Verse 3
um die Unterweisung in Weisheit, Gerechtigkeit, Recht und Aufrichtigkeit zu empfangen,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For å motta tilrettevisning med innsikt, for å lære rettferdighet, moralsk riktig og integritet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, og lov og rettskaffenhet.
Norsk King James
For å motta undervisning i visdom, rett og urett, og dømmekraft;
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å motta veiledning i klokskap, rettferdighet, rett og ærlighet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For å motta instruksjon til klokskap, til rettferdighet, rett og redelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;
o3-mini KJV Norsk
Å ta imot visdommens lære, rettferdighet, dom og redelighet;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For å motta læresetninger om kløkt, om rettferdighet, rett og integritet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.1.3", "source": "לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃", "text": "*laqaḥat* *musar* *haskel* *tsedeq* *umishpat* *umeisharim*", "grammar": { "*laqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to receive", "*musar*": "masculine singular construct - instruction of", "*haskel*": "article + hiphil infinitive absolute - the prudence/understanding", "*tsedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*umishpat*": "conjunction + masculine singular noun - and justice", "*umeisharim*": "conjunction + masculine plural noun - and equity/uprightness" }, "variants": { "*musar*": "instruction/discipline/correction", "*haskel*": "prudence/insight/understanding", "*tsedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mishpat*": "justice/judgment/ordinance", "*meisharim*": "equity/uprightness/straightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å motta disiplin som gir innsikt, rettferdighet, dom og rettskaffenhet.
Original Norsk Bibel 1866
til at antage Klogskabs Tugt, Retfærdighed og Dom og Oprigtigheder,
King James Version 1769 (Standard Version)
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
KJV 1769 norsk
For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, dom og rettferdighet;
KJV1611 – Modern English
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
Norsk oversettelse av Webster
for å motta veiledning i klok framferd, i rettferdighet, rett og rettskaffenhet;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å motta lærdom i visdom, rettferdighet, dom og rettskaffenhet,
Norsk oversettelse av ASV1901
For å ta imot rettledning i klok adferd, i rettferdighet, rett og redelighet;
Norsk oversettelse av BBE
Å bli lært opp i visdom, rettferdighet, sann bedømmelse og ærlig oppførsel:
Coverdale Bible (1535)
rightuousnesse, iudgment and equite.
Geneva Bible (1560)
To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,
Bishops' Bible (1568)
To receaue the instruction of wisdome, iustice, iudgement, and equitie:
Authorized King James Version (1611)
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
Webster's Bible (1833)
To receive instruction in wise dealing, In righteousness, justice, and equity;
Young's Literal Translation (1862/1898)
For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,
American Standard Version (1901)
To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
Bible in Basic English (1941)
To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:
World English Bible (2000)
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
NET Bible® (New English Translation)
To receive moral instruction in skillful living, with righteousness, justice, and equity.
Referenced Verses
- 1 Kön 3:28 : 28 Und ganz Israel hörte von dem Urteil, das der König gefällt hatte, und sie fürchteten den König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm war, Recht zu sprechen.
- Hi 22:22 : 22 Empfange bitte das Gesetz aus seinem Mund und bewahre seine Worte in deinem Herzen.
- Spr 2:1-9 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst; 2 sodass du dein Ohr der Weisheit zuneigst und dein Herz auf Verständnis richtest; 3 ja, wenn du nach Erkenntnis rufst und deine Stimme nach Einsicht erhebst; 4 wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschst wie nach verborgenen Schätzen; 5 dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. 6 Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis. 7 Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln. 8 Er bewahrt die Pfade des Rechts und erhält den Weg seiner Heiligen. 9 Dann wirst du Gerechtigkeit, Recht und Redlichkeit verstehen; ja, jeden guten Pfad.
- Spr 8:10-11 : 10 Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber; und Erkenntnis mehr als auserlesenes Gold. 11 Denn Weisheit ist besser als Rubine; und alles, was begehrt werden mag, ist ihr nicht zu vergleichen.