Verse 17

Denn alle Erstgeborenen der Kinder Israels sind mein, sowohl vom Menschen als auch vom Vieh: am Tag, als ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både menneske og dyr; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

• Norsk King James

  For alle førstefødte av Israels barn er mine, både mennesker og dyr; på den dag jeg slo hvert førstefødt i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt det førstefødte blant Israels barn hører meg til, både av mennesker og dyr. På den dagen jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem for meg selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hver førstefødt blant Israels barn er min, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle førstefødte blant Israels barn tilhører meg, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, tilhører meg; den dag jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle førstefødte blant Israels barn tilhører meg, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både blant mennesker og dyr; den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every firstborn among the Israelites is mine, whether human or animal. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I set them apart for myself.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.17", "source": "כִּ֣י לִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃", "text": "For to me all *bəḵôr* in *bənê* *Yiśrāʾēl* in *ʾāḏām* and in the *bəhēmāh* in *yôm* *hakkōṯî* all *bəḵôr* in *ʾereṣ* *Miṣrayim* *hiqdaštî* them to me", "grammar": { "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāḏām*": "common noun, masculine singular - man/humanity", "*bəhēmāh*": "common noun, feminine singular - beast/cattle", "*yôm*": "common noun, masculine singular construct - day of", "*hakkōṯî*": "Hiphil infinitive construct + 1st person common singular suffix - my striking", "*bəḵôr*": "common noun, masculine singular - firstborn", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hiqdaštî*": "Hiphil perfect, 1st person common singular - I sanctified" }, "variants": { "*bəḵôr*": "firstborn/firstling/first issue", "*ʾāḏām*": "man/humanity/mankind", "*bəhēmāh*": "beast/cattle/livestock", "*yôm*": "day/time/occasion", "*hakkōṯî*": "my striking/smiting/attacking", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*hiqdaštî*": "I sanctified/consecrated/set apart as holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle førstefødte av Israels barn er mine, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo ihjel alle førstefødte i Egypt, konsekrerte jeg dem til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alt det Førstefødte iblandt Israels Børn hører mig til, baade af Mennesker og af Dyr; paa den Dag, jeg slog alle Førstefødte i Ægypti Land, helligede jeg mig dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

• KJV 1769 norsk

  For alt førstefødt blant Israels barn er mitt, både mennesker og dyr: den dagen jeg slo alt førstefødt i landet Egypt, innviet jeg dem til meg selv.

• KJV1611 – Modern English

  For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them to myself.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både mennesker og dyr. På den dagen da jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, den dag jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både av mennesker og dyr: På den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver førstefødt sønn blant Israels barn er min, det første som er født av mann eller dyr: på den dagen da jeg slo alle førstefødt i landet Egypt, gjorde jeg dem til mine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the fyrstborne among the childern of Israel are myne both man and beest: because the same tyme that I smote the fyrstborne in the lande of Egipte I sanctyfyde them for my selfe:

• Coverdale Bible (1535)

  For euery first borne amonge the children of Israel is myne, both of men and of catell, sens the tyme that I smote all the first borne in the lande of Egipte, and sanctified them vnto myself,

• Geneva Bible (1560)

  For all the first borne of the children of Israel are mine, both of man and of beast: since the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the first borne of the children of Israel are mine, both man and beast: since the day that I smote euery first borne in the lande of Egypt, I sanctified them for my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the firstborn of the children of Israel [are] mine, [both] man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

• Webster's Bible (1833)

  For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Mine `is' every first-born among the sons of Israel, among man and among beast; in the day of my smiting every first-born in the land of Egypt I sanctified them for Myself;

• American Standard Version (1901)

  For all the first-born among the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I sanctified them for myself.

• Bible in Basic English (1941)

  For every mother's first son among the children of Israel is mine, the first male birth of man or beast: on the day when I sent death on all the first sons in the land of Egypt, I made them mine.

• World English Bible (2000)

  For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all the firstborn males among the Israelites are mine, both humans and animals; when I destroyed all the firstborn in the land of Egypt I set them apart for myself.

Referenced Verses

• 2 Mo 13:2 : 2 Heilige mir alle Erstgeborenen, was auch immer den Mutterschoß unter den Kindern Israels öffnet, es sei Mensch oder Tier: es ist mein.
• 2 Mo 13:12-15 : 12 dass du dem HERRN alles weihen sollst, was den Mutterschoß öffnet, und jeden Erstling von einem Tier, das du hast; die Männchen sollen dem HERRN gehören. 13 Und jeden Erstling eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; und wenn du es nicht auslösen willst, dann sollst du ihm das Genick brechen: und alle Erstgeborenen unter deinen Kindern sollst du auslösen. 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft. 15 Und es geschah, als der Pharao uns nicht ziehen lassen wollte, da erschlug der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten, sowohl der Menschen als auch der Tiere: Darum opfere ich dem HERRN alles, was den Mutterschoß öffnet, wenn es ein Männchen ist; aber alle Erstgeborenen meiner Kinder löse ich aus.
• 2 Mo 29:44 : 44 Und ich werde das Zelt der Begegnung heiligen und den Altar: ich werde sowohl Aaron als auch seine Söhne heiligen, um mir im Priesterdienst zu dienen.
• 3 Mo 27:14-15 : 14 Und wenn ein Mann sein Haus dem HERRN heiligen will, soll der Priester es schätzen, ob es gut oder schlecht ist; wie der Priester es schätzt, so soll es bleiben. 15 Und wenn der es, der es geheiligt hat, sein Haus erlösen will, soll er das Fünftel des Geldes deiner Einschätzung dazugeben, und es soll ihm gehören.
• 3 Mo 27:26 : 26 Nur die Erstgeburt der Tiere, die dem HERRN gehört, ob Ochse oder Schaf, soll niemand heiligen; sie gehört dem HERRN.
• 4 Mo 3:13 : 13 denn alles Erstgeborene gehört mir. An dem Tag, an dem ich alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeborenen in Israel, sowohl Mensch als auch Tier, geheiligt: sie sollen mein sein: Ich bin der HERR.
• Ps 78:51 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
• Ps 105:36 : 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
• Ps 135:8 : 8 Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier.
• Hes 20:12 : 12 Auch gab ich ihnen meine Sabbate, um ein Zeichen zwischen mir und ihnen zu sein, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin, der sie heiligt.
• 2 Mo 12:29 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.