Verse 16

Denn wie ihr auf meinem heiligen Berg getrunken habt, so werden alle Völker beständig trinken; ja, sie werden trinken und schlucken und werden sein, als ob sie nie gewesen wären.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjonene alltid drikke; de skal drikke og sluke, og de skal bli som om de aldri har vært til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de ikke hadde vært.

• Norsk King James

  For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle folkene drikke; ja, de skal drikke, de skal svelge, og de skal være som om de aldri hadde vært til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og oppslukes som om de aldri hadde vært.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For likesom dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslagene drikke ustanselig; ja, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde vært til.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle hedningene drikke uten opphold – de skal drikke, svelge og forsvinne, som om de aldri var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For likesom dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslagene drikke ustanselig; ja, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde vært til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge og bli som om de aldri hadde vært til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as you drank on my holy mountain, so all the nations will drink continually; they will drink and gulp down and be as though they had never been.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.16", "source": "כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָֽיוּ", "text": "for as-that *šĕtîtem* upon-*har* *qodšî* *yištû* all-the-*gôyim* *tāmîd* *wĕ*-*šātû* *wĕ*-*lāʿû* *wĕ*-*hāyû* like-not they-were", "grammar": { "*šĕtîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you drank", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my holiness", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*šātû*": "qal perfect, 3rd plural - they will drink", "*lāʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will swallow/gulp", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - they will be" }, "variants": { "*šĕtîtem*": "you drank/consumed", "*har*": "mountain/hill", "*qodšî*": "my holiness/my holy mountain", "*yištû*": "they will drink/consume", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*tāmîd*": "continually/perpetually/regularly", "*šātû*": "they will drink/consume", "*lāʿû*": "they will swallow/gulp down/consume", "*hāyû*": "they will be/become/exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslagene drikke uavbrutt. Ja, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom I have drukket paa mit hellige Bjerg, saa skulle alle Hedningerne drikke stedse, ja, de skulle drikke og opsluge og være, som de havde ikke været.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.

• KJV 1769 norsk

  For som dere har drukket på mitt hellige berg, slik skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og de skal oppslukes, og de skal være som om de aldri hadde vært.

• KJV1611 – Modern English

  For as you have drunk on My holy mountain, so shall all the nations drink continually; yes, they shall drink, and swallow, and they shall be as though they had never been.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner drikke kontinuerlig. Ja, de skal drikke, svelge ned, og det vil være som om de aldri hadde vært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde vært.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og sluke, og bli som om de aldri hadde vært.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner fortsette å drikke uten ende; de skal drikke og forsvinne, og det vil være som om de aldri har vært.

• Coverdale Bible (1535)

  For like wyse as ye haue droncken vpon myne holy hill, so shal all heithen dryncke continually: yee dryncke shall they, and swalowe vp, so that ye shall be, as though ye had neuer bene.

• Geneva Bible (1560)

  For as yee haue drunke vpon mine holy Mountaine, so shall all the heathen drinke continually: yea, they shall drinke and swallow vp, and they shalbe as though they had not bene.

• Bishops' Bible (1568)

  For as ye haue drunke vpon myne holy mountaine, so shall all the heathen drinke continually: yea, they shal drinke and swalowe vp, and they shalbe as though they had not ben.

• Authorized King James Version (1611)

  For as ye have drunk upon my holy mountain, [so] shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.

• Webster's Bible (1833)

  For as you have drunk on my holy mountain, so will all the nations drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For -- as ye have drunk on My holy mount, Drink do all the nations continually, And they have drunk and have swallowed, And they have been as they have not been.

• American Standard Version (1901)

  For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the nations drink continually; yea, they shall drink, and swallow down, and shall be as though they had not been.

• Bible in Basic English (1941)

  For as you have been drinking on my holy mountain, so will all the nations go on drinking without end; they will go on drinking and the wine will go down their throats, and they will be as if they had never been.

• World English Bible (2000)

  For as you have drunk on my holy mountain, so will all the nations drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink, and they will gulp down; they will be as though they had never been.

Referenced Verses

• Jer 49:12 : 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, diejenigen, die nicht bestimmt waren, den Kelch zu trinken, haben dennoch getrunken. Und meinst du, du wirst ungestraft bleiben? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern du wirst sicherlich davon trinken.
• Joel 3:17 : 17 Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.
• Jes 51:22-23 : 22 So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, der die Sache seines Volkes vertritt: Siehe, ich habe aus deiner Hand den Becher des Zitterns genommen, sogar die Sedimente des Bechers meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr trinken: 23 Sondern ich werde ihn in die Hand derer geben, die dich plagen; die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, damit wir hinübergehen; und du hast deinen Leib gemacht wie die Erde und wie die Straße denen, die hinübergingen.
• Jer 25:15-16 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende. 16 Und sie sollen trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie senden werde.
• Jer 25:27-29 : 27 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet betrunken, spuckt, fallt und steht nicht mehr auf wegen des Schwertes, das ich unter euch senden werde. 28 Und wenn sie sich weigern, den Becher aus deiner Hand zu nehmen und davon zu trinken, sollst du ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ihr sollt gewisslich trinken. 29 Denn siehe, ich beginne das Unheil über die Stadt zu bringen, die nach meinem Namen genannt ist, und solltet ihr ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich werde ein Schwert über alle Bewohner der Erde rufen, spricht der HERR der Heerscharen.
• Hab 1:9 : 9 Sie kommen alle, um Gewalttat zu üben: Ihre Angesichter streben wie der Ostwind, und sie sammeln Gefangene wie Sand.
• Ps 75:8-9 : 8 Denn in der Hand des HERRN ist ein Kelch, und der Wein ist schäumend; er ist voll gemischt; und er schenkt daraus ein: Aber die Hefe davon müssen alle Gottlosen der Erde ausschütten und trinken. 9 Ich aber werde ewig verkünden; ich werde dem Gott Jakobs Lob singen.
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 29:7-8 : 7 Und die Menge aller Völker, die gegen Ariel kämpfen, all ihrer, die gegen sie und ihre Festung streiten und sie bedrängen, werden sein wie ein Traum, eine nächtliche Vision. 8 Es wird sein, wie wenn ein Hungriger träumt, dass er isst, und wenn er erwacht, ist seine Seele leer; oder wie wenn ein Durstiger träumt, dass er trinkt, und wenn er erwacht, ist er schwach und seine Seele dürstet: So wird es mit der Menge aller Völker sein, die gegen den Berg Zion kämpfen.
• Jes 42:14 : 14 Ich habe lange geschwiegen, stillgehalten, mich zurückgehalten; jetzt aber werde ich schreien wie eine Gebärende, alles vernichten und verschlingen auf einmal.
• Jes 49:25-26 : 25 Doch so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Mächtigen werden weggenommen, und die Beute des Schrecklichen wird befreit werden; denn ich werde mit demjenigen streiten, der mit dir streitet, und ich werde deine Kinder retten. 26 Und ich werde denen, die dich bedrücken, ihr eigenes Fleisch zu essen geben, und sie sollen sich mit ihrem eigenen Blut betrinken wie mit süßem Wein; und alles Fleisch wird erkennen, dass ich, der HERR, dein Erlöser bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.