Verse 21

Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.

• Norsk King James

  De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges lepper sørger for næring til mange, men dårer dør av mangel på forstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lepper gir mange næring, men dårer dør av mangel på forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges lepper gir næring til mange, mens tåper dør av mangel på visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges lepper føder mange, men de tåpelige dør av mangel på forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårene dør av mangel på forstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of sense.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.21", "source": "שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽאֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃", "text": "*śiptêy* *ṣaddîq* *yirʿû* *rabbîm* *we-ʾĕwîlîm* *baḥăsar*-*lēb* *yāmûtû*", "grammar": { "*śiptêy*": "feminine dual construct - lips of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*yirʿû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - feed/shepherd", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*we-ʾĕwîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*baḥăsar*": "preposition + masculine singular construct - in lack of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/understanding", "*yāmûtû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they die" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/words", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yirʿû*": "feed/shepherd/nourish/sustain", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*ʾĕwîlîm*": "fools/silly ones/simpletons", "*ḥăsar*": "lack/want/absence", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*yāmûtû*": "they die/perish/expire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men de dåraktige dør av mangel på fornuft.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Læber skulle føde Mange, men Daarer skulle døe, fordi dem fattes Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.

• KJV1611 – Modern English

  The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges lepper nærer mange, men de dumme dør av mangel på innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lepper gir mange glede, men tåper dør på grunn av mangel på forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lepper nærer mange, men de uforstandige dør av mangel på forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges lepper gir næring, men dårer dør på grunn av mangel på forstand.

• Coverdale Bible (1535)

  The lippes of the rightuous fede a whole multitude, but fooles shal dye in their owne foly.

• Geneva Bible (1560)

  The lippes of the righteous doe feede many: but fooles shall die for want of wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  The lippes of the ryghteous feede a whole multitude: but fooles shall dye in their owne follie.

• Authorized King James Version (1611)

  The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  The lips of the righteous feed many, But the foolish die for lack of understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of the righteous delight many, And fools for lack of heart die.

• American Standard Version (1901)

  The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  The lips of the upright man give food to men, but the foolish come to death for need of sense.

• World English Bible (2000)

  The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  The teaching of the righteous feeds many, but fools die for lack of sense.

Referenced Verses

• Hos 4:6 : 6 Mein Volk wird aus Mangel an Erkenntnis vernichtet: Weil du die Erkenntnis verworfen hast, werde auch ich dich verwerfen, dass du nicht mehr mein Priester bist; da du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, werde auch ich deine Kinder vergessen.
• Spr 5:23 : 23 Er wird ohne Unterweisung sterben, und in der Größe seiner Torheit wird er irregehen.
• Hi 4:3-4 : 3 Siehe, du hast viele unterrichtet und die schwachen Hände gestärkt. 4 Deine Worte haben denjenigen gestützt, der fiel, und du hast die wankenden Knie gestärkt.
• Hi 23:12 : 12 Auch habe ich nicht von den Geboten seiner Lippen abgelassen; ich habe die Worte seines Mundes mehr geschätzt als meine notwendige Nahrung.
• Hi 29:21-22 : 21 Zu mir hörten die Menschen hin, warteten und schwiegen auf meinen Rat. 22 Nach meinen Worten sprachen sie nicht mehr; und meine Rede fiel sanft auf sie.
• Ps 37:30 : 30 Der Mund des Gerechten spricht Weisheit, und seine Zunge redet Recht.
• Spr 1:29 : 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben.
• Spr 1:31 : 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.
• Spr 5:12 : 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet;
• Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
• Spr 15:4 : 4 Eine gesunde Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Falschheit darin bricht den Geist.
• Spr 17:16 : 16 Warum ist Geld in der Hand eines Narren zur Weisheit, da er doch kein Herz dafür hat?
• Pred 12:9-9 : 9 Und darüber hinaus, weil der Prediger weise war, lehrte er das Volk weiterhin Wissen; ja, er achtete wohl darauf, forschte und ordnete viele Sprüche an. 10 Der Prediger suchte nach passenden Worten, und was geschrieben wurde, war aufrichtig, Worte der Wahrheit.
• Jer 3:15 : 15 Und ich werde euch Hirten nach meinem Herzen geben, die euch mit Wissen und Verständnis weiden werden.
• Jer 15:16 : 16 Deine Worte wurden gefunden, und ich aß sie; und dein Wort war mir zur Freude und Wonne meines Herzens: denn ich bin nach deinem Namen genannt, HERR, Gott der Heerscharen.