Verse 4

Wer mit nachlässiger Hand arbeitet, wird arm, aber die fleißige Hand macht reich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Late hender gjør en fattig, men de flittiges hender gjør en rik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.

• Norsk King James

  Den som handler slapt, blir fattig; men den flittige hånden gjør en rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som arbeider med latskap, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fattigdom rammer den som jobber latskapsfullt, men den flittiges hånd bringer rikdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som arbeider med en lat hånd blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er lat med hendene, blir fattig, men den flittige gir rikdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som arbeider med en lat hånd blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Latskap fører til fattigdom, men flittige hender gjør rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laziness leads to poverty, but diligent hands bring wealth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.4", "source": "רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃", "text": "*rāʾš* *ʿōśeh* *kap*-*rəmiyyāh* *wə-yad* *ḥărûṣîm* *taʿăšîr*", "grammar": { "*rāʾš*": "masculine singular noun - poverty/poor", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing/working with", "*kap*": "feminine singular construct - palm/hand of", "*rəmiyyāh*": "feminine singular noun - slackness/deceit/laziness", "*wə-yad*": "conjunction + feminine singular construct - and hand of", "*ḥărûṣîm*": "masculine plural adjective - diligent ones", "*taʿăšîr*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - makes rich" }, "variants": { "*rāʾš*": "poverty/poor/destitution", "*ʿōśeh*": "doing/working/making/dealing", "*kap*": "palm/hand/hollow", "*rəmiyyāh*": "slackness/deceit/laziness/negligence", "*ḥărûṣîm*": "diligent/industrious/determined", "*taʿăšîr*": "makes rich/brings wealth/enriches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slapp hånd gjør en fattig, men flittige hender gjør en rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som gjør (Arbeide) med en svigefuld Haand, bliver arm, men de Flittiges Haand gjør rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

• KJV 1769 norsk

  Den som arbeider med en lat hånd blir fattig, men den som er flittig blir rik.

• KJV1611 – Modern English

  He becomes poor who deals with a slack hand, but the hand of the diligent makes rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som jobber med lat hånd, blir fattig, men de flittiges hånd gir rikdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som arbeider med en lat hånd, er fattig, men den flittiges hånd gjør rik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som arbeider med lat hånd blir fattig, men de flittiges hånd gjør rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er treg i arbeidet, blir fattig, men den som er ivrig i sitt arbeid, blir rik.

• Coverdale Bible (1535)

  An ydle hande maketh poore, but a quycke laboringe hande maketh riche.

• Geneva Bible (1560)

  A slouthfull hand maketh poore: but the hand of the diligent maketh riche.

• Bishops' Bible (1568)

  An idle hande maketh poore: but a quicke labouring hande maketh riche.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He becometh poor that dealeth [with] a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

• Webster's Bible (1833)

  He becomes poor who works with a lazy hand, But the hand of the diligent brings wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Poor `is' he who is working -- a slothful hand, And the hand of the diligent maketh rich.

• American Standard Version (1901)

  He becometh poor that worketh with a slack hand; But the hand of the diligent maketh rich.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is slow in his work becomes poor, but the hand of the ready worker gets in wealth.

• World English Bible (2000)

  He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who is lazy becomes poor, but the one who works diligently becomes wealthy.

Referenced Verses

• Spr 21:5 : 5 Die Gedanken des Fleißigen führen nur zu Überfluss; aber alle, die hastig sind, kommen nur zu Mangel.
• Spr 20:4 : 4 Der Faule pflügt nicht wegen der Kälte; daher wird er zur Ernte betteln und nichts haben.
• Spr 13:4 : 4 Die Seele des Faulen begehrt und hat nichts, aber die Seele des Fleißigen wird reichlich gesättigt.
• Spr 19:15 : 15 Trägheit versetzt in tiefen Schlaf, und eine träge Seele wird Hunger leiden.
• Spr 12:24 : 24 Die Hand der Fleißigen wird herrschen; aber die träge wird zur Fronarbeit gezwungen.
• Spr 19:24 : 24 Ein fauler Mensch steckt seine Hand in die Schüssel und bringt sie nicht wieder zum Mund.
• Spr 6:6-9 : 6 Geh zur Ameise, du Fauler; sieh ihre Wege und werde weise: 7 die, kein Führer, Aufseher oder Herrscher hat, 8 aber ihr Brot im Sommer bereitet und ihre Nahrung in der Ernte sammelt. 9 Wie lange willst du schlafen, Fauler? Wann willst du aus deinem Schlaf erwachen? 10 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten zum Ruhen: 11 so wird deine Armut kommen wie ein Reisender und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
• Spr 11:24 : 24 Mancher streut aus und wird reicher, ein anderer spart mehr als nötig und gerät in Armut.
• Spr 20:13 : 13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; öffne deine Augen, so wirst du dich mit Brot sättigen.
• Spr 24:30-34 : 30 Ich ging am Feld des Faulen vorbei, und am Weinberg des Menschen ohne Verstand; 31 Und siehe, es war ganz überwuchert mit Dornen, und Brennnesseln hatten seine Oberfläche bedeckt, und seine Steinmauer war niedergerissen. 32 Dann sah ich es, und betrachtete es gründlich: Ich schaute darauf und empfing Belehrung. 33 Noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Hände falten, um zu ruhen: 34 So wird deine Armut kommen wie ein umherziehender Räuber; und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann.
• Pred 10:18 : 18 Durch viel Faulheit verfällt das Gebäude; und durch Lässigkeit der Hände tropft das Haus.