fyrster over stammene og hadde ansvaret for folket som ble telt, med sine gaver:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ofret Israels ledere, overhodene for sine stammefamilier, de som var høvdinger over de talte, gaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels høvdinger, lederne for stammene, de som ansvarer for registreringen, kom fram og bar fram sine ofringer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom lederne av Israel, overhodene for stammene, som hadde ansvaret for de som var opptalt, med sine offergaver:

• o3-mini KJV Norsk

  At Israels fyrster, fedrenes overhoder, stammefyrster og de som var over dem som ble talt, frembrakte sine gaver:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom lederne av Israel, overhodene for stammene, som hadde ansvaret for de som var opptalt, med sine offergaver:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels ledere, som også var overhodene for sine fedre i Israels stammer og var de som hadde tilsyn med de som var telt, kom frem med sine gaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of Israel, the heads of their ancestral houses and the chiefs of the tribes who had been in charge of the numberings, presented their offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.2", "source": "וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃", "text": "*wa-yaqrîbû* *nəśîʾê* *Yiśrāʾēl* *rāʾšê* *bêt* *ʾăbōtām* *hēm* *nəśîʾê* the-*maṭṭôt* *hēm* the-*ʿōmədîm* *ʿal*-the-*pəqudîm*", "grammar": { "*wa-yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chieftains/leaders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*nəśîʾê*": "noun, masculine plural construct - chieftains/leaders of", "*maṭṭôt*": "noun, masculine plural - tribes", "*hēm*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʿōmədîm*": "participle, masculine plural, qal - standing/appointed ones", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*pəqudîm*": "passive participle, masculine plural - numbered/counted ones" }, "variants": { "*yaqrîbû*": "brought near/offered/presented", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/branches", "*ʿōmədîm*": "standing/appointed/in charge", "*pəqudîm*": "numbered ones/ones who were counted/census" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels ledere, stammehøvdingene, som også var høvdinger for deres paktens familier, kom fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  da offrede Israels Fyrster, som vare Hoveder i deres Fædres Huus, de, som vare Stammernes Fyrster, de, som stode hos de Talte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were mbered, offered:

• KJV 1769 norsk

  Kom Israels fyrster, overhoder for sine fars hus, som var høvdinger for stammene og ansvarlige for dem som ble telt, med sine offergaver.

• KJV1611 – Modern English

  That the leaders of Israel, the heads of the house of their fathers, who were the leaders of the tribes, and who were over those who were numbered, offered:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Israels høvdinger, overhodene for deres fedres hus, for å gi sitt offer. Dette var fyrstene for stammene. De var de som hadde ansvaret for dem som ble talt opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne for Israel, overhodene for deres fedrehus, som var høvdinger for stammene og som sto over de talte, kom frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Israels høvdinger, lederne for deres fedres hus, bragte sine offergaver. Disse var høvdingene for stammene, som lederne for de opptalte.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom lederne for Israel, overhodene for deres familier, med sine gaver; dette var lederne for stammene, de som hadde ansvaret for de som var telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then the prynces of Ysrael heedes ouer the housses of their fathers which were the LORdes of the trybes that stode ad numbred offered

• Coverdale Bible (1535)

  Then offred the captaynes of Israel, which were the rulers in their fathers houses. For they were the captaynes amonge ye kynreds, and stode ouer the that were nombred.

• Geneva Bible (1560)

  Then the princes of Israel, heads ouer the houses of their fathers (they were the princes of the tribes, who were ouer them that were nombred) offred,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the princes of Israel, heades ouer the houses of their fathers (which were the lordes of the tribes, and ouer them that were numbred) offered,

• Authorized King James Version (1611)

  That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who [were] the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

• Webster's Bible (1833)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of Israel (heads of the house of their fathers, they `are' princes of the tribes, they who are standing over those numbered) bring near,

• American Standard Version (1901)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chiefs of Israel, the heads of their fathers' houses, made offerings; these were the chiefs of the tribes, who were over those who were numbered.

• World English Bible (2000)

  that the princes of Israel, the heads of their fathers' houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were numbered:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the leaders of Israel, the heads of their clans, made an offering. They were the leaders of the tribes; they were the ones who had been supervising the numbering.

Referenced Verses

• 4 Mo 1:4-9 : 4 Und mit euch soll ein Mann aus jedem Stamm sein; jeder das Haupt des Hauses seiner Väter. 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur. 6 Vom Stamm Simeon; Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai. 7 Vom Stamm Juda; Nachschon, der Sohn von Amminadab. 8 Vom Stamm Issaschar; Nethanel, der Sohn von Zuar. 9 Vom Stamm Sebulon; Eliab, der Sohn von Helon. 10 Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur. 11 Vom Stamm Benjamin; Abidan, der Sohn von Gideoni. 12 Vom Stamm Dan; Ahieser, der Sohn von Ammischaddai. 13 Vom Stamm Ascher; Pagiel, der Sohn von Okra. 14 Vom Stamm Gad; Eljasaf, der Sohn von Deuel. 15 Vom Stamm Naftali; Ahira, der Sohn von Enan. 16 Das waren die berühmten Männer der Gemeinde, Fürsten der Stämme ihrer Väter, Häupter der Tausende Israels.
• 2 Chr 35:8 : 8 Seine Fürsten gaben freiwillig dem Volk, den Priestern und den Leviten: Hilkija, Secharja und Jehiel, die Vorsteher des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer zweitausendsechshundert Kleinvieh und dreihundert Rinder.
• Esr 2:68-69 : 68 Und einige der Familienoberhäupter, als sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kamen, opferten freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stelle aufzurichten: 69 Sie gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz des Werkes einundsechzigtausend Dariken Gold und fünftausend Mina Silber und hundert Priestergewänder.
• Neh 7:70-72 : 70 Und einige der Oberhäupter der Väter gaben für das Werk. Der Tirschatha gab der Schatzkammer tausend Drachmen Gold, fünfzig Schalen, fünfhundert dreißig Priesterkleider. 71 Und einige der Oberhäupter der Väter gaben in die Schatzkammer des Werkes zwanzigtausend Drachmen Gold und zweitausend zweihundert Pfund Silber. 72 Und was die übrigen Leute gaben, war zwanzigtausend Drachmen Gold und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterkleider.
• 2 Mo 35:27 : 27 Und die Fürsten brachten Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild;
• 4 Mo 2:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron: 2 Jeder Mann der Kinder Israels soll bei seinem eigenen Banner lagern, mit dem Abzeichen ihres Vaterhauses; in einiger Entfernung rings um das Zelt der Gemeinde sollen sie lagern. 3 An der Ostseite, zur aufgehenden Sonne hin, sollen die Angehörigen des Lagers von Juda lagern, geordnet nach ihren Heeren: und Nahschon, der Sohn Amminadabs, soll der Anführer der Söhne Juda sein. 4 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 74.600. 5 Diejenigen, die neben ihm lagern sollen, sind der Stamm Issaschar: und Nethaneel, der Sohn Zuars, soll der Anführer der Söhne Issaschars sein. 6 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 54.400. 7 Dann der Stamm Sebulon: und Eliab, der Sohn Helons, soll der Anführer der Söhne Sebulons sein. 8 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 57.400. 9 Alle, die im Lager von Juda gezählt wurden, waren 186.400, geordnet nach ihren Heeren. Diese sollen zuerst aufbrechen. 10 Auf der Südseite soll das Banner des Lagers von Ruben sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Rubens soll Elizur, der Sohn Schedeurs, sein. 11 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 46.500. 12 Und die neben ihm lagern, sollen der Stamm Simeon sein: und der Anführer der Söhne Simeons soll Schelumiel, der Sohn Zurischaddais, sein. 13 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 59.300. 14 Dann der Stamm Gad: und der Anführer der Söhne Gads soll Eliasaph, der Sohn Reuels, sein. 15 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 45.650. 16 Alle, die im Lager von Ruben gezählt wurden, waren 151.450, geordnet nach ihren Heeren. Und sie sollen in der zweiten Reihe aufbrechen. 17 Dann soll das Zelt der Gemeinde mit dem Lager der Leviten in der Mitte des Lagers aufbrechen: so wie sie lagern, so sollen sie aufbrechen, jeder an seinem Platz, bei ihren Bannern. 18 Auf der Westseite soll das Banner des Lagers von Ephraim sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Ephraims soll Elischama, der Sohn Ammihuds, sein. 19 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 40.500. 20 Neben ihm soll der Stamm Manasse sein: und der Anführer der Söhne Manasses soll Gamliel, der Sohn Pedazurs, sein. 21 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 32.200. 22 Dann der Stamm Benjamin: und der Anführer der Söhne Benjamins soll Abidan, der Sohn Gideonis, sein. 23 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 35.400. 24 Alle, die im Lager von Ephraim gezählt wurden, waren 108.100, geordnet nach ihren Heeren. Und sie sollen in der dritten Reihe aufbrechen. 25 Das Banner des Lagers von Dan soll an der Nordseite nach ihren Heeren sein: und der Anführer der Söhne Dans soll Ahiezer, der Sohn Ammischaddais, sein. 26 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 62.700. 27 Die bei ihm lagern, sollen der Stamm Asser sein: und der Anführer der Söhne Assers soll Pagiel, der Sohn Ochrans, sein. 28 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 41.500. 29 Dann der Stamm Naftali: und der Anführer der Söhne Naftalis soll Ahira, der Sohn Enans, sein. 30 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 53.400. 31 Alle, die im Lager von Dan gezählt wurden, waren 157.600. Sie sollen als Letzte mit ihren Bannern aufbrechen. 32 Dies sind die, die von den Kindern Israels nach dem Haus ihrer Väter gezählt wurden: Alle, die in den Lagern gezählt wurden, waren 603.550. 33 Aber die Leviten wurden nicht unter den Kindern Israels gezählt, wie der HERR Mose befohlen hatte. 34 Und die Kinder Israels taten alles, was der HERR Mose geboten hatte: so lagerten sie bei ihren Bannern, und so brachen sie auf, jeder nach seinen Familien, nach dem Haus ihrer Väter.
• 4 Mo 10:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und sagte, 2 Mach dir zwei Trompeten aus Silber; aus einem ganzen Stück sollst du sie machen, damit du sie benutzt, um die Gemeinde zu versammeln und um das Lager aufbrechen zu lassen. 3 Und wenn sie in diese stoßen, soll sich die ganze Gemeinde bei dir versammeln am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft. 4 Wenn sie jedoch nur mit einer Trompete blasen, dann sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausenden Israels, bei dir versammeln. 5 Wenn ihr einen Alarm blast, dann sollen die Lager aufbrechen, die auf der Ostseite liegen. 6 Wenn ihr ein zweites Mal Alarm blast, dann sollen die Lager aufbrechen, die auf der Südseite liegen: sie sollen Alarm blasen für ihre Reisen. 7 Aber wenn die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr blasen, aber keinen Alarm erschallen lassen. 8 Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen mit den Trompeten blasen; und dies soll euch eine ewige Ordnung in all euren Generationen sein. 9 Und wenn ihr in eurem Land gegen den Feind, der euch bedrängt, in den Krieg zieht, dann sollt ihr Alarm mit den Trompeten blasen; so werdet ihr vor dem HERRN, eurem Gott, in Erinnerung gebracht und von euren Feinden gerettet werden. 10 Auch an Tagen eurer Freude und bei euren Festen und am Anfang eurer Monate sollt ihr mit den Trompeten über eure Brandopfer und über die Opfer eurer Friedensopfer blasen, damit sie euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen: Ich bin der HERR, euer Gott. 11 Und es geschah am zwanzigsten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr, dass sich die Wolke von über dem Zelt des Zeugnisses erhob. 12 Und die Kinder Israels zogen aus der Wüste Sinai auf ihren Reisen; und die Wolke ruhte in der Wüste Paran. 13 Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose. 14 An der Spitze zog das Banner des Lagers der Kinder Juda gemäß ihren Heeren, und über ihrem Heer war Nahschon, der Sohn Amminadabs. 15 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Issachar war Nethaneel, der Sohn Zuars. 16 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Sebulon war Eliab, der Sohn Helons. 17 Dann wurde das Zelt abgebaut; und die Söhne von Gershon und die Söhne von Merari zogen aus, um das Zelt zu tragen. 18 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Ruben nach ihren Heeren aus, und über ihrem Heer war Elizur, der Sohn Shedeurs. 19 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Simeon war Shelumiel, der Sohn Zurischaddais. 20 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Gad war Eliasaph, der Sohn Deuels. 21 Dann zogen die Kehatiter aus und trugen das Heiligtum; und die anderen stellten das Zelt auf, bevor sie ankamen. 22 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Ephraim nach ihren Heeren aus, und über ihrem Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds. 23 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Manasse war Gamliel, der Sohn Pedazurs. 24 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Benjamin war Abidan, der Sohn Gideonis. 25 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Dan aus, welches das Nachhut aller Lager war: und über ihrem Heer war Ahiezer, der Sohn Ammišaddais. 26 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Asser war Pagiel, der Sohn Ochrans. 27 Und über dem Heer des Stammes der Kinder Naftali war Ahira, der Sohn Enans. 28 So waren die Reisen der Kinder Israel nach ihren Heeren geordnet, als sie auszogen. 29 Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, des Schwiegervaters Moses: Wir ziehen zu dem Ort, von dem der HERR gesagt hat, ich werde ihn euch geben: Komm mit uns, und wir werden dir Gutes tun; denn der HERR hat Gutes über Israel gesagt. 30 Er aber sagte ihm: Ich werde nicht mitgehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft zurückkehren. 31 Und er sagte: Verlass uns nicht, ich bitte dich; da du weißt, wie wir uns in der Wüste lagern sollen, kannst du uns wie Augen sein. 32 Und es wird geschehen, wenn du mit uns gehst, dass das Gute, das der HERR uns tun wird, wir auch dir tun werden. 33 Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden. 34 Und die Wolke des HERRN war bei ihnen am Tag, wenn sie aus dem Lager zogen. 35 Und es geschah, als die Lade sich in Bewegung setzte, sagte Mose: Steh auf, HERR, und lass deine Feinde zerstreut werden; lass die, die dich hassen, vor dir fliehen. 36 Und wenn sie ruhte, sagte er: Kehre zurück, HERR, zu den vielen Tausenden Israels.
• 1 Chr 29:6-8 : 6 Da boten freudig an die Häupter der Väter und die Fürsten der Stämme Israels und die Obersten über Tausend und Hundert und die Verwalter der königlichen Arbeiten, 7 und sie gaben für den Dienst am Haus Gottes Gold, fünftausend Talente und zehntausend Drachmen, Silber, zehntausend Talente, Erz, achtzehntausend Talente und einhunderttausend Talente Eisen. 8 Und bei denen, die kostbare Steine hatten, gaben sie diese in den Schatz des Hauses des HERRN, durch die Hand Jehiels, des Gerschoniters.