Verse 15

Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Völker: Wie du getan hast, so wird dir geschehen; deine Vergeltung wird auf deinen Kopf zurückkommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens dag er nær for alle nasjoner. Som du har handlet, skal det bli gjort mot deg; din straff skal komme tilbake på ditt eget hode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens dag er nær alle folkeslag; som du har gjort skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal komme tilbake på ditt eget hode.

• Norsk King James

  For Herrens dag er nær over alle folk: slik som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din belønning skal vende tilbake på ditt eget hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens dag er nær over alle folkeslag; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg, din gjengjeldelse skal komme over ditt eget hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens dag er nær for alle nasjonene. Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; dine gjerninger skal komme tilbake på ditt eget hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens dag er nær over alle folkeslagene: Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal vende tilbake på ditt eget hode.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrens dag er nær over alle hedninger: slik du har handlet, skal det skje med deg; din belønning skal komme tilbake over ditt eget hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens dag er nær over alle folkeslagene: Som du har gjort, skal det gjøres mot deg; din gjengjeldelse skal vende tilbake på ditt eget hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens dag er nær over alle nasjonene; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din betaling skal vende tilbake på ditt eget hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the day of the LORD is near for all nations. As you have done, it will be done to you; your deeds will return upon your own head.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.15", "source": "כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ", "text": "for-*qārôb* *yôm*-*YHWH* upon-all-the-*gôyim* as-that *ʿāśîtā* *yēʿāśeh* to-you *gĕmulkā* *yāšûb* in-*rōʾšekā*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be done", "*gĕmulkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your recompense", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will return", "*rōʾšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your head" }, "variants": { "*qārôb*": "near/at hand/approaching", "*yôm*": "day/time/judgment", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿāśîtā*": "you did/made/performed", "*yēʿāśeh*": "will be done/performed/accomplished", "*gĕmulkā*": "your recompense/reward/dealing", "*yāšûb*": "will return/come back", "*rōʾšekā*": "your head/yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens dag er nær over alle folk. Som du har gjort, slik skal det bli gjort mot deg. Dine gjerninger skal komme tilbake over ditt eget hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Dag er nær over alle Hedningerne; ligesom du gjorde, skal dig skee, dit Vederlag skal komme igjen paa dit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens dag er nær over alle folkeslag: Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg, ditt verk skal vende tilbake til ditt eget hode.

• KJV1611 – Modern English

  For the day of the LORD is near upon all the nations: as you have done, it shall be done to you; your recompense shall return upon your own head.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For nær er Herrens dag over alle nasjonene. Som du har gjort, slik skal det gjøres mot deg, dine gjerninger skal vende tilbake til ditt eget hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens dag er nær over alle folkeslag: som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; det du har gjort, skal komme tilbake over ditt eget hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens dag nærmer seg alle nasjoner: som du har gjort, skal det gjøres mot deg; dine handlinger vil falle tilbake på ditt eget hode.

• Coverdale Bible (1535)

  For the daye off the LORDE is harde by vpon all Heithen. Like as thou hast done, so shalt thou be dealte withall, yee thou shalt be rewarded euen vpon thine heade.

• Geneva Bible (1560)

  For the day of the Lorde is neere, vpon all the heathen: as thou hast done, it shall bee done to thee: thy reward shall returne vpon thine head.

• Bishops' Bible (1568)

  For the day of the Lorde is neare vpon all the heathen: as thou hast done, it shalbe done to thee, thy rewarde shall returne vpon thyne head.

• Authorized King James Version (1611)

  For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.

• Webster's Bible (1833)

  For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For near `is' the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.

• American Standard Version (1901)

  For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.

• Bible in Basic English (1941)

  For the day of the Lord is coming quickly on all nations: as you have done it will be done to you; the reward of your acts will come on your head.

• World English Bible (2000)

  For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Coming Day of the Lord“For the day of the LORD is approaching for all the nations! Just as you have done, so it will be done to you. You will get exactly what your deeds deserve.

Referenced Verses

• Hab 2:8 : 8 Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
• Hes 30:3 : 3 Denn der Tag ist nahe, ja, der Tag des HERRN ist nahe; ein dunkler Tag. Er wird die Zeit der Heiden sein.
• Hes 35:15 : 15 So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Jer 50:29 : 29 Ruft alle Bogenschützen gegen Babylon zusammen: all ihr, die den Bogen spannen, belagert sie ringsum; lasst keinen entkommen: vergeltet ihr nach ihrem Werk; nach allem, was sie getan hat, so tut ihr: denn sie hat sich gegen den HERRN erhoben, den Heiligen Israels.
• Kla 4:21-22 : 21 Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst; auch an dich wird der Becher weitergereicht werden: du wirst dich betrinken und bloßstellen. 22 Die Strafe deiner Schuld ist vollendet, Tochter Zion; er wird dich nicht mehr in die Gefangenschaft führen: Er wird deine Schuld heimsuchen, Tochter Edom; er wird deine Sünden aufdecken.
• Sach 14:14-18 : 14 Auch Juda wird in Jerusalem kämpfen; und der Reichtum aller Heiden ringsum wird gesammelt werden, Gold, Silber und Gewänder in großer Fülle. 15 Und ebenso wird die Plage der Pferde, Maultiere, Kamele, Esel und aller Tiere, die in jenen Lagern sind, wie diese Plage sein. 16 Und es wird geschehen, dass alle, die von allen Völkern, die gegen Jerusalem gekommen sind, übrigbleiben, Jahr für Jahr hinaufziehen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. 17 Und es wird geschehen, wenn irgendeine von den Familien der Erde nicht nach Jerusalem hinaufzieht, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten, so wird auf sie kein Regen fallen. 18 Und wenn die Familie Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, so wird die Plage kommen, mit der der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht hinaufziehen, das Laubhüttenfest zu feiern.
• Joel 1:15 : 15 Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.
• Joel 3:7-8 : 7 Siehe, ich werde sie von dem Ort zurückholen, wohin ihr sie verkauft habt, und werde eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen. 8 Und ich werde eure Söhne und Töchter in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie an die Sabäer verkaufen, zu einem fernen Volk; denn der HERR hat es gesprochen.
• Joel 3:11-14 : 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen. 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten. 13 Schwingt die Sichel ein, denn die Ernte ist reif: Kommt, tretet hinab; denn die Kelter ist voll, die Kufen fließen über; denn groß ist ihre Bosheit. 14 Scharen über Scharen im Tal der Entscheidung; denn der Tag des HERRN ist nahe im Tal der Entscheidung.
• Mi 5:15 : 15 Ich werde Rache ausüben in Zorn und Grimm an den Heiden, wie sie es nicht gehört haben.
• Ri 1:7 : 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
• Ps 110:5-6 : 5 Der Herr zu deiner Rechten wird Könige zerschmettern am Tag seines Zorns. 6 Er wird richten unter den Nationen, er wird das Land mit Toten füllen; er wird die Häupter über viele Länder zerschlagen.
• Ps 137:8 : 8 O Tochter Babylons, du Zerstörte; glücklich, wer dir vergilt, was du uns getan hast.
• Jer 9:25-26 : 25 Siehe, die Tage kommen, spricht der HERR, dass ich alle heimsuchen werde, die beschnitten sind mit den Unbeschnittenen; 26 Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
• Jer 25:15-29 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende. 16 Und sie sollen trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie senden werde. 17 Da nahm ich den Becher aus der Hand des HERRN und machte alle Nationen trinken, zu denen der HERR mich gesandt hatte: 18 Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist; 19 Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk; 20 Und alles gemischte Volk, alle Könige des Landes Uz, alle Könige des Landes der Philister, Ashkelon, Gaza, Ekron und den Rest von Ashdod, 21 Edom, Moab und die Kinder Ammon, 22 Und alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind, 23 Dedan, Tema, Buz und alle, die an den äußersten Ecken sind, 24 Und alle Könige Arabiens und alle Könige des gemischten Volkes, das in der Wüste wohnt, 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder, 26 Und alle Könige des Nordens, nahe und ferne, einen nach dem anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf der Oberfläche der Erde sind: und nach ihnen soll der König von Scheschach trinken. 27 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet betrunken, spuckt, fallt und steht nicht mehr auf wegen des Schwertes, das ich unter euch senden werde. 28 Und wenn sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen und davon zu trinken, sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ihr sollt gewisslich trinken. 29 Denn siehe, ich beginne das Unheil über die Stadt zu bringen, die nach meinem Namen genannt ist, und solltet ihr ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich werde ein Schwert über alle Bewohner der Erde rufen, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jer 49:12 : 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, diejenigen, die nicht bestimmt waren, den Kelch zu trinken, haben dennoch getrunken. Und meinst du, du wirst ungestraft bleiben? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern du wirst sicherlich davon trinken.