Verse 45
Ein junger Stier, ein Widder, ein einjähriges Lamm als Brandopfer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
én ung okse, én vær, én årsgammel lam, for brennoffer,
Norsk King James
En ung okse, en vær, et lam av det første året, til et brennoffer:
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ung okse, en vær og ett år gammelt lam til brennoffer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En ung okse, en vær, en hannlam i sitt første år som brennoffer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:
o3-mini KJV Norsk
En ung okse, en vætt og et lam av det første året, til et brennoffer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ung okse, en vær, et årsgammelt lam for brennoffer:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.7.45", "source": "פַּ֣ר אֶחָ֞ד בֶּן־בָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃", "text": "*Par* one *ben*-*bāqār*, *ʾayil* one, *kebeś*-one *ben*-*šənātô* for *ʿōlâ*.", "grammar": { "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "construct state noun - son of/young of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʾayil*": "masculine singular noun - ram", "*kebeś*": "masculine singular noun in construct state - lamb", "*šənātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his year", "*lə*": "preposition - for/to", "*ʿōlâ*": "feminine singular noun - burnt offering" }, "variants": { "*par*": "bull/young bull", "*ben-bāqār*": "young bull/bull of the herd", "*ʾayil*": "ram", "*kebeś*": "lamb/young sheep", "*ben-šənātô*": "in its first year/one year old", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which goes up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En ung okse, en vær og en årsgammel vær til brennoffer;
Original Norsk Bibel 1866
een ung Stud, een Væder, eet Lam, aargammelt, til et Brændoffer;
King James Version 1769 (Standard Version)
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
KJV 1769 norsk
En ung okse, en vær, ett lam i sitt første år, for brennoffer.
KJV1611 – Modern English
One young bull, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
Norsk oversettelse av Webster
En ung okse, en vær, en ettårig vær til brennoffer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer;
Norsk oversettelse av ASV1901
En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.
Norsk oversettelse av BBE
En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;
Tyndale Bible (1526/1534)
And an oxe a ram ad a lambe of a yere olde for burntofferynges
Coverdale Bible (1535)
A bullocke from amonge ye greate catell, a ramme, a lambe of a yeare olde for a burntofferinge,
Geneva Bible (1560)
A yong bullocke, a ram, a lambe of a yere olde, for a burnt offring,
Bishops' Bible (1568)
A young bullocke, a ramme, a lambe of a yere olde, for a burnt offeryng:
Authorized King James Version (1611)
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
Webster's Bible (1833)
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
Young's Literal Translation (1862/1898)
one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;
American Standard Version (1901)
one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
Bible in Basic English (1941)
One young ox, one male sheep, one he-lamb of the first year, for a burned offering;
World English Bible (2000)
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
NET Bible® (New English Translation)
one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering;