Verse 5

Nimm es von ihnen, dass sie dienen im Dienst der Stiftshütte der Gemeinde; und du sollst es den Leviten geben, jedem entsprechend seinem Dienst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Ta imot disse, så de kan brukes i tjenesten i møte teltet, og gi dem til levittene, hver i henhold til sine spesifikke oppgaver.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta imot det fra dem, slik at de kan gjøre tjeneste ved møteteltet; gi det til levittene, til hver og en etter sin tjeneste.

• Norsk King James

  Ta imot dem, slik at de kan brukes til tjenesten for tabernaklet; og gi dem til levittene, til hver mann i henhold til sin oppgave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta imot dem, så de kan bli brukt i tjenesten ved forsamlingens telt, og gi dem til levittene etter hver enkelts tjenesteoppgaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Ta imot dem for arbeidet i møteteltet. Gi dem til levittene, så mange som trengs for deres tjeneste.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta det fra dem, så de kan tjene i forsamlingens tabernakel, og overlever dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot dette fra dem, slik at de kan tjene i tabernaklet, og gi dem til levittene, hver i henhold til deres tjenesteoppgaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Accept these from them so that they may be used for the work of the Tent of Meeting. Assign them to the Levites according to their roles of service.”

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.5", "source": "קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃", "text": "*qaḥ* from-them and-*hāyû* for-*ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* and-*nātattâ* *ʾôtām* *ʾel*-the-*ləwiyyîm* *ʾîš* according-to *ʿăbōdātô*", "grammar": { "*qaḥ*": "imperative, masculine singular, qal - take", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural, qal with waw consecutive (acting as jussive) - they shall be", "*ʿăbōd*": "qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*nātattâ*": "perfect, 2nd masculine singular, qal with waw consecutive - and you shall give", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ləwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*ʿăbōdātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his service/work" }, "variants": { "*qaḥ*": "take/receive/accept", "*hāyû*": "they will be/become/exist", "*ʿăbōd*": "serving/working/ministering", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*nātattâ*": "you shall give/provide/assign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta dem fra dem, så de kan brukes til tjenesten ved møteteltet. Gi dem til levittene, hver etter sitt arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag det af dem, at det kan være til at tjene ved Tjenesten i Forsamlingens Paulun, og du skal give det til Leviterne, hver efter hans Tjenestes Beskaffenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

• KJV 1769 norsk

  Ta dem imot fra dem, slik at de kan brukes til tjenesten i møteteltet; og du skal gi dem til levittene, hver mann i henhold til tjenesten hans.

• KJV1611 – Modern English

  Take it from them, that they may be used for the service of the tabernacle of the congregation; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Ta imot disse fra dem, så de kan brukes i tjenesten for sammenkomstens telt; og du skal gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Ta imot fra dem, og de skal brukes til tjenesten i møteteltet, og gi dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta imot dem, så de kan brukes i tjenesten ved møteteltet, og gi dem til levittene, til hver mann etter hans tjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta imot tingene fra dem, for å brukes til arbeidet med sammenkomstteltet, og gi dem til levittene, hver mann det han trenger til sitt arbeid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take it of them and let them be to do the seruyce of ye tabernacle of witnesse and geue them vnto the leuites euery man acordynge vnto his office

• Coverdale Bible (1535)

  Take it of them, that it maye serue for the mynistracion of the Tabernacle of wytnesse, and geue it vnto the Leuites, vnto euery one acordinge to his office.

• Geneva Bible (1560)

  Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.

• Bishops' Bible (1568)

  Take it of them, that they may be to do the seruice of the tabernacle of the congregation, and thou shalt geue them vnto the Leuites, to euery man accordyng vnto his office.

• Authorized King James Version (1611)

  Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

• Webster's Bible (1833)

  "Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Receive from them, and they have been to do the service of the tent of meeting, and thou hast given them unto the Levites, each according to his service.'

• American Standard Version (1901)

  Take it of them, that they may be [used] in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

• Bible in Basic English (1941)

  Take the things from them, to be used for the work of the Tent of meeting; and give them to the Levites, to every man what is needed for his work.

• World English Bible (2000)

  "Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Receive these gifts from them, that they may be used in doing the work of the tent of meeting; and you must give them to the Levites, to every man as his service requires.”

Referenced Verses

• 2 Mo 25:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: 2 Sprich zu den Israeliten, dass sie mir eine Gabe bringen: von jedem, der es freiwillig mit seinem Herzen gibt, sollt ihr meine Gabe annehmen. 3 Und dies ist die Gabe, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber und Kupfer, 4 und blauer, purpurner und scharlachroter Stoff, feines Leinen und Ziegenhaare, 5 und rot gefärbte Widderfelle, Tachasch-Felle und Akazienholz, 6 Öl für das Licht, Gewürze für das Salböl und für angenehm duftendes Räucherwerk, 7 Onyxsteine und Steine zum Einsetzen in das Ephod und in die Brusttasche. 8 Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, damit ich unter ihnen wohne. 9 Nach allem, was ich dir zeige, das Vorbild der Stiftshütte und das Vorbild aller ihrer Geräte, so sollt ihr es machen. 10 Und sie sollen eine Lade aus Akazienholz machen: zweieinhalb Ellen soll ihre Länge sein, anderthalb Ellen ihre Breite und anderthalb Ellen ihre Höhe. 11 Und du sollst sie mit reinem Gold überziehen, innen und außen sollst du sie überziehen, und du sollst eine goldene Krone ringsum darauf machen.
• 2 Mo 35:4-9 : 4 Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach: 5 Nehmt aus eurer Mitte eine Opfergabe für den HERRN: Jeder, der willigen Herzens ist, soll sie bringen, eine Opfergabe für den HERRN, Gold, Silber und Erz, 6 und blauen, purpurnen und scharlachroten Stoff und feines Leinen und Ziegenhaar, 7 und rot gefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz, 8 und Öl für das Licht, und Gewürze für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk, 9 und Onyxsteine und Steine zum Einsetzen für das Ephod und für das Brustschild. 10 Und jeder von euch, der weises Herz hat, soll kommen und alles machen, was der HERR geboten hat;
• Ps 16:2-3 : 2 Meine Seele, du hast zum HERRN gesagt: Du bist mein Herr; meine Güte reicht nicht aus dir. 3 Sondern für die Heiligen, die auf Erden sind, und die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe.
• Jes 42:1-7 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen. 2 Er wird nicht schreien noch laut rufen, noch seine Stimme auf der Straße hören lassen. 3 Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen, und einen glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht zur Wahrheit hinausführen. 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten. 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln: 6 Ich, der HERR, habe dich in Gerechtigkeit berufen, ich halte dich bei der Hand, ich behüte dich und mache dich zum Bund für das Volk, zum Licht der Nationen. 7 Um die blinden Augen zu öffnen, die Gefangenen aus der Haft zu führen und die im Dunkel sitzen, aus dem Gefängnis zu befreien.
• Jes 49:1-8 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war. 2 Und er hat meinen Mund wie ein scharfes Schwert gemacht, im Schatten seiner Hand hat er mich versteckt; er hat mich zu einem geschliffenen Pfeil gemacht, in seinem Köcher hat er mich verborgen. 3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will. 4 Da sagte ich: Ich habe vergeblich gearbeitet, meine Kraft umsonst und für nichts verbraucht; dennoch ist mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. 5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Diener geformt hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen - und obgleich Israel nicht gesammelt wird, werde ich dennoch in den Augen des HERRN geehrt, und mein Gott ist meine Stärke. 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat. 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;