Verse 22
Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
Norsk King James
Herrens velsignelse gjør rik, og den fører ikke med seg sorg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens velsignelse gjør rik, og han gir ikke sorg med den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
o3-mini KJV Norsk
Herrens velsignelse gir rikdom uten å medføre sorg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ikke sorg til den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens velsignelse gjør rik, og slit legger han ikke til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The blessing of the LORD brings wealth, and He adds no sorrow with it.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.22", "source": "בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃", "text": "*birkat* *YHWH* *hîʾ* *taʿăšîr* *wə-lōʾ*-*yôsip* *ʿeṣeb* *ʿimmāh*", "grammar": { "*birkat*": "feminine singular construct - blessing of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*taʿăšîr*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - makes rich", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yôsip*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - adds", "*ʿeṣeb*": "masculine singular noun - pain/sorrow", "*ʿimmāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - with it" }, "variants": { "*birkat*": "blessing/prosperity/gift", "*taʿăšîr*": "makes rich/enriches/brings wealth", "*yôsip*": "adds/increases/continues", "*ʿeṣeb*": "pain/sorrow/toil/hardship", "*ʿimmāh*": "with it/alongside it/accompanying it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen smerte med den.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Velsignelse, den gjør rig, og han lægger ikke Smerte til den.
King James Version 1769 (Standard Version)
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
KJV 1769 norsk
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
KJV1611 – Modern English
The blessing of the LORD makes rich, and He adds no sorrow with it.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens velsignelse gjør rik, og han tilfører ingen sorg med den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens velsignelse gjør rik, og han legger ingen sorg til.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens velsignelse gir rikdom, uten å legge til slit.
Coverdale Bible (1535)
The blessynge of the LORDE maketh rich me, as for carefull trauayle, it doth nothinge therto.
Geneva Bible (1560)
The blessing of the Lorde, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.
Bishops' Bible (1568)
The blessyng of the Lorde maketh riche: and bryngeth no sorowe of heart with it.
Authorized King James Version (1611)
¶ The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Webster's Bible (1833)
Yahweh's blessing brings wealth, And he adds no trouble to it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The blessing of Jehovah -- it maketh rich, And He addeth no grief with it.
American Standard Version (1901)
The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
Bible in Basic English (1941)
The blessing of the Lord gives wealth: hard work makes it no greater.
World English Bible (2000)
Yahweh's blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
NET Bible® (New English Translation)
The blessing from the LORD makes a person rich, and he adds no sorrow to it.
Referenced Verses
- 1 Mo 24:35 : 35 Der HERR hat meinen Herrn reich gesegnet, sodass er groß geworden ist; er hat ihm Herden, Rinder, Silber, Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
- Ps 107:38 : 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht.
- 1 Mo 26:12 : 12 Dann säte Isaak in diesem Land und erhielt in demselben Jahr hundertfach, und der HERR segnete ihn.
- 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
- Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
- Spr 20:21 : 21 Ein Erbe kann anfangs schnell erworben werden; aber sein Ende wird nicht gesegnet sein.
- Ps 37:22 : 22 Denn die von ihm Gesegneten werden das Land erben, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.
- Hab 2:6-9 : 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt! 7 Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich plagen, und du wirst ihnen zur Beute? 8 Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner. 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre! 10 Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest. 11 Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten. 12 Wehe dem, der eine Stadt mit Blut baut und eine Stadt mit Ungerechtigkeit befestigt!
- Sach 5:4 : 4 Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
- 1 Mo 13:2 : 2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
- 1 Mo 14:23 : 23 dass ich nichts von dir nehmen werde, nicht einmal einen Faden oder einen Schuhriemen, damit du nicht sagst, du habest Abram reich gemacht;
- Jos 6:18 : 18 Und ihr sollt euch vor dem Gebannten hüten, damit ihr euch nicht selbst verflucht macht, indem ihr vom Gebannten nehmt und das Lager Israels verflucht und in Not bringt.
- Jos 7:1-9 : 1 Aber die Kinder Israels begingen einen Treuebruch hinsichtlich des Verfluchten: denn Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, aus dem Stamm Juda, nahm von dem Verfluchten; und der Zorn des HERRN entbrannte gegen die Kinder Israels. 2 Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das neben Bethaven liegt, östlich von Bethel, und sprach zu ihnen: Geht hinauf und erkundet das Land. Und die Männer gingen hinauf und erkundeten Ai. 3 Und sie kehrten zu Josua zurück und sagten zu ihm: Nicht das ganze Volk soll hinaufziehen; ungefähr zwei- oder dreitausend Mann sollen hinaufziehen und Ai schlagen; bemüht nicht das ganze Volk dort hinauf, denn es sind nur wenige. 4 So zogen etwa dreitausend Mann vom Volk dorthin hinauf; aber sie flohen vor den Männern von Ai. 5 Und die Männer von Ai erschlugen etwa sechsunddreißig Mann von ihnen; denn sie jagten ihnen vor dem Tor bis nach Schebarim nach und schlugen sie beim Abstieg: da zerschmolz das Herz des Volkes und wurde wie Wasser. 6 Und Josua zerriss seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis zum Abend, er und die Ältesten Israels, und sie streuten Staub auf ihre Köpfe. 7 Und Josua sprach: Ach, Herr HERR, warum hast du dieses Volk über den Jordan geführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben, dass sie uns vernichten? Wären wir doch zufrieden gewesen, jenseits des Jordan zu bleiben! 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat? 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun? 10 Und der HERR sprach zu Josua: Steh auf! Warum liegst du so auf deinem Angesicht? 11 Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt. 12 Darum konnten die Kinder Israels nicht vor ihren Feinden bestehen, sondern kehrten ihren Feinden den Rücken zu, weil sie selbst dem Fluch unterlagen: Ich werde nicht mehr mit euch sein, es sei denn, ihr vernichtet das Verfluchte aus eurer Mitte. 13 Steh auf, heilige das Volk und sage: Heiligt euch für morgen; denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Es ist ein verfluchtes Ding in deiner Mitte, o Israel; du kannst nicht vor deinen Feinden bestehen, bis ihr das Verfluchte aus eurer Mitte genommen habt. 14 Am Morgen sollt ihr nach euren Stämmen herangeführt werden; und der Stamm, den der HERR erwählt, soll nach den Geschlechtern herantreten; und das Geschlecht, das der HERR erwählt, soll nach den Familien herantreten; und die Familie, die der HERR erwählt, soll Mann für Mann herantreten. 15 Und es soll geschehen, dass derjenige, der mit dem Verfluchten getroffen wird, mit Feuer verbrannt wird, er und alles, was er hat, weil er den Bund des HERRN übertreten und eine Torheit in Israel begangen hat. 16 So stand Josua frühmorgens auf und ließ Israel nach ihren Stämmen herantreten; und der Stamm Juda wurde erwählt. 17 Und er ließ das Geschlecht Juda herantreten; und er erwählte das Geschlecht der Zarhiter; und er ließ das Geschlecht der Zarhiter Mann für Mann herantreten; und Zabdi wurde erwählt. 18 Und er ließ sein Haus Mann für Mann herantreten; und Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, wurde erwählt. 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir. 20 Und Achan antwortete Josua und sagte: Wahrlich, ich habe gegen den HERRN, den Gott Israels, gesündigt, und so und so habe ich getan: 21 Als ich unter der Beute ein schönes babylonisches Gewand sah, zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekel Gewicht, begehrte ich sie und nahm sie; und siehe, sie sind in der Erde in der Mitte meines Zeltes verborgen, und das Silber darunter. 22 Da sandte Josua Boten, und sie liefen zum Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter. 23 Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN. 24 Und Josua und ganz Israel mit ihm nahmen Achan, den Sohn Serachs, das Silber, das Gewand, den Goldbarren, seine Söhne, seine Töchter, seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, sein Zelt und alles, was er hatte, und führten sie ins Tal Achor. 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten. 26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.
- 1 Sam 2:7-8 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
- 1 Kön 21:19 : 19 Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: Hast du gemordet und dazu Besitz genommen? Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, dein eigenes.
- 2 Kön 5:26-27 : 26 Und er sagte zu ihm: Ist mein Herz nicht mit dir gegangen, als der Mann umkehrte von seinem Wagen, um dir entgegenzutreten? Ist es jetzt Zeit, Geld zu nehmen und Kleider und Olivengärten und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde zu empfangen? 27 So wird der Aussatz Naamans dir und deiner Nachkommenschaft für immer anhaften. Und er ging von ihm hinaus, aussätzig, weiß wie Schnee.
- Hi 27:8-9 : 8 Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott seine Seele wegnimmt, obwohl er gewonnen hat? 9 Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt? 10 Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen? 11 Ich werde euch lehren durch die Hand Gottes: Was bei dem Allmächtigen ist, werde ich nicht verbergen. 12 Siehe, ihr selbst habt es gesehen; warum seid ihr dann so gänzlich eitel? 13 Dies ist der Anteil eines gottlosen Mannes bei Gott, und das Erbe der Unterdrücker, das sie vom Allmächtigen erhalten. 14 Wenn seine Kinder sich vermehren, ist es für das Schwert: und seine Nachkommen werden nicht mit Brot gesättigt. 15 Die von ihm übrig bleiben, sollen im Tode begraben werden: und seine Witwen werden nicht weinen. 16 Obwohl er Silber aufhäuft wie Staub und Kleider bereitet wie Ton; 17 mag er es vorbereiten, aber der Gerechte wird es anziehen, und der Unschuldige wird das Silber teilen. 18 Er baut sein Haus wie eine Motte, und wie eine Hütte, die der Wächter macht. 19 Der reiche Mann wird sich hinlegen, aber er wird nicht eingesammelt: er öffnet seine Augen, und er ist nicht mehr. 20 Schrecken ergreifen ihn wie Wasser, ein Sturmwind entführt ihn in der Nacht. 21 Der Ostwind trägt ihn fort, und er zieht dahin; und wie ein Sturm wird er aus seinem Ort fortgeschleudert. 22 Denn Gott wird ihn werfen und nicht verschonen: er wird gern aus seiner Hand fliehen. 23 Die Menschen werden über ihn in die Hände klatschen und ihn aus seinem Ort herauszischen.
- 5 Mo 8:17-18 : 17 Und dass du in deinem Herzen sagst: Meine eigene Kraft und die Stärke meiner Hand haben mir diesen Reichtum verschafft. 18 Aber du sollst an den HERRN, deinen Gott, denken, denn er ist es, der dir die Kraft gibt, Reichtum zu erlangen, um seinen Bund zu bestätigen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute ist.
- Spr 28:22 : 22 Wer eilt, reich zu werden, hat ein böses Auge und merkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.