Verse 89

Und als Mose in die Stiftshütte der Gemeinde ging, um mit ihm zu sprechen, hörte er die Stimme, die zu ihm sprach, vom Gnadenstuhl her, der auf der Lade des Zeugnisses war, von zwischen den zwei Cherubim: und er sprach zu ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Moses gikk inn i møte teltet for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen på arken med vitnesbyrdet, mellom de to kjerubene. Dermed talte Herren til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra soningslokket, som var på paktsarken, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

• Norsk King James

  Og når Moses gikk inn i menighetens tabernakel for å snakke med ham, hørte han stemmen til en som talte til ham fra nåde-stolen som var over vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kerubene: og han talte til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Moses gikk inn i forsamlingsteltet for å tale med Herren, hørte han røsten tale til ham fra soningslokket, som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og Herren talte til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Gud, hørte han stemmen tale til ham fra Nådestolen over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Og Gud talte til ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses gikk inn i forsamlingens tabernakel for å tale med Ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen over vitneskapens ark, midt mellom de to keruber, og han talte til stemmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses gikk inn i tabernaklet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene. Slik talte Herren til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever Moses entered the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement cover that was on the ark of the covenant, between the two cherubim. And the LORD spoke to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.89", "source": "וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֙רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ פ", "text": "*ûbebōʾ* *mōšeh* *ʾel*-*ʾōhel* *môʿēd* *ledabbēr* *ʾittô* *wayyišmaʿ* *ʾet*-*haqqôl* *middabbēr* *ʾēlāyw* *mēʿal* *hakkapōret* *ʾăšer* *ʿal*-*ʾărōn* *hāʿēdût* *mibbên* *šenê* *hakkerubîm* *wayedabbēr* *ʾēlāyw*", "grammar": { "*ûbebōʾ*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and when entered", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*-*ʾōhel*": "preposition + masculine singular construct - to tent of", "*môʿēd*": "masculine singular - meeting/appointed time", "*ledabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*wayyišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*ʾet*-*haqqôl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the voice", "*middabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*mēʿal*": "preposition - from above", "*hakkapōret*": "definite article + feminine singular noun - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿal*-*ʾărōn*": "preposition + masculine singular construct - upon ark of", "*hāʿēdût*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*mibbên*": "preposition + construct form - from between", "*šenê*": "masculine dual construct - two of", "*hakkerubîm*": "definite article + masculine plural noun - the cherubim", "*wayedabbēr*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ʾōhel* *môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*kapōret*": "mercy seat/cover/atonement cover", "*ʾărōn* *hāʿēdût*": "ark of testimony/covenant box", "*kerubîm*": "cherubim/angelic beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Herren, hørte han stemmen tale til seg fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene, og der talte Han til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Mose kom til Forsamlingens Paulun, for at tale med ham, da hørte han Røsten tale til sig oven fra Naadestolen, som var paa Vidnesbyrdets Ark, fra (Stedet) imellem de to Cherubim; og han talede til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

• KJV 1769 norsk

  Og da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han en stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene: og han talte til ham.

• KJV1611 – Modern English

  And when Moses went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the voice of One speaking to him from the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubim: and He spoke to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han hans stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kjeruber, og han talte til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene; og Han talte til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen som talte til ham ovenfra nådestolen på paktens ark, fra mellom de to kjerubene; og han talte til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Moses gikk inn i sammenkomstteltet for å tale med ham, kom stemmen til ham fra over lokket som var på vitnesbyrdets ark, mellom de to serafer. Og han talte med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses was gone in to the tabernacle of witnesse to speke with hi he harde the voyce of one speakinge vnto him from of the mercy seate that was apon the arcke of witnesse: euen from betwene the two cherubyns he spake vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses wente in to the Tabernacle of wytnes, yt he might be commoned withall, he herde the voyce speakynge vnto him fro of the Mercy seate, which was vpo the Arke of witnes betwixte the two Cherubins, from thence was he comoned withall.

• Geneva Bible (1560)

  And when Moses went into the Tabernacle of the Congregation, to speake with God, he heard the voyce of one speaking vnto him from the Merciseat, that was vpon the Arke of the Testimonie betweene the two Cherubims, and he spake to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses was gone into the tabernacle of the congregatio to speake with hym, he hearde the voyce of one speakyng vnto hym from of the mercie seate that was vpon the arke of witnesse betweene the two Cherubims, and he talked with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.

• Webster's Bible (1833)

  When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him -- he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which `is' upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him.

• American Standard Version (1901)

  And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moses went into the Tent of meeting to have talk with him, then the Voice came to his ears from over the cover which was on the ark of witness, from between the two winged ones. And he had talk with him.

• World English Bible (2000)

  When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when Moses went into the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the atonement lid that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim. Thus he spoke to him.

Referenced Verses

• Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
• 2 Mo 33:9-9 : 9 Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose. 10 Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen, und das ganze Volk erhob sich und betete an, jeder am Eingang seines Zeltes. 11 Und der HERR redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund spricht. Und er kehrte zurück ins Lager; aber sein Diener Josua, der Sohn des Nun, ein junger Mann, entfernte sich nicht aus dem Zelt.
• 4 Mo 12:8 : 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
• 1 Sam 4:4 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
• 1 Kön 6:23 : 23 Und im Inneren des Orakels machte er zwei Cherubim aus Olivenholz, jeder zehn Ellen hoch.
• 3 Mo 1:1 : 1 Und der HERR rief Mose und sprach zu ihm aus dem Zelt der Begegnung:
• 4 Mo 1:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten:
• Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
• 2 Mo 25:18-22 : 18 Und du sollst zwei Cherubim aus Gold machen; in getriebener Arbeit sollst du sie am Ende des Deckels machen. 19 Und mache einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende; aus dem Deckel sollt ihr die Cherubim an seinen beiden Enden machen. 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein. 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.