Verse 33

Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und ruhig sein vor der Furcht des Unglücks.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den som hører på meg, skal bo i trygghet og være uten frykt for uløkken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som lytter til meg skal bo trygt, og være i fred uten frykt for ondt.

• Norsk King James

  Men den som hører på meg skal bo trygt, og være fri fra frykten for ondskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den som hører på meg, skal bo i trygghet, og skal leve uforstyrret fra frykten for det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som hører på meg, skal bo trygt og være fri for frykt for det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som hører på meg, vil bo trygt og være i fred uten frykt for det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever listens to me will dwell securely and be at ease, without fear of harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.1.33", "source": "וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃", "text": "*wəshome'a* *li* *yishkon*-*betaḥ* *wəsha'anan* *mippaḥad* *ra'ah*", "grammar": { "*wəshome'a*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and one who listens", "*li*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*yishkon*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will dwell", "*betaḥ*": "masculine singular noun - securely", "*wəsha'anan*": "conjunction + pilpel participle, masculine singular - and at ease", "*mippaḥad*": "preposition + masculine singular construct - from dread of", "*ra'ah*": "feminine singular noun - evil" }, "variants": { "*shome'a*": "one who listens/one who hears/one who obeys", "*yishkon*": "he will dwell/he will reside/he will abide", "*betaḥ*": "securely/safely/confidently", "*sha'anan*": "at ease/quiet/peaceful", "*paḥad*": "dread/fear/terror", "*ra'ah*": "evil/distress/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo mig lyder, skal boe tryggeligen og være rolig for Frygt for det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

• KJV 1769 norsk

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for det onde.

• KJV1611 – Modern English

  But whoever listens to me will live safely, and will be at ease from fear of evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som hører på meg skal bo trygt, og skal ha ro, uten frykt for skade.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som lytter til meg, bor trygt, og er uten frykt for ondt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som lytter til meg, skal bo trygt, og skal ha stillhet uten frykt for ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som lytter til meg, vil hvile trygt, leve i fred uten frykt for det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so harkeneth vnto me, shal dwell safely, and haue ynough without eny feare of euell.

• Geneva Bible (1560)

  But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  But whoso hearkeneth vnto me, shal dwell safely, and be sure from any feare of euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

• Webster's Bible (1833)

  But whoever listens to me will dwell securely, And will be at ease, without fear of harm."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And `is' quiet from fear of evil!'

• American Standard Version (1901)

  But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

• Bible in Basic English (1941)

  But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.

• World English Bible (2000)

  But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.

Referenced Verses

• Ps 25:12-13 : 12 Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er in den Weg unterweisen, den er wählen soll. 13 Seine Seele wird im Guten wohnen und seine Nachkommen werden das Land besitzen.
• Ps 112:7-8 : 7 Er wird sich nicht fürchten vor schlechten Nachrichten; sein Herz ist fest und vertraut auf den HERRN. 8 Sein Herz ist gefestigt, er wird sich nicht fürchten, bis er auf seine Feinde herabsieht.
• Spr 9:11 : 11 Denn durch mich werden deine Tage vermehrt und die Jahre deines Lebens verlängert.
• Spr 14:26 : 26 In der Furcht des HERRN liegt feste Zuversicht, und seine Kinder werden einen Zufluchtsort haben.
• Jes 26:3 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut.
• Jes 48:18 : 18 O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Spr 3:21-26 : 21 Mein Sohn, lass sie nicht aus deinen Augen weichen: bewahre kluge Weisheit und Umsicht. 22 So werden sie Leben für deine Seele und Zierde für deinen Hals sein. 23 Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen und dein Fuß wird nicht stolpern. 24 Wenn du dich niederlegst, wirst du keine Angst haben; und du wirst dich niederlegen und dein Schlaf wird süß sein. 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gottlosen, wenn sie kommt. 26 Denn der HERR wird deine Zuversicht sein und wird deinen Fuß bewahren, dass er nicht gefangen werde.
• Spr 8:32-35 : 32 Und nun, hört auf mich, ihr Kinder: denn glücklich sind sie, die meine Wege bewahren. 33 Hört die Unterweisung und seid weise, und verweigert sie nicht. 34 Glücklich ist der Mensch, der auf mich hört, der täglich an meinen Toren wacht, an den Pfosten meiner Türen wartet. 35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gunst vom HERRN.
• Ps 81:13 : 13 O dass mein Volk auf mich gehört hätte, und Israel in meinen Wegen gewandelt wäre!