Verse 24

Was der Gottlose befürchtet, wird über ihn kommen, aber das Verlangen der Gerechten wird gewährt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det den ugudelige frykter, kommer over ham, men de rettferdiges begjæring får Herren oppfylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det de onde frykter, det vil ramme dem; men de rettferdiges lengsler vil bli oppfylt.

• Norsk King James

  Den urettferdiges frykt skal komme over ham; men den rettferdiges begjær skal bli oppfylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det de ugudelige frykter, kommer over dem, men de rettferdiges ønske skal bli oppfylt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det den onde frykter, det kommer over ham, men de rettferdiges ønsker blir oppfylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det de ugudelige frykter, vil skje med dem, men de rettferdiges ønsker vil bli oppfylt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ugudeliges frykt skal overvelde ham, men de rettferdiges ønsker vil bli innfridd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det de ugudelige frykter, vil skje med dem, men de rettferdiges ønsker vil bli oppfylt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det den ugudelige frykter, vil komme over ham, men de rettferdiges ønske vil bli oppfylt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What the wicked dread will come upon them, but the desire of the righteous will be granted.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.24", "source": "מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃", "text": "*məgôrat* *rāšāʿ* *hîʾ* *təbôʾennû* *wə-taʾăwat* *ṣaddîqîm* *yittēn*", "grammar": { "*məgôrat*": "feminine singular construct - fear of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*təbôʾennû*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - will come upon him", "*wə-taʾăwat*": "conjunction + feminine singular construct - and desire of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective - righteous ones", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will grant" }, "variants": { "*məgôrat*": "fear/dread/terror", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*təbôʾennû*": "will come upon him/will befall him/will happen to him", "*taʾăwat*": "desire/longing/wish", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*yittēn*": "he will grant/give/provide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva de onde frykter, kommer over dem, men de rettferdiges ønske blir oppfylt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det, en Ugudelig frygter for, det skal komme paa ham, men de Retfærdiges Begjæring skal (Gud) give (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

• KJV 1769 norsk

  Det de onde frykter, kommer over dem, men de rettferdiges ønske blir oppfylt.

• KJV1611 – Modern English

  The fear of the wicked, it shall come upon him, but the desire of the righteous shall be granted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det de onde frykter, skal komme over dem, men det de rettferdige ønsker, skal bli oppfylt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det de ugudelige frykter, møter dem, men de rettferdiges ønsker blir gitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det den onde frykter, kommer over ham, men det de rettferdige ønsker, skal bli gitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det den onde frykter, vil ramme ham, men de rettferdige får sine ønsker oppfylt.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinge that the vngodly are afrayed of, shal come vpon them, but the rightuous shal haue their desyre.

• Geneva Bible (1560)

  That which the wicked feareth, shal come vpon him: but God wil graunt the desire of the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  The thing that the vngodly is afraide of, shall come vpon hym: but the ryghteous shall haue their desire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

• Webster's Bible (1833)

  What the wicked fear, will overtake them, But the desire of the righteous will be granted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The feared thing of the wicked it meeteth him, And the desire of the righteous is given.

• American Standard Version (1901)

  The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.

• Bible in Basic English (1941)

  The thing feared by the evil-doer will come to him, but the upright man will get his desire.

• World English Bible (2000)

  What the wicked fear, will overtake them, but the desire of the righteous will be granted.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the wicked fears will come on him; what the righteous desire will be granted.

Referenced Verses

• Ps 145:19 : 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.
• Hi 15:21 : 21 Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen.
• Hi 3:25 : 25 Denn was ich sehr gefürchtet habe, ist über mich gekommen, und was mir schauderte, das ist mir widerfahren.
• Jes 66:4 : 4 So werde auch ich ihre Wahnvorstellungen wählen und ihre Ängste über sie bringen. Weil ich rief und niemand antwortete, weil ich redete und sie nicht hörten, sondern Böses vor meinen Augen taten und das wählten, woran ich kein Gefallen hatte.
• Ps 37:4 : 4 Habe deine Freude am HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.
• Ps 21:2 : 2 Du hast ihm den Wunsch seines Herzens gegeben und ihm das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. Sela.