Verse 2

Sprich zu Aaron und sage ihm: Wenn du die Lampen anzündest, sollen die sieben Lampen ihr Licht in Richtung des Leuchters werfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot foran lampestaken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron og si til ham, når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• Norsk King James

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk med Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse rett mot fronten av lysestaken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot forsiden av lysestaken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse opp ved lysestaken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk til Aron, og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lampestaken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and tell him: When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃", "text": "*Dabbēr* to *ʾAhărōn* *wə-ʾāmartā* to him, In *bəhaʿălōṯəḵā* *ʾeṯ*-the *nērōṯ* toward *mûl* *pənê* the *məṉôrāh* *yāʾîrû* seven the *nērôṯ*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak/address", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*bəhaʿălōṯəḵā*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you cause to ascend/when you light", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nērōṯ*": "common noun, feminine plural - lamps", "*mûl*": "preposition - in front of/opposite", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - face of", "*məṉôrāh*": "common noun, feminine singular - lampstand", "*yāʾîrû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall shine/give light", "*nērôṯ*": "common noun, feminine plural - lamps" }, "variants": { "*bəhaʿălōṯəḵā*": "when you light/when you set up/when you cause to go up", "*mûl*": "opposite/facing/in front of", "*pənê*": "face of/front of/surface of", "*məṉôrāh*": "lampstand/menorah/candlestick" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de syv lampene lyse foran lysestaken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Aron, og du skal sige til ham: Naar du holder Lamperne tændte, skulle de syv Lamper lyse lige imod Lysestagens Forside.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene kaste lys foran lysestaken.

• KJV1611 – Modern English

  Speak to Aaron, and say to him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Snakk til Aron og si til ham: 'Når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Aron: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron: Når du setter lampene på plass, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and saye vnto hym: when thou puttest on the lampes se that they lighte all seuen apon the forefront of the candelsticke.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to Aaron, & saye vnto him: Whan thou settest vp ye lapes, thou shalt set the so, that they maye all seue geue light aboue vpo ye candilsticke.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and say vnto him, When thou lightest the lampes, the seuen lampes shall giue light towarde the forefront of the Candlesticke.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron, and say vnto hym: When thou settest vp the lampes, the seuen lampes shal geue light towarde ye forefront of the candlesticke.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.'

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support.

• World English Bible (2000)

  "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to Aaron and tell him,‘When you set up the lamps, the seven lamps are to give light in front of the lampstand.’”

Referenced Verses

• 2 Mo 25:37 : 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben.
• 2 Mo 37:18-19 : 18 Und sechs Zweige gingen aus seinen Seiten hervor; drei Zweige auf der einen Seite und drei Zweige auf der anderen Seite des Leuchters. 19 Drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem Zweig, ein Knauf und eine Blume, und drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem anderen Zweig, ein Knauf und eine Blume: so bei den sechs Zweigen, die aus dem Leuchter hervortraten.
• 2 Mo 37:23 : 23 Und er machte seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und seine Löschnäpfe aus purem Gold.
• 2 Mo 40:25 : 25 Und er ließ die Lampen vor dem HERRN brennen, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 3 Mo 24:1-2 : 1 Und der HERR sprach zu Mose und sagte: 2 Befiehl den Kindern Israels, dass sie dir reines, aus geschlagenen Oliven gemachtes Öl für das Licht bringen, damit die Lampen ständig brennen.
• 3 Mo 24:4 : 4 Er soll die Lampen auf dem reinen Leuchter vor dem HERRN ständig in Ordnung halten.
• Ps 119:105 : 105 NUN. Dein Wort ist eine Leuchte für meinen Fuß und ein Licht auf meinem Pfad.
• Ps 119:130 : 130 Der Eingang deiner Worte gibt Licht; er gibt den Einfältigen Verständnis.
• Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.