Verse 60
Am neunten Tag brachte Abidan, der Sohn Gideonis, Fürst der Söhne Benjamins, seine Opfergabe dar.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den niende dagen bar Abidan, sønn av Gideoni, fra Benjamins stamme, fram sin gave.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den niende dagen brakte Abidan, sønnen til Gideoni, lederen for Benjamin, sitt offer.
Norsk King James
Den niende dagen bar Abidan, sønn av Gideoni, fyrste av Benjamin, frem sitt offer:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den niende dagen ofret Abidan, sønn av Gideoni, leder for Benjamins stamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, høvding for Benjamins stamme, sin gave.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, leder for Benjamins barn, sitt offer:
o3-mini KJV Norsk
Den niende dag frembrakte Abidan, sønn av Gideoni, fyrste for Benjamin-stammen, sin gave.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, leder for Benjamins barn, sitt offer:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den niende dagen var lederen for Benjamins stamme Abidan, sønn av Gideoni.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the ninth day, it was Abidan, son of Gideoni, the leader of the tribe of Benjamin, who brought his offering.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.7.60", "source": "בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י בִנְיָמ֑͏ִן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃", "text": "In the *yôm* the *tᵉšîʿî* *nāśîʾ* for *bᵉnê* *binyāmin* *ʾăbîdān* *ben*-*gidʿōnî*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'in/on the day'", "*tᵉšîʿî*": "ordinal adjective, masculine singular - 'ninth'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun - 'leader/chief/prince'", "*bᵉnê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for the sons of'", "*binyāmin*": "proper name - 'Benjamin'", "*ʾăbîdān*": "proper name - 'Abidan'", "*ben*": "masculine singular construct noun - 'son of'", "*gidʿōnî*": "proper name - 'Gideoni'" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "prince/leader/chief", "*bᵉnê*": "sons/descendants/tribe of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den niende dagen brakte høvdingen for Benjamins sønner, Abidan, sønn av Gideoni, sin offergave:
Original Norsk Bibel 1866
Paa den niende Dag (offrede) Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:
KJV 1769 norsk
På den niende dagen ofret Abidan, sønnen til Gideoni, høvding for Benjamins barn.
KJV1611 – Modern English
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, leader of the children of Benjamin, offered:
Norsk oversettelse av Webster
Den niende dagen var det Abidan, sønn av Gideoni, høvdingen for Benjamins barn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den niende dagen var det Abidan, sønn av Gideoni, høvdingen for Benjamins stamme;
Norsk oversettelse av ASV1901
På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, høvding for Benjamins barn, sin offergave.
Norsk oversettelse av BBE
På den niende dagen brakte Abidan, sønn av Gideoni, leder av Benjamins stamme:
Tyndale Bible (1526/1534)
The.ix. daye Abidan ye sonne of Gedeoni ye chefelord amoge ye childern of Ben Iamin offered.
Coverdale Bible (1535)
On the nyenth daye, the captayne of the children of Ben Iamin, Abidan the sonne of Gedeoni.
Geneva Bible (1560)
The ninth day Abidan the sonne of Gideoni prince of the children of Beniamin offered.
Bishops' Bible (1568)
The ninth day, Abidan the sonne of Gedeon captayne of the children of Beniamin, offered.
Authorized King James Version (1611)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, [offered]:
Webster's Bible (1833)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin
Young's Literal Translation (1862/1898)
On the ninth day, the prince of the sons of Benjamin, Abidan son of Gideoni; --
American Standard Version (1901)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:
Bible in Basic English (1941)
On the ninth day Abidan, the son of Gideoni, chief of the children of Benjamin:
World English Bible (2000)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin
NET Bible® (New English Translation)
On the ninth day Abidan son of Gideoni, leader of the Benjaminites, presented an offering.