Verse 12

Wer ohne Verstand ist, verachtet seinen Nächsten, aber ein verständiger Mann schweigt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ser ned på sin nabo, mangler forstand, men en forstandig mann holder seg stille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som mangler forstand, forakter sin neste, men en klok mann holder sitt hode kaldt.

• Norsk King James

  Den som mangler visdom, forakter sin nabo; men en klarsynt mann holder seg i ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En som mangler forstand, forakter sin nabo, men en forstandig mann tier stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forakter sin neste, mangler forstand, men en forstandig mann forblir taus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som mangler visdom, forakter sin neste, men en klok mann holder sin stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som forakter sin neste, mangler forstand, men en innsigtsfull mann er stille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.12", "source": "בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃", "text": "*Bāz-lərēʿēhû* *ḥăsar-lēb* *wəʾîš* *təbûnôt* *yaḥărîš*.", "grammar": { "*Bāz-lərēʿēhû*": "verb Qal participle + preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - despising to his neighbor", "*ḥăsar-lēb*": "adjective construct + masculine singular noun - lacking heart/understanding", "*wəʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and man of", "*təbûnôt*": "feminine plural noun - understanding", "*yaḥărîš*": "verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular - keeps silent" }, "variants": { "*Bāz*": "despising/showing contempt", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*ḥăsar-lēb*": "lacking heart/understanding/sense", "*ʾîš*": "man/person", "*təbûnôt*": "understanding/insight/intelligence", "*yaḥărîš*": "keeps silent/holds peace/is quiet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forakter sin neste mangler forstand, men en klok mann er taus.

• Original Norsk Bibel 1866

  En, som fattes Forstand, foragter sin Næste, men en Mand, (som haver) Forstand, tier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

• KJV 1769 norsk

  Den som mangler visdom, forakter sin nabo, men en opplyst mann holder fred.

• KJV1611 – Modern English

  He who lacks wisdom despises his neighbor, but a man of understanding holds his peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forakter sin neste, mangler visdom, men en mann med forståelse holder fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forakter sin nabo mangler forstand, men en forstandig mann tier still.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forakter sin nabo, mangler forstand, men en klok mann holder sin fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forakter sin nabo mangler fornuft, men den kloke holder seg taus.

• Coverdale Bible (1535)

  A foole bryngeth vp a slaunder of his neghboure, but a wyse man wil kepe it secrete.

• Geneva Bible (1560)

  He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.

• Bishops' Bible (1568)

  A foole slaundereth his neyghbour: but a wise man holdeth his peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

• Webster's Bible (1833)

  One who despises his neighbor is void of wisdom, But a man of understanding holds his peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is despising his neighbour lacketh heart, And a man of understanding keepeth silence.

• American Standard Version (1901)

  He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has a poor opinion of his neighbour has no sense, but a wise man keeps quiet.

• World English Bible (2000)

  One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who denounces his neighbor lacks sense, but a discerning person keeps silent.

Referenced Verses

• Spr 14:21 : 21 Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt, aber wer den Armen Gnade erweist, ist glücklich.
• Ri 9:27-29 : 27 Sie gingen hinaus auf die Felder, lasen ihre Weinberge ab, zertreten die Trauben, hielten ein Fest und gingen in das Haus ihres Gottes, aßen, tranken und verfluchten Abimelech. 28 Und Ga'al, der Sohn Ebeds, sagte: Wer ist Abimelech, und wer ist Sichem, dass wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerubbaals und Zebul sein Statthalter? Dient den Männern von Hamor, dem Vater Sichems! Warum sollten wir ihm dienen? 29 Wären doch diese Leute in meiner Hand! Dann würde ich Abimelech beseitigen. Und er sagte zu Abimelech: Steigere deine Armee und komm heraus.
• Ri 9:38 : 38 Da sagte Zebul zu ihm: Wo ist nun dein Mund, mit dem du gesagt hast, Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Geh nun hinaus, ich bitte dich, und kämpfe mit ihnen.
• 1 Sam 10:27 : 27 Aber die Söhne Belials sagten: Wie soll dieser uns retten? Und sie verachteten ihn und brachten ihm keine Geschenke. Er aber verhielt sich still.
• 2 Kön 18:36 : 36 Aber das Volk schwieg und antwortete ihm kein Wort, denn der Befehl des Königs war: Antwortet ihm nicht.
• Neh 4:2-4 : 2 Er sprach vor seinen Brüdern und dem Heer von Samaria: Was machen diese schwachen Juden? Wollen sie sich selbst stärken? Wollen sie opfern? Wollen sie das Werk an einem Tag vollenden? Wollen sie die Steine aus den Schutthaufen wiederbeleben, die verbrannt sind? 3 Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Selbst wenn sie bauen, wird ein Fuchs hinauflaufen und ihre Steinmauer einreißen. 4 Höre, o unser Gott, denn wir sind verachtet; wende ihre Schmach auf ihr eigenes Haupt und gib sie der Beute im Land der Gefangenschaft preis.
• Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Spr 10:19 : 19 Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise.