Verse 25
Wie der Wirbelsturm vorübergeht, so ist der Gottlose nicht mehr, aber der Gerechte ist eine ewige Grundlage.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når stormen farer forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en virvelvind går over, så finnes ikke de onde mer; men de rettferdige har en evig grunnvoll.
Norsk King James
Som en virvelvind passerer, kan ikke den urettferdige finnes mer; men den rettferdige er en evig grunnvoll.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som en virvelvind forsvinner de ugudelige, men de rettferdige har en evig grunnvoll.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når stormen passerer, så er de onde borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.
o3-mini KJV Norsk
Som en virvelvind forsvinner den ugudelige, mens den rettferdige er et evig fundament.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når stormen har gått forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous have an everlasting foundation.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.10.25", "source": "כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃", "text": "*kaʿăbôr* *sûpāh* *wə-ʾên* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîq* *yəsôd* *ʿôlām*", "grammar": { "*kaʿăbôr*": "preposition + Qal infinitive construct - when passes", "*sûpāh*": "feminine singular noun - whirlwind/storm", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and is no more", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*wə-ṣaddîq*": "conjunction + masculine singular adjective - but righteous", "*yəsôd*": "masculine singular construct - foundation of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*ʿăbôr*": "passes/goes by/crosses over", "*sûpāh*": "whirlwind/storm/tempest", "*ʾên*": "is no more/nothing/absence", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yəsôd*": "foundation/base/groundwork", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetuity/antiquity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når stormen har passert, er den onde borte, men den rettferdige har et evig fundament.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom en Hvirvelvind farer over, (saa er) og en Ugudelig ikke (mere), men en Retfærdig har en evig Grundvold.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
KJV 1769 norsk
Som virvelvinden farer forbi, så er de onde borte, men de rettferdige har en evig grunnvoll.
KJV1611 – Modern English
As the whirlwind passes, so is the wicked no more, but the righteous is an everlasting foundation.
Norsk oversettelse av Webster
Når stormen farer forbi, er de onde borte; men de rettferdige står støtt for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en orkan forsvinner, er de ugudelige borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når stormen feier forbi, er de onde borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.
Norsk oversettelse av BBE
Når stormen går over, forsvinner synderen, men den rettferdige er trygg for alltid.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly is like a tempest that passeth ouer & is nomore sene, but the rightuous remayneth sure for euer.
Geneva Bible (1560)
As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.
Bishops' Bible (1568)
As the tempest, so passeth away the vngodly and is not: but the ryghteous remayneth sure for euer.
Authorized King James Version (1611)
As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.
Webster's Bible (1833)
When the whirlwind passes, the wicked is no more; But the righteous stand firm forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.
American Standard Version (1901)
When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.
Bible in Basic English (1941)
When the storm-wind is past, the sinner is seen no longer, but the upright man is safe for ever.
World English Bible (2000)
When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.
NET Bible® (New English Translation)
When the storm passes through, the wicked are swept away, but the righteous are an everlasting foundation.
Referenced Verses
- Ps 15:5 : 5 Wer sein Geld nicht gegen Zinsen verleiht und kein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen annimmt. Wer so handelt, wird niemals wanken.
- Ps 58:9 : 9 Bevor eure Töpfe das Dornfeuer fühlen, wird er sie im Sturm wegtragen, sowohl im Leben als auch in seinem Zorn.
- Spr 10:30 : 30 Der Gerechte wird niemals entwurzelt werden, aber die Gottlosen werden die Erde nicht bewohnen.
- Spr 12:3 : 3 Ein Mensch wird nicht durch Bosheit bestehen; doch die Wurzel der Gerechten bleibt fest.
- Spr 12:7 : 7 Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten wird stehen.
- Jes 40:24 : 24 Ja, sie werden nicht gepflanzt; ja, sie werden nicht gesät; ja, ihr Stamm wird in der Erde nicht Wurzel schlagen; und selbst wenn er auf sie bläst, so verdorren sie und der Sturm trägt sie wie Stoppeln weg.
- Ps 37:9-9 : 9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; aber die auf den HERRN hoffen, werden das Land erben. 10 Denn noch eine kleine Weile, und der Gottlose wird nicht mehr sein; du wirst nach seinem Ort sehen, und er wird nicht mehr da sein.
- Hi 21:18 : 18 Sie sind wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm verweht.
- Hi 27:19-21 : 19 Der reiche Mann wird sich hinlegen, aber er wird nicht eingesammelt: er öffnet seine Augen, und er ist nicht mehr. 20 Schrecken ergreifen ihn wie Wasser, ein Sturmwind entführt ihn in der Nacht. 21 Der Ostwind trägt ihn fort, und er zieht dahin; und wie ein Sturm wird er aus seinem Ort fortgeschleudert.
- Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
- Spr 1:27 : 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.